Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2, 3. (a) Hoe het Jehovah ooreenkomstig sy voorneme geskep?
Arabic[ar]
٢، ٣ (أ) كَيْفَ ٱبْتَدَأَ يَهْوَه بِٱلْخَلْقِ حَسْبَمَا تَرْتَئِي مَشِيئَتُهُ؟
Azerbaijani[az]
2, 3. a) Yehova hər şeyi Öz niyyətinə müvafiq olaraq necə yaradırdı?
Baoulé[bci]
2, 3. (a) ? Wafa sɛ yɛ Zoova boli sa ng’ɔ o i klun kɛ ɔ́ yó’n i yolɛ’n bo ɔ?
Central Bikol[bcl]
2, 3. (a) Paano ginibo ni Jehova an paglalang oyon sa saiyang katuyohan?
Bemba[bem]
2, 3. (a) Yehova atendeke shani ukubumbe fintu umwabela ukupanga kwa kufwaya kwakwe?
Bulgarian[bg]
2, 3. (а) Какво създал Йехова в съответствие с целта си?
Cebuano[ceb]
2, 3. (a) Sa unsang paagi si Jehova naglalang sumala sa iyang katuyoan?
Seselwa Creole French[crs]
2, 3. (a) Ki Zeova ti fer pour fer son plan vin en realite?
Czech[cs]
2, 3. (a) Jak Jehova v souladu se svým záměrem postupoval při stvoření?
Danish[da]
2, 3. (a) I hvilken rækkefølge skabte Jehova alt?
German[de]
2, 3. (a) Wie wurde Jehova seinem Vorsatz entsprechend als Schöpfer tätig?
Ewe[ee]
2, 3. (a) Aleke Yehowa wɔ nuwo abe alesi wòɖo tamee ene?
Efik[efi]
2, 3. (a) Didie ke Jehovah okobot n̄kpọ nte ekemde ye uduak esie?
Greek[el]
2, 3. (α) Πώς έκανε ο Ιεχωβά τη δημιουργία σύμφωνα με το σκοπό του;
English[en]
2, 3. (a) How did Jehovah proceed to create according to his purpose?
Spanish[es]
2, 3. a) ¿En qué orden llevó a cabo Jehová la creación, según su propósito?
Estonian[et]
2., 3. a) Kuidas Jehoova oma eesmärgi kohaselt kõik lõi?
Persian[fa]
۲، ۳. الف) مراحل آفرینش عالَم چگونه برحسب ارادهٔ یَهُوَه به اجرا درآمد؟
Finnish[fi]
2, 3. a) Miten Jehovan luomistyö eteni hänen tarkoituksensa mukaisesti?
Fijian[fj]
2, 3. (a) E bulibuli vakacava o Jiova me salavata kei na nona inaki?
French[fr]
2, 3. a) En harmonie avec son dessein, quels actes créateurs Jéhovah a- t- il accomplis ?
Ga[gaa]
2, 3. (a) Te Yehowa tsu eyiŋtoo kɛha nibɔɔ lɛ he nii eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
2, 3. (a) E kanga ni waakina nako ana karikibwai Iehova ni kaineti ma ana kaantaninga?
Gujarati[gu]
૨, ૩. (ક) યહોવાહે પોતાના મકસદ પ્રમાણે શાનું સર્જન કર્યું?
Gun[guw]
2, 3. (a) Nawẹ Jehovah dá onú lẹ sọgbe hẹ lẹndai etọn gbọn?
Hausa[ha]
2, 3. (a) Ta yaya Jehobah ya yi halitta bisa ga nufinsa?
Hindi[hi]
2, 3. (क) यहोवा ने अपने मकसद के मुताबिक क्या-क्या सिरजा?
Hiligaynon[hil]
2, 3. (a) Paano nagpanuga si Jehova suno sa iya katuyuan?
Hiri Motu[ho]
2, 3. (a) Edena dala ai Iehova ese ena ura ia hagugurua matamaia?
Croatian[hr]
2, 3. (a) Što je sve Jehova stvorio u skladu sa svojim naumom?
Haitian[ht]
2, 3. a) Ann amoni ak objektif Jewova genyen, ki jan li te kòmanse kreye ?
Hungarian[hu]
2—3. a) Milyen sorrend szerint teremtett Jehova a szándékával összhangban?
Armenian[hy]
2, 3. ա) Եհովան, իր նպատակին ներդաշնակ, ի՞նչ հերթականությամբ կատարեց իր արարչագործական աշխատանքը։
Western Armenian[hyw]
2, 3. (ա) Եհովա իր նպատակին համաձայն ի՞նչպէս սկսաւ ստեղծել։
Indonesian[id]
2, 3. (a) Bagaimana Yehuwa mulai mencipta menurut maksud-tujuan-Nya?
Igbo[ig]
2, 3. (a) Olee otú Jehova si gaa n’ihu n’ike ihe dị ka nzube ya si dị?
Iloko[ilo]
2, 3. (a) Ania dagiti pinarsua ni Jehova maitunos iti panggepna?
Icelandic[is]
2, 3. (a) Hvernig skapaði Jehóva alla hluti í samræmi við fyrirætlun sína?
Isoko[iso]
2, 3. (a) Ẹvẹ Jihova ọ rọ ma eware wọhọ epaọ ẹjiroro riẹ?
Italian[it]
2, 3. (a) In che modo Geova creò secondo il suo proposito?
Japanese[ja]
2,3 (イ)エホバはご自分の目的に従ってどのように創造の業を行なってゆかれましたか。(
Georgian[ka]
2, 3. ა) როგორ განაგრძობდა იეჰოვა შემოქმედებას თავისი განზრახვის შესაბამისად?
Kongo[kg]
2, 3. (a) Inki mutindu Yehowa yantikaka kuganga bima na kuwakana ti lukanu na yandi?
Kazakh[kk]
2, 3. а) Ехоба өз ниетіне сай қалай жарата бастады?
Kalaallisut[kl]
2, 3. (a) Jehovap suut tamaasa pinngortikkamigit qanoq tulleriiaarpai?
Khmer[km]
២, ៣ . (ក) តើ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន បង្កើត អ្វីៗ សម ស្រប តាម គោល បំណង របស់ ទ្រង់ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kaonde[kqn]
2, 3. (a) Yehoba walengele ka kwesakana na nkebelo yanji?
San Salvador Kongo[kwy]
2, 3. (a) O Yave aweyi kasemena lekwa mun’owu w’ekani diandi?
Kyrgyz[ky]
2, 3. а) Жахабанын эркине ылайык, анын жаратуу иши кандай тартип менен жүргөн?
Ganda[lg]
2, 3. (a) Yakuwa atuukiriza atya ebigendererwa bye?
Lingala[ln]
2, 3. (a) Ndenge nini Yehova akelaki biloko na kolanda mokano na ye?
Lozi[loz]
2, 3. (a) Jehova n’a bupile cwañi lika ka ku ya ka mulelo wa hae?
Luba-Katanga[lu]
2, 3. (a) Yehova wādi wenda upanga namani kukwatañana na mpango yandi?
Luba-Lulua[lua]
2, 3. (a) Mmunyi muvua Yehowa mutuadije kufuka bilondeshile disua diende?
Luvale[lue]
2, 3. (a) Uno Yehova atengele ngachilihi vyuma kweseka namwaya kujina chenyi?
Lushai[lus]
2, 3. (a) Engtin nge Jehova’n a thiltum mila thil a siam?
Latvian[lv]
2., 3. a) Kādi bija Jehovas radīšanas darbi saskaņā ar viņa nodomu?
Morisyen[mfe]
2, 3. (a) Ki Jéhovah ti crée en accord avek so projet?
Malagasy[mg]
2, 3. a) Inona avy no noforonin’i Jehovah mba hanatanterahana ny fikasany?
Marshallese[mh]
2, 3. (a) Ewi wãwen an kar Jehovah jino jerbal in kõmanman eo an ekkar ñan ankil an?
Macedonian[mk]
2, 3. а) Како создавал Јехова во склад со својата намера?
Mongolian[mn]
2, 3. а) Ехова санаа зорилгынхоо дагуу бүтээлээ ямар дэс дараатайгаар туурвисан бэ?
Mòoré[mos]
2, 3. a) Wãn to la a Zeova naan yɛlã tɩ zems ne a raabã?
Marathi[mr]
२, ३. (क) आपल्या उद्देशानुसार यहोवाने कशाप्रकारे सृष्टी केली?
Maltese[mt]
2, 3. (a) Ġeħova kif kompla joħloq skond l- iskop tiegħu?
Burmese[my]
၃။ (က) ယေဟောဝါသည် မိမိရည်ရွယ်တော်မူချက်အတိုင်း မည်သို့ဆက်၍ ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
2, 3. a) Hvordan ble skapelsen iverksatt i samsvar med Jehovas hensikt?
Nepali[ne]
२, ३. (क) आफ्नो उद्देश्यअनुसार नै यहोवाले कसरी सृष्टि थाल्नुभयो?
Ndonga[ng]
2, 3. (a) Ongahelipi Jehova a li a hovela okushita oinima metwokumwe nelalakano laye?
Niuean[niu]
2, 3. (a) Puhala fēfē ne tufugatia e Iehova ke lata mo e finagalo haana?
Dutch[nl]
2, 3. (a) Hoe is Jehovah in overeenstemming met zijn voornemen gaan scheppen?
Northern Sotho[nso]
2, 3. (a) Jehofa o bopile dilo bjang go ya ka morero wa gagwe?
Nyanja[ny]
2, 3. (a) Kodi Yehova analenga zinthu m’ndondomeko yotani mogwirizana ndi cholinga chake?
Oromo[om]
2, 3. (a) Yihowaan haala kaayyoosaa wajjin wal simuun wantoota kan uume akkamitti?
Ossetic[os]
2, 3. а) Иегъовӕ йӕ фӕндмӕ гӕсгӕ фӕлдисын куыд райдыдта?
Pangasinan[pag]
2, 3. (a) Panon a ginapoan nen Jehova so panamalsa unong ed gagala to?
Papiamento[pap]
2, 3. (a) Kon Yehova a efektuá e proseso di kreashon segun su propósito?
Pijin[pis]
2, 3. (a) Wanem nao olketa first samting wea Jehovah creatim followim plan bilong hem?
Polish[pl]
2, 3. (a) Jak zgodnie ze swym zamierzeniem Jehowa powołał wszystko do istnienia?
Pohnpeian[pon]
2, 3. (a) Iaduwen Siohwa kin kapikada mehkan nin duwen me e kupwurki?
Portuguese[pt]
2, 3. (a) Que atividade criativa Jeová realizou em harmonia com o seu propósito?
Rundi[rn]
2, 3. (a) Yehova yatanguye gute kurema ahuje n’umugambi wiwe?
Ruund[rnd]
2, 3. (a) Mutapu ik watangay Yehova divu kwambatan nich rutong rend?
Romanian[ro]
2, 3. a) Ce a creat Iehova potrivit scopului său?
Russian[ru]
2, 3. а) Как Иегова творил в соответствии со своим замыслом?
Kinyarwanda[rw]
2, 3. (a) Ni gute Yehova yaremye ibintu byose akurikije umugambi we?
Sango[sg]
2, 3. (a) Tongana nyen Jéhovah akomanse lani ti sara ye alingbi na ye so lo leke na bê ti lo ti sara?
Slovak[sk]
2, 3. a) Ako Jehova v súlade so svojím predsavzatím postupoval pri tvorení?
Slovenian[sl]
2., 3. a) Kako je Jehova ustvarjal skladno s svojim namenom?
Shona[sn]
2, 3. (a) Jehovha akasika zvinhu maererano nechinangwa chake sei?
Albanian[sq]
2, 3. (a) Si i krijoi Jehovai gjërat, në përputhje me qëllimin e tij?
Serbian[sr]
2, 3. (a) Kako je Jehova stvarao u skladu sa svojom namerom?
Sranan Tongo[srn]
2, 3. (a) Fa Yehovah bigin meki sani, soleki fa a ben abi na prakseri?
Southern Sotho[st]
2, 3. (a) Jehova o ile a qala ho bōpa lintho ho ea ka morero oa hae joang?
Swedish[sv]
2, 3. a) Hur skapade Jehova allt i enlighet med sina avsikter?
Swahili[sw]
2, 3. (a) Yehova alifanyaje kazi ya uumbaji kupatana na kusudi lake?
Congo Swahili[swc]
2, 3. (a) Yehova alifanyaje kazi ya uumbaji kupatana na kusudi lake?
Tamil[ta]
2, 3. (அ) யெகோவா தமது நோக்கத்திற்கு இசைவாக எவ்வாறு படைக்க ஆரம்பித்தார்?
Thai[th]
2, 3. (ก) พระ ยะโฮวา ทรง สร้าง สิ่ง ต่าง ๆ ตาม พระ ประสงค์ ของ พระองค์ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
2, 3. (a) Yehova yange hii gban akaa sha awashima na nena?
Turkmen[tk]
2, 3. a) Ýehowa nädip maksadyna laýyk ýaratdy?
Tagalog[tl]
2, 3. (a) Paano lumalang si Jehova ayon sa kaniyang layunin?
Tetela[tll]
2, 3. a) Ngande wakatatɛ Jehowa tonga lo ndjela sangwelo diande?
Tswana[tn]
2, 3. (a) Jehofa o ne a tswelela pele jang a bopa dilo go ya ka maikaelelo a gagwe?
Tongan[to]
2, 3. (a) Na‘e anga-fēfē ‘a e hoko atu ‘a Sihova ke fakatupu ‘o fakatatau ki he‘ene taumu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
2, 3. (a) Mbuti Jehova mbwaakalenga zintu kweelana amakanze aakwe?
Tok Pisin[tpi]
2, 3. (a) Jehova i tingim samting em i bin tokaut long mekim, na em i wokim wanem ol samting?
Turkish[tr]
2, 3. (a) Yehova amacıyla uyumlu olarak, yaratma eylemlerini hangi sırayla yaptı?
Tsonga[ts]
2, 3. (a) Xana Yehovha u sungule njhani ku vumba hi ku ya hi xikongomelo xakwe?
Tatar[tt]
2, 3. а) Ничек Йәһвә үз нияте буенча иҗат иткән?
Tumbuka[tum]
2, 3. (a) Kasi Yehova wakamba wuli kulenga vinthu kwakuyana na khumbo lake?
Tuvalu[tvl]
2, 3. (a) Ne gasuesue pefea a Ieova o faite a mea e ‵tusa mo tena fuafuaga?
Twi[tw]
2, 3. (a) Ɔkwan bɛn so na Yehowa bɔɔ ade sɛnea n’atirimpɔw te?
Tahitian[ty]
2, 3. (a) Mea nafea to Iehova haamataraa i te poieteraa ia au i ta ’na opuaraa?
Ukrainian[uk]
2, 3. а) Як Єгова створював усе відповідно до свого наміру?
Umbundu[umb]
2, 3. (a) Yehova wa lulika ndati ovina locipango caye?
Urdu[ur]
۲، ۳. (ا) یہوواہ خدا نے اپنے مقصد کی مطابقت میں تخلیق کا کام کیسے کِیا؟
Venda[ve]
2, 3. (a) Yehova o thoma hani u sika u ya nga ndivho yawe?
Vietnamese[vi]
2, 3. (a) Đức Giê-hô-va tạo dựng theo ý định của Ngài như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
2, 3. (a) Paonan-o nagpadayon hi Jehova ha paglarang sumala ha iya katuyoan?
Wallisian[wls]
2, 3. (a) Neʼe fakatupu feafeaʼi e Sehova ia meʼa fuli ke ʼalutahi mo tona finegalo?
Xhosa[xh]
2, 3. (a) Ngokuvisisana nenjongo yakhe, uYehova waqalisa njani ukudala?
Yapese[yap]
2, 3. (a) Uw rogon ni i sunumiy Jehovah ban’en nrogon nib m’agan’ ngay?
Yoruba[yo]
2, 3. (a) Báwo ni Jèhófà ṣe bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìṣẹ̀dá rẹ̀ lọ́nà tó bá ohun tó pinnu láti ṣe mu?
Chinese[zh]
少数会众可能有一个人或不只一个人吃饼喝酒,但大多数会众不会有人吃饼喝酒。
Zande[zne]
2, 3. (a) Wai Yekova atona ka kusaahe ringbisihe kuti gako ringbisapai?
Zulu[zu]
2, 3. (a) UJehova wadala kanjani ngokuvumelana nenjongo yakhe?