Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Влизането в сила на член 68 ЕО е прецедент, чието съответствие с духа на член 234 ЕО е съмнително поради аномалиите, които той въвежда както в динамиката на тази разпоредба, така и в съдебната архитектура на Общността.
Czech[cs]
Vstup článku 68 ES v platnost znamenal precedens, jehož soulad s duchem článku 234 ES je pochybný, nejenom z důvodu nepravidelností, které zavádí v jeho dynamice, ale také v soudní architektuře Společenství.
Danish[da]
Ikrafttrædelsen af artikel 68 EF har medført en præcedens, som næppe er forenelig med hensigten bag artikel 234 EF.
German[de]
68 EG stellte einen Präzedenzfall dar, dessen Vereinbarkeit mit dem Geist von Art. 234 EG zweifelhaft ist wegen der Anomalien, die er in dessen Dynamik wie auch in die gerichtliche Architektur der Gemeinschaft hineinbringt.
Greek[el]
Η θέση σε ισχύ του άρθρου 68 ΕΚ δημιούργησε ένα προηγούμενο του οποίου η συμβατότητα με το πνεύμα του άρθρου 234 ΕΚ μπορεί να τεθεί εν αμφιβόλω λόγω των ανωμαλιών που προκαλεί τόσο στη δυναμική του όσο και στο κοινοτικό δικαστικό αρχιτεκτόνημα.
English[en]
The entry into force of Article 68 EC set a precedent of doubtful compatibility with the spirit underlying Article 234 EC, because of the anomalies it introduces into both the dynamics of that article and the Community judicial architecture.
Spanish[es]
La entrada en vigor del artículo 68 CE ha supuesto un precedente de dudosa concordancia con el espíritu que inspiró el artículo 234 CE, no sólo por las anomalías que introduce en su dinámica, sino también en la arquitectura judicial comunitaria.
Estonian[et]
EÜ artikli 68 jõustumine kujutas endast pretsedenti, mille vastavus EÜ artikli 234 vaimule on kaheldav, mitte ainult anomaaliate tõttu, mis see tekitab selle artikli dünaamikas, vaid ka ühenduse õiguslikus ülesehituses.
Finnish[fi]
EY 68 artiklan voimaantulon sopusointuisuus EY 234 artiklan hengen kanssa on varsin kyseenalainen, mistä viestivät sen paitsi EY 234 artiklan dynamiikassa myös koko yhteisön oikeusjärjestelmässä aiheuttamat häiriöt.
French[fr]
L’entrée en vigueur de l’article 68 CE a constitué un précédent dont la concordance avec ce qui a inspiré l’article 234 CE peut être mise en doute, en raison des anomalies qu’il introduit à la fois dans sa dynamique et dans l’architecture judiciaire communautaire.
Hungarian[hu]
Az EK 68. cikk hatálybalépése olyan precedenst teremtett, amelynek az EK 234. cikk szellemével való összeegyeztethetősége kétséges az általa a saját működését, illetve a közösségi bírósági szervezetrendszert illetően bevezetett anomáliák miatt.
Italian[it]
L’entrata in vigore dell’art. 68 CE ha costituito un precedente di dubbia conformità con lo spirito che ha ispirato l’art.
Lithuanian[lt]
EB 68 straipsniui buvo sukurtas precedentas, kuris sunkiai dera su EB 234 straipsnį grindžiančia idėja, nes iškraipo tiek šio straipsnio raidą, tiek Bendrijos teismų sistemos struktūrą.
Latvian[lv]
EKL 68. panta stāšanās spēkā ir precedents, kura atbilstība EKL 234. panta garam ir apšaubāma to anomāliju dēļ, ko tas rada ne vien [minētā panta] dinamikā, bet arī Kopienu tiesu iekārtā.
Dutch[nl]
De inwerkingtreding van artikel 68 EG is een precedent dat twijfel oproept over de overeenstemming daarvan met de opzet die aan artikel 234 EG ten grondslag ligt, vanwege de afwijkingen die het zowel in de dynamiek ervan introduceert, als in de architectuur van het communautaire justitiële apparaat.
Polish[pl]
Wejście w życie art. 68 WE spowodowało powstanie precedensowej sytuacji, której zgodność z duchem art.
Portuguese[pt]
A entrada em vigor do artigo 68. ° CE constitui um precedente de duvidosa concordância com o espírito que inspirou o artigo 234. ° CE, não só pelas alterações que introduz na sua dinâmica mas também na arquitectura judiciária comunitária.
Romanian[ro]
Intrarea în vigoare a articolului 68 CE a stabilit un precedent a cărui concordanță cu spiritul care a inspirat articolul 234 CE poate fi pusă la îndoială, date fiind anomaliile pe care le‐a introdus în ceea ce privește atât dinamica, cât și arhitectura juridică comunitară.
Slovak[sk]
Nadobudnutie účinnosti článku 68 ES vytvorilo precedens, o ktorého súlade s duchom článku 234 ES možno pochybovať z dôvodu anomálií, ktoré zaviedol do dynamiky a súdnej architektúry Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Začetek veljavnosti člena 68 ES je precedenčni primer, ki vzbuja dvom o skladnosti z duhom člena 234 ES, in sicer zaradi odstopanj, ki jih vnaša v dinamiko tega člena in tudi v pravosodno arhitekturo Skupnosti.
Swedish[sv]
Det kan ifrågasättas huruvida införandet av artikel 68 EG är förenligt med avsikterna med artikel 234 EG. Det rubbar inte bara dess dynamik utan även gemenskapens rättsliga arkitektur.