Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Let op dat die Israeliete die lewe moes kies ‘deur Jehovah lief te hê, na sy stem te luister en Hom aan te hang’.
Amharic[am]
11 እስራኤላውያን ‘ይሖዋን በመውደድ፣ ቃሉን በመስማትና እርሱን ሙጥኝ በማለት’ ሕይወትን መምረጥ እንደነበረባቸው ልብ በል።
Arabic[ar]
١١ لاحظوا ان اختيار الاسرائيليين القدماء الحياة عنى ان ‹يحبوا يهوه ويسمعوا لصوته ويلتصقوا به›.
Central Bikol[bcl]
11 Mangnoha na pipilion kan mga Israelita an buhay ‘paagi sa pagkamoot ki Jehova, paagi sa paghinanyog sa saiyang tingog, asin paagi sa pagdadanay sa saiya.’
Bemba[bem]
11 Moneni ukuti abena Israele bali no kusala ubumi ‘ku kutemwa Yehova Lesa, ku kuumfwa kwi shiwi lyakwe, no kulambatila kuli wene.’
Bulgarian[bg]
11 Забележи, че израилтяните трябвало да изберат живота, ‘като любят Йехова, като слушат гласа Му и като бъдат привързани Нему’.
Bislama[bi]
11 Makemgud se, blong jusumaot laef, ol man Isrel oli mas ‘lavem Jeova, obei long hem, mo putum tingting blong olgeta i strong long hem.’
Bangla[bn]
১১ লক্ষ্য করুন যে জীবন বেছে নেওয়ার জন্য ইস্রায়েলীয়দের ‘যিহোবাকে প্রেম করতে, তাঁহার রবে অবধান করতে, ও তাঁহাতে আসক্ত হতে’ হতো।
Cebuano[ceb]
11 Matikding ang mga Israelinhon gipapili sa kinabuhi ‘pinaagi sa paghigugma kang Jehova, pinaagi sa pagpatalinghog sa iyang tingog, ug pinaagi sa pagpabilin kaniya.’
Chuukese[chk]
11 Nengeni mwo pwe ekkewe chon Israel repwe filata manau ‘ren ar tongei Jiowa, ren ar auseling ngeni alon, me pwal ren ar fitipacheiti i.’
Czech[cs]
11 Povšimněme si, že si Izraelité měli život zvolit ‚tím, že by milovali Jehovu, svého Boha, tím, že by naslouchali jeho hlasu, a tím, že by se ho přidrželi‘.
Danish[da]
11 Læg mærke til at israelitterne skulle vælge livet ’ved at elske Jehova, ved at adlyde hans røst og ved at holde sig til ham’.
German[de]
11 Beachten wir, daß die Israeliten das Leben wählen sollten, indem sie ‘Jehova liebten, auf seine Stimme hörten und fest zu ihm hielten’.
Ewe[ee]
11 De dzesii be wobia tso Israel-viwo si be woatia agbe ‘to Yehowa lɔlɔ̃, toɖoɖo eƒe gbe, kple kuku ɖe eyama ŋu me.’
Efik[efi]
11 Tịm fiọk ete ke nditọ Israel ẹkenyene ndimek uwem ‘ebe ke ndima Jehovah, nnyụn̄ n̄kop uyo esie, nnyụn̄ nyịre ye enye.’
Greek[el]
11 Προσέξτε ότι οι Ισραηλίτες έπρεπε να διαλέξουν τη ζωή “με το να αγαπούν τον Ιεχωβά, να ακούν τη φωνή του και να προσκολλώνται σε αυτόν”.
English[en]
11 Notice that the Israelites were to choose life ‘by loving Jehovah, by listening to his voice, and by sticking to him.’
Spanish[es]
11 Observemos que los israelitas tenían que escoger la vida ‘amando a Jehová, escuchando su voz y adhiriéndose a él’.
Estonian[et]
11 Pane tähele, et iisraellased said valida elu ’armastades Jehoovat, kuulates tema häält ja hoidudes tema poole’.
Persian[fa]
۱۱ توجه کن که اسرائیلیان با ‹دوست داشتن یَهُوَه خدای خود و شنیدن آواز او و ملصق شدن با او› یعنی با تمسک و قرابت جستن به خدا، میتوانستند حیات را انتخاب کنند.
Finnish[fi]
11 Huomaa, että israelilaisten piti valita elämä ’rakastamalla Jehovaa, kuuntelemalla hänen ääntään ja pysymällä hänessä kiinni’.
French[fr]
11 Remarquez que les Israélites devaient choisir la vie ‘ en aimant Jéhovah, en écoutant sa voix et en s’attachant à lui ’.
Ga[gaa]
11 Kadimɔ akɛ, esa ni Israelbii lɛ ahala wala ‘kɛtsɔ Yehowa ni amɛaasumɔ lɛ, kɛtsɔ egbee toi ni amɛaabo, kɛ amɛhe ni amɛkɛaakpɛtɛ ehe’ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
11 שים לב שנאמר לבני ישראל לבחור בחיים ’לאהבה את יהוה, לשמוע בקולו ולדבקה בו’.
Hindi[hi]
११ ध्यान दीजिए कि अगर इस्राएलियों को जीवन चाहिए था तो उन्हें ‘यहोवा से प्रेम करना, उसकी बात मानना और उससे लिपटे रहना’ था।
Hiligaynon[hil]
11 Talupangda nga dapat pilion sang mga Israelinhon ang kabuhi ‘paagi sa paghigugma kay Jehova, paagi sa pagpamati sa iya tingog, kag paagi sa pagpabilin sa iya.’
Croatian[hr]
11 Zapazi da su Izraelci mogli izabrati život ‘ljubeći Boga, slušajući njegov glas i držeći se njega’.
Hungarian[hu]
11 Figyeld meg, hogy az izraeliták azáltal választhatták az életet, ’ha szerették az Urat, hallgattak a szavára és ragaszkodtak hozzá’.
Armenian[hy]
11 Ուշադրություն դարձրեցի՞ք այն բանի վրա, որ իսրայելացիները պետք է կյանքն ընտրեին՝ ‘Եհովային սիրելով, նրա ձայնին լսելով եւ նրան հարելով’։
Western Armenian[hyw]
11 Նկատի առէք որ Իսրայելացիները կեանքը պիտի ընտրէին ‘Եհովան սիրելով, անոր խօսքին հնազանդութիւն ընելով ու անոր յարելով’։
Indonesian[id]
11 Perhatikan bahwa bangsa Israel memilih kehidupan ’dengan mengasihi Yehuwa, dengan mendengarkan suara-Nya, dan dengan berpaut pada-Nya’.
Iloko[ilo]
11 Imutektekanyo ta dagiti Israelita pilienda koma ti biag ‘babaen ti panagayat ken Jehova, panagtungpal iti timekna, ken idedekket kenkuana.’
Icelandic[is]
11 Taktu eftir að Ísraelsmenn áttu að velja lífið ‚með því að elska Jehóva, hlýða raust hans og halda sér fast við hann.‘
Italian[it]
11 Si noti che gli israeliti dovevano scegliere la vita ‘amando Geova, ascoltando la sua voce e tenendosi stretti a lui’.
Japanese[ja]
11 注目したいのは,イスラエル人が「エホバを愛し,その声に聴き従い,これに堅く付く」ことによって命を選ぶことになっていたという点です。
Georgian[ka]
11 ყურადღება მიაქციეთ, რომ ისრაელებს სიცოცხლე ‘ღვთის სიყვარულით, მისი სიტყვის მოსმენითა და მასზე მიწებებით’ უნდა აერჩიათ.
Kongo[kg]
11 Zaba nde yo lombaka nde bantu ya Izraele kusola luzingu mpi kumonisa yo ‘na kuzola Yehowa, na kulemfuka na yandi, na kukanga yandi na ntima na bo yonso.’
Kazakh[kk]
11 Мынаған көңіл аударшы, исраилдіктер Тәңірдің сөздеріне құлақ асып, онымен айырылмастай жақын болуы арқылы Ехобаға сүйіспеншілік танытып, өмірді таңдаулары керек еді.
Korean[ko]
11 이스라엘 사람들은 ‘여호와를 사랑하고 그 말씀에 순종하며 또 그분에게 고착’함으로 생명을 택하게 되어 있었음에 유의하십시오.
Kyrgyz[ky]
11 Израилдиктерге «Теңирди сүйүү үчүн, Анын тилин алуу үчүн, Ага жабышуу үчүн», өмүрдү тандап алышы керек болгонун байкасаңар.
Lingala[ln]
11 Tósimba likambo oyo: Bayisalaele balingaki komonisa ete baponi bomoi bobele soki ‘balingi Yehova, batosi mongongo na ye mpe bakangani na ye.’
Lozi[loz]
11 Mu lemuhe kuli Maisilaele ne ba ka keta bupilo ha ne ba ka ‘lata Jehova, ku utwa linzwi la hae, ni ku mu kumalela.’
Lithuanian[lt]
11 Atkreipk dėmesį, jog izraelitams rinktis gyvenimą reiškė ‛mylėti Viešpatį, jo balso klausyti ir jam atsiduoti’.
Luvale[lue]
11 Nyingililenu ngwenu vaIsalele vavalwezele vasakule kuyoya ‘hakuzanganga Yehova, nakwononoka mulizu lyenyi, nakulipanjika kuli ikiye.’
Latvian[lv]
11 Ievērojiet, ka izraēliešiem izvēlēties dzīvību nozīmēja mīlēt Jehovu, klausīt viņa balsij un cieši viņam pieķerties.
Malagasy[mg]
11 Mariho fa tokony hifidy ny fiainana ny Isiraelita, amin’ny ‘fitiavana an’i Jehovah sy ny fihainoana ny feony ary ny fifikirana aminy’.
Marshallese[mh]
11 Lale bwe ri Israel ro rar maroñ kãlet mour ilo air ‘yokwe Jeova, bokake aniken, im edreb ñõn E.’
Macedonian[mk]
11 Забележи дека Израелците требало да изберат живот ‚така што ќе го сакаат Јехова, ќе го слушаат неговиот глас и ќе се приврзат кон него‘.
Malayalam[ml]
11 ‘യഹോവയെ സ്നേഹിക്കയും അവന്റെ വാക്കു കേട്ടനുസരിക്കയും അവനോടു ചേർന്നിരിക്കയും’ ചെയ്തുകൊണ്ട് ഇസ്രായേല്യർ ജീവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടിയിരുന്നു എന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക.
Mongolian[mn]
11 Израильчууд Ехова Бурхнаа хайрлаж, дуу хоолойгий нь сонсон, Түүнд ойртож амийг сонгох ёстой байсныг анхаарна уу.
Marathi[mr]
११ ‘यहोवा देवावर प्रीती करून, त्याची वाणी ऐकण्याद्वारे व त्याला जडून राहण्याद्वारे’ इस्राएली लोकांना जीवन निवडायचे होते, ही गोष्ट लक्षात घ्या.
Maltese[mt]
11 Innota li l- Iżraeliti kellhom jagħżlu l- ħajja ‘billi jħobbu lil Jehovah, billi jisimgħu minnu, u billi jintrabtu miegħu.’
Burmese[my]
၁၁ ဣသရေလလူမျိုးတို့သည် ‘ယေဟောဝါအားချစ်၍ စကားတော်ကိုနားထောင်ကာ ကိုယ်တော်ကိုဆည်းကပ်မှီဝဲခြင်းအားဖြင့်’ အသက်ကိုရွေးချယ်ခဲ့ကြကြောင်းကို သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
11 Merk deg at israelittene skulle velge livet ’ved å elske Jehova, ved å lytte til hans røst og ved å holde seg til ham’.
Nepali[ne]
११ ध्यान दिनुहोस्, इस्राएलीहरूले ‘यहोवालाई प्रेम गरेर, उहाँका आज्ञा मानेर अनि उहाँसँगै लीन भएर’ जीवन रोज्नुपर्थ्यो।
Niuean[niu]
11 Mailoga na kua lata he tau Isaraela ke fifili e moui he ‘fakaalofa atu kia Iehova mo e fanogonogo ke he hana leo, mo e pipiki atu kia ia.’
Dutch[nl]
11 Merk op dat de Israëlieten het leven moesten kiezen ’door Jehovah lief te hebben, door naar zijn stem te luisteren en door hem aan te hangen’.
Northern Sotho[nso]
11 Ela hloko gore ba-Isiraele ba be ba swanetše go kgetha bophelo ka ‘go ba ba ba ratago Morena Modimo wa bona, ba e-kwa se a se bolelago ba mo gomaretše.’
Nyanja[ny]
11 Taonani kuti Aisrayeli anapatsidwa mwayi wosankha moyo ‘mwa kukonda Yehova, kumvera mawu ake, ndi kum’mamatira Iye.’
Panjabi[pa]
11 ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲੀ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖ ਕੇ, ਉਸ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਲੱਗੇ ਰਹਿ ਕੇ’ ਜੀਵਨ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
11 Tuma nota cu e israelitanan mester a scoge bida ‘dor di stima Jehova, dor di scucha na su bos i dor di pega na dje.’
Polish[pl]
11 Warto podkreślić, że w wypadku Izraelitów wybranie życia wiązało się z ‛miłowaniem Jehowy, słuchaniem jego głosu i lgnięciem do niego’.
Pohnpeian[pon]
11 Tehk wasaht me mehn Israel kan pahn pilada mour ni ahr kin ‘poakohng Kauno [“Siohwa,” NW], kapwaiada sapwellime mahsen oh loalopwoatohng.’
Portuguese[pt]
11 Note que os israelitas deviam escolher a vida ‘por amar a Jeová, por escutar a sua voz e por apegar-se a ele’.
Rundi[rn]
11 Urabona ko Abisirayeli bategerezwa guhitamwo ubuzima ‘mu gukunda Yehova, mu kumwumvira, no mu kwifatanya na we akaramata.’
Romanian[ro]
11 Să remarcăm că israeliţii au trebuit să aleagă viaţa ‘iubind pe DOMNUL, ascultând de glasul Lui şi lipindu-se de El’.
Russian[ru]
11 Обратите внимание, что израильтяне должны были избрать жизнь, проявляя любовь к Иегове, слушая глас его и прилепляясь к нему.
Kinyarwanda[rw]
11 Zirikana ko Abisirayeli bagombaga guhitamo ubugingo ‘bakunda Uwiteka, bamwumvira, bamwifatanyaho akaramata.’
Slovak[sk]
11 Všimni si, že Izraeliti si mali zvoliť život tým, že ‚budú milovať Jehovu, budú počúvať jeho hlas a pridržiavať sa ho‘.
Slovenian[sl]
11 Kot ste opazili, so Izraelci lahko izbrali življenje s tem, ‚da so ljubili GOSPODA, poslušali njegov glas in se ga oklepali‘.
Shona[sn]
11 Cherekedza kuti vaIsraeri vaifanira kusarudza upenyu ‘nokuda Jehovha, nokuteerera inzwi rake, uye kunamatira kwaari.’
Albanian[sq]
11 Vër re se izraelitët duhej të zgjidhnin jetën, ‘duke dashur Zotin, duke iu bindur zërit të tij dhe duke qëndruar të lidhur ngushtë me të’.
Serbian[sr]
11 Zapazi da je trebalo da Izraelci izaberu život tako što ’ljube Jehovu, slušaju njegov glas i drže se njega‘.
Sranan Tongo[srn]
11 Luku taki den Israèlsma ben musu frukisi a libi ’fu di den ben o lobi Yehovah, fu di den ben o arki en sten, èn fu di den ben o tan na en’.
Southern Sotho[st]
11 Hlokomela hore Baiseraele ba ne ba tlameha ho khetha bophelo ‘ka ho rata Jehova, ka ho mamela lentsoe la hae le ho mo khomarela.’
Swedish[sv]
11 Lägg märke till att israeliterna skulle välja livet ”genom att älska Jehova ... , genom att lyssna till hans röst och genom att hålla fast vid honom”.
Swahili[sw]
11 Ona kwamba Waisraeli walipaswa kuchagua uhai kwa ‘kumpenda Yehova, kwa kuitii sauti yake, na kwa kushikamana naye.’
Tamil[ta]
11 இஸ்ரவேலர் ‘யெகோவாவில் அன்புகூர்ந்து, அவர் சத்தத்திற்குச் செவிகொடுத்து, அவரைப் பற்றிக்கொண்டிருப்பதன்’ மூலம் ஜீவனை தெரிந்தெடுக்க வேண்டும் என்பதை கவனியுங்கள்.
Thai[th]
11 พึง สังเกต ว่า ชน ยิศราเอล ต้อง เลือก ชีวิต ‘โดย รัก พระ ยะโฮวา, ฟัง ถ้อย คํา ของ พระองค์, และ นับถือ พระองค์.’
Tagalog[tl]
11 Pansinin na pipiliin ng mga Israelita ang buhay ‘sa pamamagitan ng pag-ibig kay Jehova, sa pamamagitan ng pakikinig sa kaniyang tinig, at sa pamamagitan ng paglakip sa kaniya.’
Tswana[tn]
11 Ela tlhoko gore Baiseraele ba ne ba tshwanetse go tlhopha botshelo ka go ‘rata Jehofa, go ineela go utlwa lentswe la gagwe, le go mo ngaparela.’
Tonga (Zambia)[toi]
11 Amubone kuti bana Israyeli bakeelede kusala buumi ‘kwiinda mukuyandisya Jehova, kuswiilila ijwi lyakwe alimwi akwiinda mukukakatila kulinguwe.’
Tok Pisin[tpi]
11 Tingim: Bilong makim rot bilong kisim laip, ol Israel i mas ‘laikim tru God, na harim tok bilong en na bel tru long em oltaim.’
Turkish[tr]
11 İsraillilerin ‘Yehova’yı severek, O’nun sözünü dinleyerek ve O’na bağlanarak’ hayatı seçmeleri gerektiğine dikkat edin.
Tsonga[ts]
11 Xiya leswaku Vaisrayele a va fanele va hlawula vutomi ‘hi ku rhandza Yehovha, hi ku yingisa rito rakwe ni hi ku namarhela yena.’
Twi[tw]
11 Hyɛ no nsow sɛ na ɛsɛ sɛ Israelfo no paw nkwa ‘denam Yehowa a wɔbɛdɔ no, atie ne nne, na wɔabata ne ho so.’
Tahitian[ty]
11 A tapao na e e tia i te mau ati Iseraela ia maiti i te ora ‘na roto i te hereraa ia Iehova, te faarooraa i to ’na reo, e te atiraa ’tu ia ’na.’
Ukrainian[uk]
11 Зверніть увагу: вибір ізраїльтян — життя або смерть — залежав від того, чи будуть вони ‘любити Господа, слухатися голосу Його та линути до Нього’.
Umbundu[umb]
11 Kulimbukiwa okuti va Isareli vanolapo omuenyo omo ‘lioku sola Yehova, Suku yavo, loku pokola kondaka yaye kuenda loku likakatela laye.’
Vietnamese[vi]
11 Hãy chú ý rằng dân Y-sơ-ra-ên phải chọn sự sống bằng cách ‘thương-mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời, vâng theo tiếng phán Ngài, và trìu-mến Ngài’.
Wallisian[wls]
11 Koutou fakatokagaʼi, neʼe tonu ke filifili e te kau Iselaelite te maʼuli ‘ ʼo nātou ʼofa kia Sehova, mo fakalogo ki tona leʼo pea mo pipiki maʼu kia te ia.’
Xhosa[xh]
11 Phawula ukuba amaSirayeli kwakufuneka akhethe ubomi ‘ngokuthanda uYehova, ngokuphulaphula ilizwi lakhe nangokunamathela kuye.’
Yapese[yap]
11 Mu lemnag e re ney ni rogon ni nge mel’eg piyu Israel e yafas e susun ni ‘nge t’uf Jehovah rorad, nge ngar motoyilgad nga laman, ma ngar pared nib yul’yul’ ngak.’
Yoruba[yo]
11 Kíyè sí i pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì máa yan ìyè ‘nípa nínífẹ̀ẹ́ Jèhófà, nípa fífetí sí ohùn rẹ̀, àti nípa fífà mọ́ ọn.’
Zulu[zu]
11 Phawula ukuthi ama-Israyeli kwakufanele akhethe ukuphila ‘ngokumthanda uJehova, alalele izwi lakhe, futhi anamathele kuye.’