Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle handves het my alreeds beïndruk, en ek wou help”, het sy gesê.
Arabic[ar]
فقالت: «لقد اعجبني ميثاقكم وأزمعت على تقديم المساعدة.
Cebuano[ceb]
“Daan na kong nakadayeg sa inyong karta ug nagplano na ko nga motabang kaninyo,” matod niya.
Czech[cs]
„Vaše stanovy na mě udělaly velký dojem a rozhodla jsem se, že vám pomohu,“ řekla poradkyně.
Danish[da]
„Jeg var i forvejen imponeret over jeres vedtægter og havde besluttet at hjælpe jer,“ sagde hun.
German[de]
„Ich fand Ihre Satzung sehr beeindruckend und hatte mir vorgenommen, Ihnen zu helfen.
Greek[el]
«Ήμουν ήδη εντυπωσιασμένη από το καταστατικό σας και σκόπευα να σας βοηθήσω», είπε.
English[en]
“I was already impressed by your charter and planned to help,” she said.
Spanish[es]
“Sus estatutos ya me habían impresionado, y pensaba ayudarlos —dijo ella—.
Estonian[et]
”Ma juba tegelesin teie asutamisdokumendiga ja kavatsesin teid aidata,” lausus nõunik.
Finnish[fi]
”Pelkästään teidän laatimanne peruskirja teki minuun vaikutuksen, ja ajattelin auttaa”, nainen sanoi.
Hiligaynon[hil]
“Nagdayaw gid ako sa inyo katuyuan kag plano nga pagbulig,” siling niya.
Croatian[hr]
“Oduševila sam se čim sam pročitala vaš statut. Namjeravala sam vam pomoći”, rekla je.
Indonesian[id]
”Saya sudah terkesan dengan anggaran dasar organisasi kalian dan saya bermaksud membantu kalian,” katanya.
Iloko[ilo]
“Magustuak ti kartayo ken planok ti tumulong.
Italian[it]
“Già da prima mi era piaciuto il vostro statuto e avevo deciso di aiutarvi”, disse la donna.
Korean[ko]
고문은 이렇게 말하였습니다. “제출하신 정관을 살펴보았는데 인상적이더군요.
Malagasy[mg]
Hoy ilay mpanolo-tsaina: “Nampiaiky ahy ny sata mifehy ny fikambananareo ary efa saika hanampy aho.
Norwegian[nb]
«Jeg syntes allerede at stiftelsesdokumentet deres så bra ut, og jeg hadde tenkt å hjelpe dere,» sa hun.
Dutch[nl]
„Ik was al onder de indruk van jullie statuten en was al van plan jullie te helpen”, zei ze.
Polish[pl]
„Wasz statut już wcześniej wywarł na mnie pozytywne wrażenie i zamierzałam coś dla was zrobić” — powiedziała.
Portuguese[pt]
Ela disse: “Eu já estava impressionada com o requerimento de vocês e planejava ajudar.
Romanian[ro]
„M-a impresionat Statutul dumneavoastră şi aveam de gând să vă ajut“, a spus ea.
Slovak[sk]
„Zapôsobila na mňa vaša zakladajúca listina a chcela som vám pomôcť,“ povedala.
Slovenian[sl]
Nato je svetovalka rekla: »Že tako sem bila prevzeta nad vašo ustanovno listino in sem nameravala pomagati.
Albanian[sq]
Juristja tha: «Tashmë, statuti juaj më kishte bërë përshtypje dhe kisha ndër mend ta çoja përpara çështjen tuaj.
Serbian[sr]
„Već sam bila zadivljena statutom vaše organizacije i nameravala sam da pomognem“, rekla je.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ke ile ka khahloa ke tokomane e hlalosang mosebetsi oa lōna ’me ka ikutloa ke batla ho le thusa.
Swedish[sv]
”Jag är redan imponerad av era stadgar och hade tänkt hjälpa er”, sade hon, ”men nu bara måste jag hjälpa er.
Swahili[sw]
“Karatasi zenu ziko sawa, nami nilikuwa tayari kuwasaidia,” akasema.
Congo Swahili[swc]
“Karatasi zenu ziko sawa, nami nilikuwa tayari kuwasaidia,” akasema.
Tamil[ta]
அந்த அறிவுரையாளர் இவ்வாறு சொன்னார்: “நீங்கள் கொடுத்துள்ள விண்ணப்பத்தைப் பார்த்தபோதே உங்களுக்கு உதவ வேண்டுமென்று விரும்பினேன்.
Tagalog[tl]
“Dati pa hanga na ako sa patakaran ng organisasyon ninyo, at gusto kong tumulong,” ang sabi niya.
Tsonga[ts]
U te: “Ana se a ndzi tsakisiwe hi xikombelo xa n’wina, naswona se a ndzi kunguhate ku pfuna.
Xhosa[xh]
Wathi: “Ndiye ndachukumiseka gqitha sisicelo senu yaye bendizimisele ukuninceda.
Chinese[zh]
法律顾问说:“其实我早已很欣赏你们的章程,而且也打算提出协助。