Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie alle bejaardes het natuurlik omstandighede wat hulle toelaat om in die pionierdiens te wees nie.
Amharic[am]
እርግጥ አረጋውያን ሁሉ አቅኚ ለመሆን የሚያስችል ሁኔታ አላቸው ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
طبعا، ليس لدى كل الكبار السن ظروف تسمح لهم بخدمة الفتح.
Central Bikol[bcl]
Siempre, bakong gabos na gurang igwa nin mga kamugtakan na nagtotogot sa sainda na makapayunir.
Bemba[bem]
Kwena, te bonse aba cikalamba ababa mu mibele iibasuminisha ukubombako bupainiya.
Bulgarian[bg]
Разбира се, не при всички възрастни хора обстоятелствата позволяват те да бъдат пионери.
Bislama[bi]
I tru se, i no olgeta olfala evriwan we laef blong olgeta i stret blong mekem wok blong paenia.
Bangla[bn]
অবশ্যই সমস্ত বয়স্ক ব্যক্তিদের এমন পরিস্থিতি নেই যা তাদের অগ্রগামীর কাজ করতে অনুমতি দেয়।
Cebuano[ceb]
Siyempre, dili tanang tigulang ang may mga sirkumstansiya nga motugot kanila sa pagpayunir.
Czech[cs]
Samozřejmě, že ne všichni starší lidé mají takové životní okolnosti, které jim umožňují sloužit jako průkopníci.
Danish[da]
Nu er det selvfølgelig ikke alle ældre der har mulighed for at være pionerer.
German[de]
Natürlich erlauben es die Umstände nicht allen älteren Christen, im Pionierdienst zu stehen.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be menye ame tsitsiwo katã ƒe nɔnɔmee aɖe mɔ na wo be woawɔ mɔɖeɖedɔa o.
Efik[efi]
Nte ededi, idịghe kpukpru mbonusọn̄ ẹnyene mme idaha oro ẹyakde mmọ ẹsiak usụn̄.
Greek[el]
Ασφαλώς, δεν έχουν όλοι οι ηλικιωμένοι περιστάσεις που τους επιτρέπουν να κάνουν σκαπανικό.
English[en]
Of course, not all older ones have circumstances that permit them to pioneer.
Spanish[es]
Naturalmente, no todos los cristianos mayores disfrutan de circunstancias favorables para servir de precursores.
Estonian[et]
Muidugi mõista ei võimalda kõigi eakate olukorrad neil pioneerina teenida.
Finnish[fi]
Kaikkien iäkkäiden olosuhteet eivät tietenkään ole sellaiset, että he voisivat toimia tienraivaajina.
French[fr]
Bien sûr, les circonstances varient d’un retraité à l’autre, et tous ne peuvent pas être pionniers.
Hebrew[he]
כמובן, לא לכל המבוגרים נסיבות המאפשרות להם לשרת כחלוצים.
Hindi[hi]
सही है कि सभी वृद्ध जनों की परिस्थितियाँ उन्हें पायनियर कार्य करने की अनुमति नहीं देतीं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi tanan nga mga tigulang may mga sirkunstansia nga nagapahanugot sa ila sa pagpayunir.
Croatian[hr]
Naravno, nemaju svi ostarjeli okolnosti koje im dozvoljavaju da budu pioniri.
Hungarian[hu]
Természetesen nem minden idős személynek vannak olyan körülményei, hogy megengedjék nekik az úttörőzést.
Indonesian[id]
Tentu saja, tidak semua orang lanjut usia memiliki keadaan yang memungkinkan mereka untuk merintis.
Iloko[ilo]
Siempre, saan nga isuamin a natataenganen ti addaan kasasaad a makapagpayunir.
Italian[it]
Naturalmente non tutte le persone anziane sono in condizioni di poter svolgere il servizio di pioniere.
Japanese[ja]
もちろん,年配の方がみな開拓者として奉仕できる境遇にあるわけではありません。
Korean[ko]
물론, 연로한 사람들 모두가 파이오니아 봉사를 할 수 있는 환경에 있는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Ya solo, ezalela ya mibangé nyonso te epesaka bango nzela ya kosala mosala ya mobongisi-nzela.
Lithuanian[lt]
Žinoma, ne visi senesnio amžiaus žmonės turi sąlygas, leidžiančias jiems būti pionieriais.
Latvian[lv]
Protams, ne visiem vecajiem cilvēkiem apstākļi atļauj būt par pionieriem.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy ny be taona rehetra no ao anatin’ny toe-javatra izay mamela azy hanao ny asan’ny mpisava lalana.
Macedonian[mk]
Се разбира, сите постари немаат околности што им дозволуваат да бидат пионери.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, പ്രായംചെന്ന സകലർക്കും പയനിയറിങ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങളല്ല ഉള്ളത്.
Marathi[mr]
अर्थात, सर्वच वृद्ध जनांची परिस्थिती त्यांना पायनियरींग करण्याची परवानगी देत नाही.
Burmese[my]
သက်ကြီးရွယ်အိုအားလုံးတို့၌ ရှေ့ဆောင်လုပ်နိုင်သော အခြေအနေမျိုး မရှိကြချေ။
Norwegian[nb]
Det er naturligvis ikke alle eldre som er i en slik situasjon at de kan være pioner.
Dutch[nl]
Natuurlijk verkeren niet alle ouderen in de omstandigheden dat zij kunnen pionieren.
Northern Sotho[nso]
Ee, ga se batšofadi ka moka bao ba nago le maemo ao a ba dumelelago gore ba bule madibogo.
Nyanja[ny]
Inde, si achikulire onse amene ali ndi mikhalidwe imene imawalola kuchita upainiya.
Portuguese[pt]
Naturalmente, nem todos os idosos estão em condições de ser pioneiros.
Romanian[ro]
Bineînţeles, nu toţi cei în vârstă îşi pot permite să facă pionierat.
Russian[ru]
Конечно, кому-то из пожилых христиан обстоятельства не позволяют служить пионером.
Slovak[sk]
Prirodzene, nie všetci starší ľudia majú také podmienky, aké by im dovoľovali slúžiť ako priekopníci.
Slovenian[sl]
Seveda vsem starejšim okoliščine ne dopuščajo, da bi lahko pionirali.
Samoan[sm]
Peitai, e lē o tagata matutua uma ua faatagaina e o latou tulaga e paeonia.
Shona[sn]
Chokwadika, havasi vakura vose vane mamiriro ezvinhu anovabvumira kupayona.
Albanian[sq]
Pa dyshim, jo të gjithë të moshuarit kanë rrethana që u lejojnë të jenë pionierë.
Serbian[sr]
Naravno, nemaju sve starije osobe okolnosti koje im dozvoljavaju da pionire.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo, hase bohle ba hōlileng ba nang le maemo a ba lumellang ho bula maliboho.
Swedish[sv]
Naturligtvis är inte alla äldre personer i den situationen att de kan vara pionjärer.
Swahili[sw]
Bila shaka, si wote wenye umri mkubwa walio na hali zinazowaruhusu kupainia.
Tamil[ta]
எல்லா வயதானவர்களுமே பயனியர் ஊழியம் செய்வதற்கு அவர்களுடைய சூழ்நிலைகள் அனுமதிப்பதில்லை.
Telugu[te]
నిస్సందేహంగా, వృద్ధులందరు పయినీరు సేవను చేసేందుకు వారి పరిస్థితులు అనుమతించవు.
Thai[th]
แน่นอน ไม่ ใช่ ผู้ สูง อายุ ทุก คน มี สภาพ แวด ล้อม ที่ เปิด โอกาส ให้ เขา เป็น ไพโอเนียร์.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, hindi lahat ng matatanda na ay nasa kalagayang makapagpapayunir.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri, ga se batho botlhe ba ba godileng ba maemo a bone a ba letlang gore ba bule tsela.
Tok Pisin[tpi]
Tru, i no olgeta lapun i gat rot long mekim wok painia.
Turkish[tr]
Kuşkusuz, tüm yaşlı kişilerin koşulları öncü olmalarına izin vermez.
Tsonga[ts]
Kavula, a hi hinkwavo lava dyuhaleke lava swiyimo swa vona swi va pfumelelaka ku phayona.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛnyɛ wɔn a wɔn mfe akɔ anim nyinaa na tebea no ma wɔn kwan ma wɔyɛ akwampae adwuma.
Tahitian[ty]
Parau mau, e ere te feia ruhiruhia atoa te nehenehe e tavini ei pionie.
Ukrainian[uk]
Звичайно, не всім людям похилого віку обставини в житті дозволяють піонерувати.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, không phải mọi người lớn tuổi đều có hoàn cảnh cho phép họ làm tiên phong.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe mole ko te ʼu hahaʼi matutuʼa fuli ʼaē ʼe nātou maʼu he ʼu faigamālie ke feala ai hanatou pionie.
Xhosa[xh]
Kakade ke, asingabo bonke abantu abakhulileyo abaneemeko ezibavumelayo ukuba babe ngoovulindlela.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣáá o, kì í ṣe gbogbo àgbàlagbà ni ipò àyíká wọ́n gbà wọ́n láyè láti ṣe aṣáájú ọ̀nà.
Chinese[zh]
当然,不是每个年老基督徒的环境都适合做先驱。
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi akubona bonke abantu asebekhulile abanezimo ezibavumela ukuba baphayone.