Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Нали знаете, през 2000-та година всички бяхме толкова обсебени от това да обръщаме внимание на застаряването на нашите компютри и дали те ще оцелеят, или не тиктакането на часовника от 1999 до 2000, че пропуснахме един момент, на който само демографите обръщаха внимание.
German[de]
Im Jahre 2000 waren wir alle so besessen damit, auf das Altern unserer Computer zu achten, und ob sie die Umstellung von 1999 auf 2000 überleben würden, dass wir einen Augenblick verpassten, dem nur Demografen Beachtung schenkten.
Greek[el]
Ξέρετε, πίσω στο 2000 είχαμε όλοι εμμονή με την γήρανση των υπολογιστών μας, και κατά πόσο ή όχι θα επιβίωναν τον κτύπο του ρολογιού από το 1999 στο 2000 ώστε χάσαμε μια στιγμή που μόνο οι δημογράφοι την πρόσεξαν.
English[en]
You know, back in 2000, we were all so obsessed with paying attention to the aging of our computers, and whether or not they were going to survive the tick of the clock from 1999 to 2000, that we missed a moment that only demographers were paying attention to.
Spanish[es]
Verán, en 2000 estábamos tan obsesionados con cómo "envejecían" nuestros ordenadores y de si podrían sobrevivir al famoso efecto 2000 que nos perdimos un momento en el que sólo los demógrafos se habían fijado.
French[fr]
Si l'on retourne en l'an 2000 nous étions tous si obsédés par l'obsolescence de nos ordinateurs, et si oui ou non ils allaient résister au passage à l'an 2000 que nous sommes passés à côté d'un élément auquel seuls les démographes ont prêté attention.
Hebrew[he]
אתם יודעים, אז בשנת 2000, היינו גם כל כך מרוכזים בלשים לב להזדקנות של המחשבים שלנו, ואם נשרוד או לא את תקתוק השעון מ 1999 ל 2000, שהחמצנו את הרגע שרק דמוגרפים שמו לב אליו.
Italian[it]
Sapete, nel 2000 eravamo tutti così ossessionati dal fatto che i nostri computer stessero invecchiando, e non sapevamo se sarebbero sopravvissuti o meno al passaggio dal 1999 al 2000 che abbiamo perso il momento a cui solo i demografi stavano dando attenzione.
Japanese[ja]
2000年のことを思い出すと みんなコンピュータの老化について 絶えず心配してましたよね 1999年から2000年への変わり目を 無事に生き抜くことができるのか 心配しすぎて 人口統計学者しか注目していなかった瞬間を見逃したのです
Dutch[nl]
Toen 2000 naderde waren we allemaal zo geobsedeerd door de veroudering van onze computers, en of ze de overgang 1999-2000 zouden overleven, dat we een moment misten waar alleen demografen aandacht aan hadden besteed.
Polish[pl]
Wiecie, w 2000 roku wszyscy tak obsesyjnie skupialiśmy się na starzeniu naszych komputerów, i czy przetrwają, czy nie to przejście zegarów z 1999 do 2000, że przegapiliśmy moment, na który tylko demografowie zwracali uwagę.
Portuguese[pt]
Nos anos 2000 estávamos tão obcecados prestando atenção no envelhecimento dos nossos computadores e se eles sobreviveriam ou não ao famoso Bug do Milênio que nos esquecemos de algo que só os demógrafos estavam prestando atenção.
Romanian[ro]
Prin anii 2000, eram atât de obsedaţi de îmbătrânirea calculatoarelor noastre, şi dacă vor supravieţui sau nu scurgerii timpului de la 1999 la 2000, încât am ratat un moment căruia numai specialiştii în demografie i-au dat atenţie.
Russian[ru]
В 2000-м году мы все были помешаны на старении наших компьютеров и беспокоились, смогут ли они пережить переход с 1999 на 2000 год, Мы совсем пропустили событие, которое заметили лишь демографы.
Turkish[tr]
Biliyorsunuz, 2000 yılında hepimiz bilgisayarlarımızın yaşına fenal halde kafayı takmıştık. Takvimin yaprakları 1999'dan 2000'e geçtiğinde bilgisayarlarımızın buna dayanıp dayanamayacaklarından emin değildik. bu nedenle sadece nüfus bilimcilerinin dikkatini çeken bir anı göz ardı ettik.
Chinese[zh]
你知道,在2000年的时候, 我们都着迷于 计算机的千年虫问题, 看他们是否能够 随着时钟从1999到2000的滴答声中幸存下来, 但我们却错过了人口学家所关注的时刻。