Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jon 15:18-20) Pi tyen ma kato kicel ma onongo gin gitye kacel i dye wor me agikki meno, en obedo ka poyo wigi ni, gubed ki cwiny me ‘marre keken-gi.’ —Jon 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Afrikaans[af]
Gedurende daardie laaste nag saam met hulle het hy hulle meer as een keer daaraan herinner dat hulle “mekaar moet liefhê”.—Johannes 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Assamese[as]
(যোহন ১৫:১৮-২০) সেই শেষ নিশা যীচুৱে তেওঁৰ শিষ্যসকলক “পৰস্পৰে প্ৰেম” কৰিবলৈ কেইবা বাৰো সোঁৱৰাই দিছিল। —যোহন ১৩:৩৪, ৩৫; ১৫:১২, ১৩, ১৭.
Azerbaijani[az]
Son gecə həvariləri ilə birlikdə olarkən, o bir neçə dəfə ‘bir-birini sevməyin’ zəruri olduğunu xatırlatdı (Yəhya 13:34, 35; 15:12, 13, 17).
Baoulé[bci]
Kɛ kɔnguɛ kunngba sɔ’n nun’n, Zezi nin i sɔnnzɔnfuɛ’m be o likawlɛ’n, ɔ kan flannin nun kɛ ɔ fata kɛ be ‘klo be wiengu.’—Zan 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Central Bikol[bcl]
(Juan 15:18-20) Bako sanang sarong beses sa pag-iribaiba ninda kan ultimong bangging idto, ipinagirumdom nia sa sainda an pangangaipo na “magkaminorootmootan.” —Juan 13: 34, 35; 15: 12, 13, 17.
Bemba[bem]
(Yohane 15:18-20) Pali bulya bushiku bwa kulekelesha aali na bo, imiku iingi abacinkwileko ukuti balingile ‘ukutemwana.’—Yohane 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Bulgarian[bg]
(Йоан 15:18–20) През тази последна нощ заедно той неведнъж им напомнял за необходимостта ‘да се обичат един друг’ (НС). (Йоан 13:34, 35; 15:12, 13, 17)
Bislama[bi]
(Jon 15:18-20) Long laswan naet ya we hem i stap wetem olgeta, hem i talem bakegen mo bakegen long olgeta se oli mas ‘lavlavem olgeta.’—Jon 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Bangla[bn]
(যোহন ১৫:১৮-২০) সেই শেষ রাতে, তিনি শুধু একবার নয় অনেকবার তাদেরকে ‘পরস্পর প্রেম’ করার প্রয়োজন সম্বন্ধে মনে করিয়ে দিয়েছিলেন।—যোহন ১৩:৩৪, ৩৫; ১৫:১২, ১৩, ১৭.
Cebuano[ceb]
(Juan 15:18-20) Sa kataposang gabii nga sila magkauban, daghang higayon nga iyang gipahinumdoman sila nga sila kinahanglang “maghigugmaay sa usag usa.” —Juan 13: 34, 35; 15: 12, 13, 17.
Chuwabu[chw]
(Joau 15:18-20) Dila dhinjidhene omagomo wa omathiyu obule wakalilani vamodha, iyene wahawubutxedha ofuneya wa “okwelana muthu na mukwaye.” —Joau 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 15: 18- 20) An sin i a um lio hmanung bik zanah “pakhat le pakhat i daw u” tiah voi khatnak tamin ralrinnak a rak pek hna. —Johan 13: 34, 35; 15: 12, 13, 17.
Danish[da]
(Johannes 15:18-20) Denne sidste aften hvor de var sammen, mindede han dem mere end én gang om at de skulle „elske hinanden“. — Johannes 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
German[de]
Mehr als einmal erinnerte er sie an diesem letzten gemeinsamen Abend daran, wie wichtig es für sie sei, ‘einander zu lieben’ (Johannes 13:34, 35; 15:12, 13, 17).
Jula[dyu]
O suu laban na, a y’u hakili jigi siɲɛ caaman na ko a kɔrɔtalen be u ka “ɲɔgɔn kanu.”—Yuhana 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Ewe[ee]
(Yohanes 15:18-20) Le zã mamlɛtɔ si wonɔ anyi ɖekae me la, eɖo ŋku edzi na wo zi geɖe alesi wòhiã be ‘woalɔ̃ wo nɔewo.’—Yohanes 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Efik[efi]
(John 15:18-20) Enye ama eti mmọ ediwak ini ke akpatre okoneyo oro mmọ ẹkedude ọtọkiet ke oyom mmọ “ẹma kiet eken.”—John 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Greek[el]
(Ιωάννης 15:18-20) Την τελευταία εκείνη νύχτα που ήταν μαζί, τους θύμισε επανειλημμένα την ανάγκη που υπήρχε να “αγαπούν ο ένας τον άλλον”.—Ιωάννης 13:34, 35· 15:12, 13, 17.
Spanish[es]
Aquella última noche que estuvieron juntos les recordó más de una vez la necesidad de “am[arse] los unos a los otros” (Juan 13:34, 35; 15:12, 13, 17).
Estonian[et]
Rohkem kui korra sel viimasel ühisel ööl tuletas ta neile meelde, et nad peavad üksteist armastama (Johannese 13:34, 35; 15:12, 13, 17).
Finnish[fi]
Tuona viimeisenä yhteisenä iltana hän muistutti heitä useammin kuin kerran, että heidän täytyi rakastaa toisiaan (Johannes 13:34, 35; 15:12, 13, 17).
Fijian[fj]
(Joni 15: 18- 20) E vakadreti iratou kina vakavica ena iotioti ni bogi eratou tiko vata kina ena bibi ni nodratou “veilomani.” —Joni 13: 34, 35; 15: 12, 13, 17.
Faroese[fo]
(Jóhannes 15:18-20) Hetta seinasta kvøldið við teimum, minti hann teir ikki bara eina ferð á, at teir skuldu „elska hvør annan“. — Jóhannes 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
French[fr]
À plusieurs reprises au cours de cette dernière soirée, il leur a rappelé la nécessité de ‘ s’aimer les uns les autres ’. — Jean 13:34, 35 ; 15:12, 13, 17.
Ga[gaa]
(Yohane 15:18-20) Ekai amɛ shii abɔ yɛ nakai naagbee gbɛkɛ lɛ mli yɛ bɔ ni ehe hiaa ni ‘amɛsumɔsumɔɔ amɛhe’ lɛ he.—Yohane 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Guarani[gn]
Upe último pyhare oĩrõ guare oñondive omomanduʼa jey jey chupekuéra ‘ojoayhuvaʼerãha’ (Juan 13: 34, 35; 15: 12, 13, 17).
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૫:૧૮-૨૦) એ રાતે ઈસુએ અનેક વાર શિષ્યોને “એકબીજા પર પ્રેમ” રાખવાનું કહ્યું.—યોહાન ૧૩:૩૪, ૩૫; ૧૫:૧૨, ૧૩, ૧૭.
Gun[guw]
(Johanu 15:18-20) To ozán godo tọn he e yizan hẹ yé enẹ mẹ, e flin yé whlasusu dọ onú titengbe de wẹ e yin na yé nado ‘yiwanna ode awetọ.’—Johanu 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Hebrew[he]
בלילה האחרון שלהם יחד הזכיר להם ישוע לא אחת את הצורך ’לאהוב זה את זה’ (יוחנן י”ג:34, 35; ט”ו:12, 13, 17).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 15:18-20) इसलिए यीशु ने इस आखिरी रात को उन्हें यह सलाह दी कि वे “एक दूसरे से प्रेम” करें, और यह बात उसने एक बार नहीं बल्कि कई बार कही।—यूहन्ना 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Hiligaynon[hil]
(Juan 15:18-20) Sadtong hingapusan nga gab-i, makapila nga ginpahanumdom sila ni Jesus nga dapat sila “maghigugmaanay.”—Juan 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 15: 18-20) Unai hanuaboi ginigabena lalonai, Iesu ese idia ia hadibaia loulou, idia lalokau heheni be namo. —Ioane 13: 34, 35; 15: 12, 13, 17.
Croatian[hr]
Posljednje noći koju su proveli zajedno Isus ih je više puta podsjetio da trebaju ‘ljubiti jedan drugoga’ (Ivan 13:34, 35; 15:12, 13, 17).
Haitian[ht]
Plizyè fwa nan dènye nuit yo t ap pase ansanm nan, li te raple yo nesesite pou “ youn renmen lòt ”. — Jan 13:34, 35 ; 15:12, 13, 17.
Hungarian[hu]
Az utolsó együtt töltött estéjükön többször is emlékeztette őket, hogy ’szeressék egymást’ (János 13:34, 35; 15:12, 13, 17).
Indonesian[id]
(Yohanes 15:18-20) Ketika mereka berkumpul pada malam terakhir itu, lebih dari satu kali ia mengingatkan mereka tentang perlunya ”mengasihi satu sama lain”.—Yohanes 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Iloko[ilo]
(Juan 15:18-20) Iti dayta a maudi a rabii a panagkakaduada, saan la a naminsan a pinalagipanna ida nga ‘agiinnayatda.’—Juan 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Icelandic[is]
(Jóhannes 15:18-20) Hann minnti þá á það nokkrum sinnum síðasta kvöldið, sem þeir voru saman, að þeir þyrftu að „elska hver annan“. — Jóhannes 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Isoko[iso]
(Jọn 15:18-20) Evaọ aso urere nọ a jọ kugbe na, unuẹse buobu ọ kareghẹhọ ae oware nọ o jẹ rrọ oja re ae “ohwo o you ohwo.”—Jọn 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Italian[it]
(Giovanni 15:18-20) Più di una volta, in quell’ultima sera che trascorsero insieme, ricordò loro il bisogno di ‘amarsi gli uni gli altri’. — Giovanni 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Japanese[ja]
ヨハネ 15:18‐20)イエスは使徒たちと一緒に過ごした最後の夜に,「互いを愛する」必要があることを何度か思い起こさせました。 ―ヨハネ 13:34,35; 15:12,13,17。
Georgian[ka]
ამ უკანასკნელ საღამოს მან არაერთხელ შეახსენა მოციქულებს, რომ ერთმანეთი ჰყვარებოდათ (იოანე 13:34, 35; 15:12, 13, 17).
Kamba[kam]
(Yoana 15:18-20) Wĩoo ũsu wa mũthya vamwe namo nĩwamalilikanilye mbee wa ĩvinda yĩmwe, ĩũlũ wa vata wa ‘kwendana ene kwa ene.’ —Yoana 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Kongo[kg]
(Yoane 15:18-20) Na mpimpa yango yina ya nsuka ya bo lutisaka kumosi, yandi yibusaka bo mbala mingi mfunu ya ‘kuzolana bo na bo.’ —Yoane 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Kuanyama[kj]
(Johannes 15:18-20) Oikando i dule pushimwe moufiku waxuuninwa oo va li pamwe, okwe va dimbulukifa omhumbwe yokukala ve “holafane.”—Johannes 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Kazakh[kk]
Бірге болған соңғы түнінде Иса бір емес, бірнеше рет оларға ‘бір-бірін сүю’ керек екенін айтқан болатын (Жохан 13:34, 35; 15:12, 13, 17).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 15:18-20) Unnummi tassani kingullermi peqatigiinnerminni arlaleriarluni eqqaasippai ’asaqatigiissasut’. — Johannesi 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 15: 18-20) ಆ ಅಂತಿಮ ರಾತ್ರಿಯಂದು ಅವನು ಒಂದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಅವರಿಗೆ ‘ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸುವ’ ಆವಶ್ಯಕತೆಯ ಕುರಿತು ನೆನಪು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು. —ಯೋಹಾನ 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Korean[ko]
(요한 15:18-20) 그 마지막 밤에 함께 있을 때, 그분은 사도들에게 “서로 사랑”할 필요성을 여러 차례 상기시키셨습니다.—요한 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Konzo[koo]
(Yoane 15:18-20) Mirundi mingi omw’ithumbi eryo ery’erighunzerera ibane haghuma, Yesu mwa bibukya okwa kiyithawa “eky’erianzana.” —Yoane 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Kaonde[kqn]
(Yoano 15:18-20) Kukilaila pa kimye kimo bobwa bufuku bwapeleleko bo ajinga nabo, wibavulwileko ene mambo a ‘kwitemenwa bene ne bene.’—Yoano 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Kyrgyz[ky]
Элчилери менен өткөргөн ошол акыркы түнү Ыйса аларга «бири-бирин сүйүшү» керек экенин бир нече ирет эскертет (Жакан 13:34, 35; 15:12, 13, 17).
Lingala[ln]
(Yoane 15:18-20) Na butu wana ya nsuka oyo azalaki na bango, akundolelaki bango mbala ebele ntina ya ‘kolinganaka.’ —Yoane 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 15:18-20) Misunsa mivule mine mu bwine bufuku bwa mfulo’bwa, webavulwije mvubu ya ‘kwiswa abo bene na bene.’ —Yoano 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Luvale[lue]
(Yowano 15:18-20) Kafwe haufuku kana uze, Yesu alwezele vaposetolo jenyi mapapa kakavulu ngwenyi ‘valizangenga navakwavo.’—Yowano 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Luo[luo]
(Johana 15: 18- 20) E otieno mogikno ma ne gibedo kanyachiel, ne oparonigi nyadinwoya mondo ‘giherore ng’ato gi ng’ato.’ —Johana 13: 34, 35; 15: 12, 13, 17.
Lushai[lus]
(Johana 15: 18-20) Chu zân hnuhnûng ber an hmanho ṭum chuan, an “inhmangaih” a ṭûlzia vawikhat aia tam a hrilh a ni. —Johana 13: 34, 35; 15: 12, 12, 17.
Morisyen[mfe]
(Jean 15:18-20) Dans so dernier nuit ki li ti passe avec zot, plusieurs fois Jésus ti rappelle zot ki zot bizin “content zot camarade.”—Jean 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Mískito[miq]
Baha tihmika las kau witin nani aikuki kan pyua ra, witin nani ra kli kli kupia kraukan ‘pana pana ai walkara latwan kaiki kaia’ nitka brikaia ba dukyara (Jan 13: 34, 35; 15: 12, 13, 17).
Macedonian[mk]
Таа последна ноќ, тој повеќепати ги потсетил дека треба ‚да се љубат еден со друг‘ (Јован 13:34, 35; 15:12, 13, 17).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 15:18-20) ഒരുമിച്ചു ചെലവഴിച്ച ആ അവസാന രാത്രിയിൽ, ‘തമ്മിൽ സ്നേഹിക്കേണ്ടതിന്റെ’ പ്രാധാന്യത്തെപ്പറ്റി ഒന്നിലധികം പ്രാവശ്യം അവൻ അവരെ ഓർമിപ്പിച്ചു. —യോഹന്നാൻ 13:34, 35; 15: 12-14, 17.
Mongolian[mn]
Сүүлчийн удаа хамт байхдаа Есүс тэдэнд «бие биеэ хайрлагтун» хэмээн нэг бус удаа захисан (Иохан 13:34, 35; 15:12, 13, 17).
Marathi[mr]
(योहान १५:१८-२०) शेवटल्या रात्री एकत्र असताना त्याने अनेक वेळा त्यांना “एकमेकांवर प्रीति” करण्याची गरज आहे अशी आठवण करून दिली.—योहान १३:३४, ३५; १५:१२, १३, १७.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၅:၁၈-၂၀) သူတို့နှင့်အတူရှိခဲ့သော ထိုနောက်ဆုံးညတွင် “အချင်းချင်း ချစ်ကြ” ရန် တစ်ကြိမ်ထက်မက ကိုယ်တော်သတိပေးခဲ့သည်။—ယောဟန် ၁၃:၃၄၊ ၃၅; ၁၅:၁၂၊ ၁၃၊ ၁၇။
Norwegian[nb]
(Johannes 15: 18—20) Mer enn én gang den siste kvelden de var sammen, minnet han dem om hvor viktig det var at de ’elsket hverandre’. — Johannes 13: 34, 35; 15: 12, 13, 17.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १५:१८-२०) त्यस अन्तिम रात उहाँले एक चोटि मात्र होइन तर धेरै चोटि प्रेरितहरूलाई “आपसमा प्रेम गर” भनेर सम्झाउनुभयो।—यूहन्ना १३:३४, ३५; १५:१२, १३, १७.
Ndonga[ng]
(Johannes 15:18-20) Iikando yi vulithe pushimwe ongulohi ndjoka yahugunina pamwe nayo, okwe ya dhimbulukitha kutya osha pumbiwa ya kale ye “holathane.”—Johannes 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Lomwe[ngl]
(Yohane 15:18-20) Ohiyu yoole wookuchula ari vamoha ni arummwa awe, owo aawuupuxerya opwaha ekwaha emoha wii: “Musivelane mukina ni mukhwawe.”—Yohane 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Niuean[niu]
(Ioane 15:18-20) Molea e lagataha he po ia ne fakalataha fakahiku ai, ne fakamanatu e ia ki a lautolu e latatonu ke “feofanaki.” —Ioane 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Dutch[nl]
Die laatste avond dat ze samen waren, herinnerde hij hen meerdere keren aan de noodzaak ’elkaar lief te hebben’. — Johannes 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Northern Sotho[nso]
(Johane 15:18-20) Ka makga a fetago letee bošegong bjoo bja mafelelo a e-na le bona, o ile a ba gopotša ka go nyakega ga gore ba “ratanê.”—Johane 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Nyanja[ny]
(Yohane 15:18-20) Usiku womaliza kukhala nawo limodzi umenewo, Yesu anawakumbutsa maulendo angapo kufunika ‘kokondana wina ndi mnzake.’—Yohane 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Nyankole[nyn]
(Yohaana 15:18-20) Erikurenga aha murundi gumwe omu kiro ekyo eky’aha muheru ari nabo, akabaijutsya obukuru ‘bw’okukundana.’—Yohaana 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 15:18-20) Fane dɔɔnwo wɔ zɔhane nɔe ne mɔɔ li awieleɛ la anu, ɔhakyele bɛ kɛ ɔhyia kɛ ‘bɛkulo bɛ nwo ngoko ngoko.’—Dwɔn 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Oromo[om]
(Yohannis 15: 18- 20) Galgala dhumaa, waliin turan sanatti, barbaachisummaa ‘wal jaallachuu’ irra deddeebi’ee isaan yaadachiseera. —Yohannis 13: 34, 35; 15: 12, 13, 17.
Ossetic[os]
Уыцы фӕстаг изӕр иумӕ куы уыдысты, уӕд сын ныффӕдзӕхста, «уарзут кӕрӕдзийы», зӕгъгӕ, ӕмӕ иу хатт дӕр нӕ, фӕлӕ цалдӕр хатты (Иоанны 13:34, 35; 15:12, 13, 17).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 15:18-20) ਇਸੇ ਲਈ ਉਸ ਰਾਤ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕਹੀ: “ਇੱਕ ਦੂਏ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖੋ।” —ਯੂਹੰਨਾ 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Pangasinan[pag]
(Juan 15:18-20) Diad saman ya unor a labi a kaiba to ira, aminpiga to iran pinanonotan a “manaaroan [ira ed] sakey tan sakey.” —Juan 13: 34, 35; 15: 12, 13, 17.
Papiamento[pap]
(Juan 15:18-20) Mas ku un biaha durante e último anochi ei ku nan tabata huntu, el a rekordá nan ku nan mester “stima otro.”—Juan 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen präajd hee siene Jinja aun disen latsten Owent en, daut see sullen „Leew unjarenaunda haben“ (Johanes 13:34-35; 15:12-13, 17).
Pijin[pis]
(John 15:18-20) Long datfala last naet wea olketa stap tugeta, planti taem hem remindim olketa abaotem need for “lovem each other.”—John 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Polish[pl]
Tej ostatniej wspólnej nocy wielokrotnie im przypominał, że muszą ‛wzajemnie się miłować’ (Jana 13:34, 35; 15:12, 13, 17).
Portuguese[pt]
( João 15:18-20) Mais de uma vez, naquela última noite juntos, Jesus lembrou-lhes a necessidade de ‘amar uns aos outros’. — João 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Rarotongan[rar]
(Ioane 15:18-20) E maata atu te taime i taua po openga ra, kua akamaaraara atu aia kia ratou i te anoano kia “aroa kotou ia kotou uaorai.” —Ioane 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Rundi[rn]
Akatari gake muri iryo joro rya nyuma bamaranye, yarabibukije yuko bakeneye ‘gukundana’.—Yohana 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Romanian[ro]
În acea ultimă noapte petrecută cu ei, Isus le-a reamintit importanţa de a ‘se iubi unii pe alţii’. — Ioan 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Russian[ru]
В эту последнюю ночь он несколько раз напоминал им о необходимости «любить друг друга» (Иоанна 13:34, 35; 15:12, 13, 17).
Kinyarwanda[rw]
Muri iryo joro rya nyuma yari kumwe n’intumwa ze, yazibukije kenshi ko zagombaga ‘gukundana.’ —Yohana 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Sena[seh]
(Juwau 15:18-20) Namasiku ale akumalisa akukhala pabodzi, iye aakumbusa mwakuphindikiza kuti asafunika “kufunana.”—Juwau 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Sango[sg]
Na bï ni so, ahon fani oko, lo dabe ti ala na ndo nene ti ‘ndoye tele ti ala na popo ti ala’. —Jean 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Sinhala[si]
(යොහන් 15:18-20) ඔවුන් එකට රැස්ව සිටි ඒ අවසාන රාත්රියේදී ඔහු ‘එකිනෙකාට ප්රේම කිරීමේ’ අවශ්යතාව කිහිප වතාවක්ම ඔවුන්ට මතක් කර දුන්නා.—යොහන් 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Slovak[sk]
(Ján 15:18–20) V ten posledný večer, čo boli spolu, im niekoľkokrát pripomenul, že je potrebné, aby sa „navzájom milovali“. — Ján 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Samoan[sm]
(Ioane 15:18-20) A o latou faatasi i lenā pō mulimuli, e silia i le faatasi le taimi na ia faamanatu atu ai iā i latou e tatau ona latou “fealofani.”—Ioane 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Shona[sn]
(Johani 15:18-20) Kanopfuura kamwe chete vakaungana pausiku ihwohwo hwokupedzisira, akavayeuchidza kudiwa kwokuti va“danane.”—Johani 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Albanian[sq]
(Gjoni 15:18-20) Atë natë të fundit që ishin bashkë, më shumë se një herë Jezui u kujtoi se duhej ‘ta donin njëri-tjetrin’. —Gjoni 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Serbian[sr]
Te poslednje noći, više puta ih je podsetio da treba da ’vole jedan drugoga‘ (Jovan 13:34, 35; 15:12, 13, 17).
Sranan Tongo[srn]
Na a lasti neti di den ben de makandra, dan moro leki wan leisi Yesus ben memre den taki den ben musu „lobi makandra”. —Yohanes 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Southern Sotho[st]
(Johanne 15:18-20) Ka makhetlo a ’maloa bosiung boo ba ho qetela ba le ’moho, o ile a ba hopotsa hore ho hlokahala hore ba ‘ratane.’—Johanne 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Swahili[sw]
(Yohana 15:18-20) Alipokuwa nao usiku wa mwisho, aliwakumbusha tena na tena kwamba wanapaswa ‘kupendana.’—Yohana 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 15:18-20) Alipokuwa nao usiku wa mwisho, aliwakumbusha tena na tena kwamba wanapaswa ‘kupendana.’—Yohana 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Tamil[ta]
(யோவான் 15:18-20) அந்தக் கடைசி இரவில், “ஒருவரிலொருவர் அன்பாயிரு”ப்பதன் அவசியத்தைப் பற்றி பல முறை அவர்களுக்கு நினைப்பூட்டினார். —யோவான் 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Telugu[te]
(యోహాను 15: 18-20) యేసు తన శిష్యులతో కలిసివున్న ఆ చివరి రాత్రి, వాళ్ళు ‘ఒకరి నొకరు ప్రేమించవలసిన’ అవసరత గురించి ఆయన ఒకటి కంటే ఎక్కువసార్లే గుర్తుచేశాడు. —యోహాను 13: 34, 35; 15: 12, 13, 17.
Thai[th]
(โยฮัน 15:18-20) ใน คืน สุด ท้าย ที่ อยู่ ด้วย กัน พระองค์ ทรง เตือน พวก เขา มาก กว่า หนึ่ง ครั้ง ให้ ระลึก ถึง ความ จําเป็น ที่ จะ “รัก กัน และ กัน.”—โยฮัน 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Tagalog[tl]
(Juan 15:18-20) Hindi lamang miminsan niyang ipinaalaala sa kanila ang pangangailangang ‘mag-ibigan sa isa’t isa’ nang huling gabing iyon ng kanilang pagsasama-sama. —Juan 13: 34, 35; 15: 12, 13, 17.
Tetela[tll]
(Joani 15:18-20) Lam’akiwɔ kâmɛ vɔ la nde ato l’otsho ɔsɔ, nde akawaohola mbala efula ohomba wa ‘monga la ngandji lam’asawɔ.’ —Joani 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Tswana[tn]
(Johane 15:18-20) O ne a ba gakolola botlhokwa jwa go “ratana” ka makgetlho a feta gangwe mo bosigong jwa bofelo ba le mmogo.—Johane 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 15:18-20) Kwaziindi zili mbozibede kabali antoomwe ibuzuba bwamamanino oobo masiku, wakabayeezya mbocakali kuyandika ‘kuyandana.’—Johane 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Turkish[tr]
(Yuhanna 15:18-20) Birlikte oldukları son gece, birbirlerini sevmelerinin gereğini onlara birkaç defa hatırlattı.—Yuhanna 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Tsonga[ts]
(Yohane 15:18-20) Evusikwini byo hetelela a ri na vona, u va tsundzuxe ko tala leswaku va fanele va “rhandzana.”—Yohane 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Tswa[tsc]
(Johani 15:18-20) Ka wusiku lego go gumesa na va hi zinwe, yena i lo va alakanyisa hi kuphindaphinda xungetano hi xilaveko xa kuva ‘va ranzana.’ — Johani 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Tatar[tt]
Бу соңгы төнне Гайсә «бер-берсен яратырга» кирәклеген кат-кат аларның исенә төшергән (Яхъя 13:34, 35; 15:12, 13, 17).
Tooro[ttj]
(Yohana 15: 18- 20) Kukira ha murundi gumu obwakaba ali nabo ha bwire obw’ekiro ekyasembereyo akabaijukya ha mugaso ‘gw’okugonzangana.’ —Yohana 13: 34, 35; 15: 12, 13, 17.
Tumbuka[tum]
(Yohane 15:18-20) Mu usiku waumaliro wakuŵira nawo lumoza, Yesu wakawerezgapo comene za kukhumbikwa kwa ‘kutemwana.’—Yohane 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Twi[tw]
(Yohane 15:18-20) Yesu kaee wɔn hia a na ehia sɛ ‘wɔdodɔ wɔn ho’ no mpɛn pii wɔ saa anadwo a ɔne wɔn hyiaa mu no.—Yohane 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Ukrainian[uk]
В останню ніч він знову й знову нагадував їм про потребу ‘любити один одного’ (Івана 13:34, 35; 15:12, 13, 17).
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۵:۱۸-۲۰) اُنکے ساتھ اپنی آخری رات یسوع نے اُنہیں ایک سے زیادہ مرتبہ یاددہانی کراتے ہوئے کہا کہ ”ایک دوسرے سے محبت رکھو۔“—یوحنا ۱۳:۳۴، ۳۵؛ ۱۵:۱۲، ۱۳، ۱۷۔
Makhuwa[vmw]
(Yohani 15:18-20) Ikwaha sinceene ohiyu eene yoole, Yesu aahiwuupuxerya otthuneya waya ‘ophentana mukina ni mukhw’awe’. —Yohani 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 15:18-20) Issippe aattido he wurssetta qammi, “issoi issuwaa siiqite” yaagidi hegee keehippe koshshiyaaba gidiyoogaa eta darotoo hassayissiis.—Yohaannisa 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 15:18-20) Hiton kataposan nga gab-i nga magkaupod hira, diri la makausa nga ginpahinumdom niya hira nga kinahanglan “maghigugmaay an usa kag usa.” —Juan 13: 34, 35; 15: 12, 13, 17.
Wallisian[wls]
(Soane 15:18-20) ʼI te pō fakaʼosi ʼaia, neʼe liuliuga tana fakamanatuʼi age kiā nātou ia te maʼuhiga ʼaē ke natou ‘feʼofaʼofani.’—Soane 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Xhosa[xh]
(Yohane 15:18-20) Ngobusuku bokugqibela ekunye nabo, wabakhumbuza ngokuphindaphindiweyo ngemfuneko yokuba ‘bathandane.’—Yohane 13:34, 35; 15:12, 13, 17.
Zulu[zu]
(Johane 15:18-20) Ngalobo busuku bokugcina bendawonye, wabakhumbuza izikhathi ezimbalwa ukuthi kudingeka ‘bathandane.’—Johane 13:34, 35; 15:12, 13, 17.