Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bly in die Vader se liefde en in die Seun se liefde
Arabic[ar]
اثبتوا في محبة الله ومحبة الابن
Azerbaijani[az]
Atanın və Oğulun məhəbbətində qalın
Central Bikol[bcl]
Magdanay sa Pagkamoot kan Ama Asin sa Pagkamoot kan Aki
Bemba[bem]
Ikaleni mu Kutemwa kwa kwa Tata no kwa Mwana
Bulgarian[bg]
Останете в любовта на Бащата и в любовта на Сина
Bislama[bi]
Mekem We Oltaem Papa Mo Pikinini Tufala i Lavem Yu
Bangla[bn]
পিতা ও পুত্রের ভালবাসায় অবস্থিতি করুন
Cebuano[ceb]
Pagpabilin Diha sa Gugma sa Amahan ug sa Gugma sa Anak
Chuukese[chk]
Nonnom lon an ewe Sam Tong me pwal lon an ewe Nau Tong
Seselwa Creole French[crs]
Reste dan Lanmour Papa e dan Lanmour Garson
Czech[cs]
Zůstaňme v Otcově lásce i v lásce jeho Syna
Danish[da]
FORBLIV I FADERENS OG I SØNNENS KÆRLIGHED
German[de]
In der Liebe des Vaters und der Liebe des Sohnes bleiben
Ewe[ee]
Minɔ Fofo la Kple Vi la ƒe Lɔlɔ̃a Me
Efik[efi]
Ẹsọn̄ọ Ẹdu ke Ima Ete ye Eyen
Greek[el]
Παραμείνετε στην Αγάπη του Πατέρα και στην Αγάπη του Γιου
English[en]
Remain in the Father’s Love and in the Son’s Love
Spanish[es]
Permanezcan en el amor del Padre y en el del Hijo
Estonian[et]
Jää Isa armastusse ja Poja armastusse
Persian[fa]
در محبّت پدر و پسر بمان
Finnish[fi]
Pysy Isän rakkaudessa ja Pojan rakkaudessa
Fijian[fj]
Tiko ga ena Loloma i Tamana kei Luvena
French[fr]
Demeurons dans l’amour du Père et dans l’amour du Fils
Ga[gaa]
Nyɛhia Shi yɛ Tsɛ lɛ Suɔmɔ lɛ kɛ Bi lɛ Suɔmɔ lɛ Mli
Gilbertese[gil]
Teimatoa i Nanon Ana Tangira te Tama ao Ana Tangira te Nati
Gun[guw]
Gbọṣi Owanyi Otọ́ po Owanyi Visunnu po Tọn Mẹ
Hausa[ha]
Ka Kasance Cikin Ƙaunar Uban da na Ɗan
Hebrew[he]
עמוד באהבת האב ובאהבת הבן
Hindi[hi]
पिता के प्रेम और पुत्र के प्रेम में बने रहो
Hiligaynon[hil]
Magpabilin sa Gugma sang Amay kag sa Gugma sang Anak
Hiri Motu[ho]
Tamana Bona Natuna Edia Lalokau Dekenai Oi Noho
Croatian[hr]
Ostani u ljubavi Oca i Sina
Hungarian[hu]
Maradjunk meg az Atya szeretetében és a Fiú szeretetében!
Armenian[hy]
Մնացեք Հոր եւ Որդու սիրո մեջ
Western Armenian[hyw]
Հօր եւ Որդւոյն Սիրոյն Մէջ Մնացէք
Indonesian[id]
Tetaplah dalam Kasih Bapak dan Kasih Putra
Igbo[ig]
Nọgidenụ n’Ịhụnanya nke Nna ahụ na nke Ọkpara Ya
Iloko[ilo]
Agtalinaedkayo iti Panagayat ti Ama ken Anak
Icelandic[is]
Varðveittu þig í kærleika föðurins og sonarins
Isoko[iso]
Daji Uyoyou Ọsẹ gbe Ọmọ Na
Italian[it]
Rimanete nell’amore del Padre e nell’amore del Figlio
Japanese[ja]
父の愛とみ子の愛のうちにとどまりなさい
Georgian[ka]
დარჩით მამისა და ძის სიყვარულში
Kongo[kg]
Beno Zinga na Kuzola ya Tata ti na Kuzola ya Mwana
Kazakh[kk]
Әке мен Ұлдың сүйіспеншілігінен айырылып қалмаңдар
Kalaallisut[kl]
Ataatap Ernerullu asannissusianniittuarit
Khmer[km]
ចូរ នៅ ជាប់ ក្នុង សេចក្ដី ស្រឡាញ់ របស់ ព្រះ វរបិតា និង ព្រះ រាជបុត្រា
Kannada[kn]
ತಂದೆಯ ಮತ್ತು ಮಗನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿರಿ
Korean[ko]
아버지의 사랑과 아들의 사랑 안에 머물러 있으라
Kaonde[kqn]
Ikalai mu Butemwe bwa Mwana Nebwa Shanji
Kyrgyz[ky]
Атанын жана Уулдун сүйүүсүндө болгула
Ganda[lg]
Beera mu Kwagala kwa Kitaffe n’okw’Omwana
Lingala[ln]
Tótikala na bolingo ya Tata mpe na bolingo ya Mwana
Lozi[loz]
Mu Ine mwa Lilato la Ndate ni Lilato la Mwana
Lithuanian[lt]
Pasilikite Tėvo meilėje ir Sūnaus meilėje
Luba-Katanga[lu]
Shalai mu Buswe bwa Tata ne mu Buswe bwa Mwana
Luba-Lulua[lua]
Shala mu dinanga dia Tatu ne mu dinanga dia Muana
Luvale[lue]
Twamenunga Muzangi yaIse Nayize yaMwana
Lushai[lus]
Pa leh Fapa Hmangaihnaah Chuan Awm Reng Rawh
Latvian[lv]
Palieciet Tēva un Dēla mīlestībā
Morisyen[mfe]
Res dan Lamur Papa ek dan Lamur Garson
Malagasy[mg]
Aza miala amin’ny fitiavan’ny Ray sy ny Zanaka
Marshallese[mh]
Bedwõt ilo Yokwe eo an Jemen im Yokwe eo an Nejin
Macedonian[mk]
Остани во љубовта на Таткото и во љубовта на Синот
Malayalam[ml]
പിതാവിന്റെയും പുത്രന്റെയും സ്നേഹത്തിൽ നിലനിൽക്കുക
Mongolian[mn]
Эцэг Хүү хоёрын хайр дотор байх
Mòoré[mos]
Pa-y Ba wã la Biriblã nonglem pʋgẽ
Marathi[mr]
पित्याच्या व पुत्राच्या प्रीतीत राहा
Maltese[mt]
Ibqaʼ fl- Imħabba tal- Missier u fl- Imħabba taʼ l- Iben
Burmese[my]
ခမည်းတော်နှင့် သားတော်၏မေတ္တာ၌ တည်နေကြလော့
Norwegian[nb]
Bli i Faderens kjærlighet og i Sønnens kjærlighet
Nepali[ne]
पिता र पुत्रको प्रेममा रहनुहोस्
Niuean[niu]
Tumau he Fakaalofa he Matua mo e he Fakaalofa he Hana Tama
Dutch[nl]
Blijf in de liefde van de Vader en in de liefde van de Zoon
Northern Sotho[nso]
Dulang Leratong la Tate le Leratong la Morwa
Nyanja[ny]
Khalanibe M’chikondi cha Atate ndi M’chikondi cha Mwana
Ossetic[os]
Фыды ӕмӕ Фырты уарзондзинады ут
Panjabi[pa]
ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਰਹੋ
Pangasinan[pag]
Mansiansia ed Aro na Ama tan ed Aro na Anak
Papiamento[pap]
Keda den Amor dje Tata i dje Yu
Pijin[pis]
Stap Insaed Love Bilong Father and Love Bilong Son
Polish[pl]
Pozostawaj w miłości Ojca i w miłości Syna
Pohnpeian[pon]
Poadidiong Sapwellimen Sahm Limpoak oh Limpoak en Sapwellime Ohl
Portuguese[pt]
Permaneça no amor do Pai e no amor do Filho
Rundi[rn]
Tugume mu Rukundo rwa Data no mu Rukundo rw’Umwana
Romanian[ro]
Să rămânem în iubirea Tatălui şi a Fiului
Russian[ru]
Пребудьте в любви Отца и в любви Сына
Kinyarwanda[rw]
Mugume mu Rukundo rwa Data no mu Rukundo rw’Umwana
Sango[sg]
Ngbâ na yâ Ndoye ti Babâ nga na yâ Ndoye ti Molenge Ni
Sinhala[si]
පියාගේ ප්රේමය තුළත් පුත්රයාගේ ප්රේමය තුළත් රැඳී සිටින්න
Slovak[sk]
Zostaň v Otcovej a Synovej láske
Slovenian[sl]
Ostati v Očetovi in Sinovi ljubezni
Samoan[sm]
Tumau i le Alofa o le Tamā ma le Alofa o le Alo
Shona[sn]
Rambai Muri Murudo rwaBaba Nomurudo rwoMwanakomana
Albanian[sq]
Qëndroni në dashurinë e Atit dhe në dashurinë e Birit
Serbian[sr]
Ostani u Očevoj i u Sinovljevoj ljubavi
Sranan Tongo[srn]
Tan na ini a lobi fu a Tata èn na ini a lobi fu a Manpikin
Southern Sotho[st]
Lulang Leratong la Ntate le Leratong la Mora
Swedish[sv]
Förbli i Faderns och Sonens kärlek
Swahili[sw]
Kaeni Katika Upendo wa Baba na wa Mwana
Congo Swahili[swc]
Kaeni Katika Upendo wa Baba na wa Mwana
Thai[th]
ตั้ง มั่น อยู่ ใน ความ รัก ของ พระ บิดา และ พระ บุตร
Tigrinya[ti]
ኣብ ፍቕሪ ኣቦን ኣብ ፍቕሪ ወድን ጽናዕ
Tiv[tiv]
Lun Nen ken Dooshima u Ter man ken Dooshima u Wan
Tagalog[tl]
Manatili sa Pag-ibig ng Ama at sa Pag-ibig ng Anak
Tetela[tll]
Toyange dia nangemaka oma le Shɛso ndo oma le Ɔnande
Tswana[tn]
Nnang mo Loratong Lwa Rara le Lwa Morwa
Tongan[to]
Nofo Ma‘u ‘i he ‘Ofa ‘a e Tamaí pea ‘i he ‘Ofa ‘a e ‘Aló
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzumanane Kubaa Muluyando lwa Usyi Alwa Mwana
Tok Pisin[tpi]
Stap Insait Long Sori Bilong Papa na Pikinini
Turkish[tr]
Baba’nın Sevgisinde ve Oğlun Sevgisinde Kalın
Tsonga[ts]
Tshama eRirhandzwini Ra Tatana Ni Le Rirhandzwini Ra N’wana
Tatar[tt]
Алланың яратуында һәм Гайсәнең яратуында торыгыз
Tumbuka[tum]
Khalirirani mu Citemwa ca Ŵadada na ca Mwana
Tuvalu[tvl]
Ke Tumau i te Alofa o te Tamana mo te Alofa o te Tama
Twi[tw]
Monkɔ so Ntra Agya no ne Ɔba no Dɔ Mu
Tahitian[ty]
A vai herehia e te Metua e te Tamaiti
Ukrainian[uk]
Залишайтеся в Отцівській та Синівській любові
Umbundu[umb]
Amamako Locisola ca Isia Kuenda Comõlaye
Urdu[ur]
باپ اور بیٹے کی محبت میں قائم رہیں
Venda[ve]
Dzulani ni kha Lufuno lwa Khotsi na lwa Murwa
Vietnamese[vi]
Hãy tiếp tục ở trong tình yêu thương của Cha và của Con
Waray (Philippines)[war]
Magpabilin ha Gugma han Amay Ngan ha Gugma han Anak
Wallisian[wls]
Tou Nonofo ʼi Te ʼOfa ʼo Te Tāmai Pea Mo Te ʼOfa ʼo Te ʼAlo
Xhosa[xh]
Hlalani Eluthandweni LukaBawo NoloNyana
Yapese[yap]
Ngan Par ni Yib T’uf rok e Chitamangiy nge Fak
Yoruba[yo]
Ẹ Dúró Nínú Ìfẹ́ Baba àti Ti Ọmọ
Zande[zne]
Oni Nye Rogo ga Mbori Nyemuse na ga Wiriko
Zulu[zu]
Hlala Othandweni LukaBaba Nasothandweni LweNdodana