Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Later het Serag, die Etiopiër,+ met ’n krygsmag van ’n miljoen man+ en driehonderd strydwaens teen hulle uitgetrek en tot by Mareʹsa+ gekom.
Arabic[ar]
٩ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ زَارَحُ ٱلْحَبَشِيُّ+ بِجَيْشٍ مِنْ مِلْيُونِ رَجُلٍ+ وَثَلَاثِ مِئَةِ مَرْكَبَةٍ، وَأَتَى إِلَى مَرِيشَةَ.
Bemba[bem]
9 Pa numa Sera umwina Etiopia+ aile ku kubalwisha ne bumba lya bashilika umwali abaume milioni imo (1,000,000)+ na maceleta imyanda itatu (300), kabili baishile ku Maresha.
Bulgarian[bg]
9 И против тях дойде етиопецът*+ Зара с войска от един милион души+ и триста колесници, и стигна чак до Мариса.
Cebuano[ceb]
9 Sa ulahi si Zera nga Etiopianhon+ migula batok kanila uban ang panon sa kasundalohan nga usa ka milyon ka tawo+ ug tulo ka gatos ka karo, ug nakaabot hangtod sa Maresah.
Efik[efi]
9 Ekem Zerah owo Ethiopia+ ada udịmekọn̄ emi esịnede owo miliọn kiet+ ye chariot ikie ita ọwọrọ aka ndin̄wana ye mmọ, onyụn̄ edi edisịm Mareshah.
Greek[el]
9 Αργότερα ο Ζερά ο Αιθίοπας+ βγήκε εναντίον τους με μια στρατιωτική δύναμη από ένα εκατομμύριο άντρες+ και τριακόσια άρματα, και έφτασε ως τη Μαρησάχ.
Croatian[hr]
9 Na njih je izašao Zerah Etiopljanin*+ s vojskom od milijun ljudi+ i s tri stotine bojnih kola i došao je do Mareše,+ 10 a Asa je izašao pred njega.
Hungarian[hu]
9 Később az etióp+ Zerah kivonult ellenük egymillió fős hadseregével+ és háromszáz szekérrel, s eljutottak egészen Marésahig+.
Armenian[hy]
9 Նրանց դեմ դուրս եկավ եթովպացի+ Զարան մեկ միլիոնանոց զորքով+ ու երեք հարյուր կառքերով եւ եկավ հասավ մինչեւ Մարեսա+։
Indonesian[id]
9 Beberapa waktu kemudian, Zerah, orang Etiopia,+ maju melawan mereka dengan pasukan militer sebanyak satu juta orang+ dan tiga ratus kereta, dan mereka sampai ke Maresyah.
Igbo[ig]
9 E mesịa, Zira onye Itiopia+ ji otu nde ndị agha+ na narị ụgbọ ịnyịnya atọ gawa ibuso ha agha, o wee ruo Marisha.
Iloko[ilo]
9 Idi agangay rimmuar maibusor kadakuada ni Zera nga Etiope+ buyogen ti puersa militar a maysa a milion a lallaki+ ken tallo gasut a karuahe, ket dimteng agingga idiay Maresah.
Kyrgyz[ky]
9 Кийинчерээк эфиопиялык+ Зерак миллион жоокери+, үч жүз арабасы менен ага каршы согушканы жөнөдү.
Lingala[ln]
9 Na nsima, Zera moto ya Etiopi+ abimaki kobunda na bango na limpinga ya basoda oyo ezalaki na bato milio moko (1 000 000)+ mpe makalo nkama misato (300), mpe ayaki kino na Maresha.
Malagasy[mg]
9 Ary nivoaka hiady tamin’izy ireo i Zera Etiopianina+ sy ny tafiny nisy miaramila iray tapitrisa+ sy kalesy telonjato, ka tonga hatrany Maresa.
Macedonian[mk]
9 Против нив излезе Зара Етиопјанецот*+ со војска од милион луѓе+ и триста бојни коли и дојде до Мариса,+ 10 а Аса излезе против него.
Maltese[mt]
9 Iktar tard, Żeraħ l- Etjopjan+ ħareġ kontrihom b’qawwa militari taʼ miljun raġel+ u tliet mitt karru, u wasal sa Maresah.
Northern Sotho[nso]
9 Ka morago Tsera wa Moethiopia+ a tšwa a yo lwa le bona a na le madira a banna ba milione (1 000 000)+ le dikoloi tše makgolotharo gomme a fihla Mareasha.
Nyanja[ny]
9 Pambuyo pake Zera Mwitiyopiya+ anabwera kudzamenyana nawo ali ndi gulu lankhondo la asilikali 1,000,000+ ndi magaleta 300, ndipo anafika ku Maresha.
Polish[pl]
9 Później wyruszył przeciwko nim Zerach Etiopczyk+ z wojskiem liczącym milion mężczyzn+ oraz trzysta rydwanów i doszedł aż do Mareszy.
Rundi[rn]
9 Mu nyuma, Zera Umunyetiyopiya+ asohoka kubatera ari kumwe n’inteko za gisirikare umuliyoni+ n’imikogote amajana atatu, hanyuma araza gushika i Maresha+.
Romanian[ro]
9 Mai târziu, Zerah, etiopianul,+ a ieșit împotriva lor cu o armată de un milion de bărbați+ și trei sute de care și a ajuns până la Mareșa.
Russian[ru]
9 Против них выступил эфиоп+ За́ра с войском, в котором было миллион воинов+ и триста колесниц.
Kinyarwanda[rw]
9 Hashize igihe, Zera w’Umunyetiyopiya+ abatera azanye ingabo miriyoni imwe+ n’amagare y’intambara magana atatu, araza agera i Maresha.
Slovak[sk]
9 Neskôr vytiahol proti nim Etiópčan+ Zerach s vojenskou silou milión mužov+ a s tristo dvojkolesovými vozmi a prišiel až po Marešu+.
Slovenian[sl]
9 Čez čas je nadnje krenil Etiopijec+ Zêrah z vojsko, ki je štela milijon mož+ in tristo bojnih vozov, in prišel je vse do Maréše.
Samoan[sm]
9 Mulimuli ane, ona alu atu lea o Sera le Aitiope+ e siitaua atu iā i latou, ma le ʻautau e tasi le miliona o tane+ ma kariota e tolu selau, ua alu atu o ia e oo atu i Maresa.
Shona[sn]
9 Gare gare Zera muItiopiya+ akaenda kunovarwisa aine uto rehondo revarume vaisvika miriyoni imwe chete+ nengoro mazana matatu, vakasvika kuMarisha.
Albanian[sq]
9 Më vonë Zerahu, etiopasi,+ doli kundër tyre me një ushtri prej një milion burrash+ e treqind karrocash dhe mbërriti deri në Mareshah.
Serbian[sr]
9 Na njih je izašao Zara Etiopljanin*+ s vojskom od milion ljudi+ i s trista bojnih kola i došao je do Marise,+ 10 a Asa je izašao pred njega.
Sranan Tongo[srn]
9 Bakaten Sera, wan Etiopia man,+ hari go feti nanga a legre fu Asa. A legre fu Sera ben abi wán milyun srudati+ nanga dri hondro fetiwagi.
Southern Sotho[st]
9 Hamorao Zera Moethiopia+ a ba futuhela ka lebotho la sesole la banna+ ba milione le likoloi tse makholo a mararo, ’me a fihla Maresha.
Swahili[sw]
9 Baadaye Zera Mwethiopia+ akaenda kupigana nao akiwa na jeshi la watu milioni moja+ na magari mia tatu, akaja mpaka Maresha.
Tagalog[tl]
9 Nang maglaon si Zera na Etiope+ ay lumabas laban sa kanila na may hukbong militar na isang milyong lalaki+ at tatlong daang karo, at pumaroon hanggang sa Maresa.
Tswana[tn]
9 Moragonyana Sera wa Moethiopia+ a ba tsogologela ka mophato wa sesole wa banna+ ba le milione le dikara di le makgolo a le mararo, mme a fitlha kwa Mareshahe.
Turkish[tr]
9 Daha sonra Habeş+ Zerah, bir milyon askeriyle+ ve üç yüz savaş arabasıyla onların üzerine yürüyerek Mareşah+ önlerine kadar geldi.
Tsonga[ts]
9 Endzhaku Zara lowa Muetiyopiya+ a huma ku ya lwa na vona a ri ni vandla ra nyimpi ra vavanuna va miliyoni+ ni makalichi ya 300, a famba ku ya fika eMarixa.
Twi[tw]
9 Akyiri yi, Etiopiani+ Sera de asraafodɔm ɔpepem biako+ ne nteaseɛnam ahasa baa wɔn so, na wɔbae ara beduu Maresa.
Xhosa[xh]
9 Kamva uZera umTiyopiya+ waphuma nxamnye nabo nomkhosi wamajoni isigidi samadoda+ neenqwelo ezingamakhulu amathathu, weza kufikelela eMareshaha.
Chinese[zh]
9 埃塞俄比亚人+谢拉率领一百万大军+、三百辆战车,出来攻打犹大人,直逼玛利沙+。
Zulu[zu]
9 Kamuva uZera umTopiya+ waphuma eyolwa nabo enebutho lempi lamadoda ayisigidi+ nezinqola ezingamakhulu amathathu, weza waze wafika eMareshahi.