Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En selfs ’n dierehart kan nie aan ’n boom se wortelstomp gegee word nie, of hoe?
Amharic[am]
ደግሞስ የአውሬ ልብ እንዴት ለዛፍ ጉቶ ሊሰጥ ይችላል?
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، كيف يمكن ان يُعطى قلب حيوان لساق اصل شجرة؟
Bemba[bem]
E co, ni shani fintu umutima wa bunama wingapeelwa ku cishiki ca mishila?
Bulgarian[bg]
Как тогава може животинско сърце да бъде дадено на един дървесен пън?
Cebuano[ceb]
Tungod niana, sa unsang paagi ang kasingkasing sa usa ka mananap ikahatag ngadto sa tuod sa usa ka kahoy?
Czech[cs]
Jak tedy může být pařezu stromu dáno zvířecí srdce?
Danish[da]
Og hvordan kan et dyrehjerte gives til et træ?
German[de]
Wie kann also dem Wurzelstock eines Baumes das Herz eines Tieres gegeben werden?
Ewe[ee]
Ke aleke woatsɔ lã ƒe dzi na ati takpoe?
Greek[el]
Άρα, πώς μπορεί να δοθεί καρδιά ζώου στο στέλεχος των ριζών ενός δέντρου;
English[en]
For that matter, how can the heart of a beast be given to a tree’s rootstock?
Estonian[et]
Kuidas saab siis puu juurele looma südame anda?
Persian[fa]
از اینرو، چگونه ممکن بود که دل حیوان بدان داده شود؟
French[fr]
En quel sens un cœur de bête peut- il donc être donné à la souche d’un arbre ?
Ga[gaa]
Yɛ enɛ hewɔ lɛ, te aaafee tɛŋŋ ni akɛ kooloo tsui aaaha tso ko tsoku hu?
Gun[guw]
Na enẹwutu, nawẹ ahun gbekanlin de tọn sọgan yin yiyi na adọ̀ atin de tọn gbọn?
Hindi[hi]
और इससे भी चकरा देनेवाली बात तो यह थी कि उस ठूंठ का मन पशुओं का सा कैसे बनाया जा सकता है?
Croatian[hr]
Kako se onda panju može dati životinjsko srce?
Hungarian[hu]
Egyébként is, hogyan adhatják egy állat szívét egy fatönknek?
Indonesian[id]
Kalau begitu, bagaimana mungkin hati binatang diberikan kepada sebuah tunggul pohon?
Igbo[ig]
A bịa na nke ahụ, olee otú a pụrụ isi nye ogwe mkpọrọgwụ osisi obi anụ ọhịa?
Icelandic[is]
Og hvernig var hægt að gefa trjástofni dýrshjarta, ef út í það var farið?
Italian[it]
E poi, come si può dare al ceppo di un albero il cuore di una bestia?
Japanese[ja]
さらに言えば,獣の心が木の根株に与えられることなどどうしてあるでしょうか。「
Georgian[ka]
ან როგორ მიეცემა მას მხეცის გული?
Korean[ko]
그렇다면 어떻게 나무 뿌리의 그루터기에 짐승의 마음이나 심장이 주어질 수 있습니까?
Ganda[lg]
Kati olwo, kisobola kitya okuweebwa omutima gw’ensolo?
Lingala[ln]
Na bongo, ndenge nini bakoki kopesa yango motema ya nyama?
Lozi[loz]
Mi hape, simbumbutwa sa kota si kona ku fiwa cwañi pilu ya folofolo?
Lithuanian[lt]
Tad kaip galima duoti jam žvėries širdį?
Latvian[lv]
Kā tad celmam var piešķirt dzīvnieka sirdi?
Malagasy[mg]
Koa ahoana no ahafahana manome fom-biby ho an’ny foto-kazo iray?
Macedonian[mk]
Тогаш, како може на таа пенушка да ѝ се даде ѕверско срце?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾപ്പിന്നെ, ഒരു മൃഗത്തിന്റെ ഹൃദയം ഒരു വൃക്ഷത്തിന്റെ കുറ്റിക്കു നൽകാൻ കഴിയുന്നത് എങ്ങനെ?
Burmese[my]
သို့ဖြစ်သောကြောင့် သစ်ပင်၏ အမြစ်အငုတ်အား တိရစ္ဆာန်နှလုံး မည်သို့ပေးနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Og hvordan kan for den saks skyld et dyrs hjerte bli gitt til en rotstubb?
Nepali[ne]
त्यसकारण, पशुको मन कसरी रूखको ठुटालाई दिन सकिन्छ?
Dutch[nl]
En trouwens, hoe kan aan een wortelstomp een dierenhart gegeven worden?
Nyanja[ny]
Nangano chitsa cha mtengo chingapatsidwe bwanji mtima wa nyama?
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਇਕ ਰੁੱਖ ਦੇ ਜੜ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁੱਢ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਪਸ਼ੂ ਦਾ ਦਿਲ ਕਿਵੇਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ta con anto, por duna un troncon di palu cu rais un curason di bestia?
Polish[pl]
A ponadto jak można dać pniakowi serce zwierzęce?
Portuguese[pt]
Sendo assim, como pode o coração dum animal ser dado ao toco duma árvore?
Romanian[ro]
Şi, la drept vorbind, cum se poate da unui trunchi de copac inima unei fiare?
Russian[ru]
Как же тогда можно дать ему сердце звериное?
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, ni gute igishyitsi cy’igiti gishobora guhabwa umutima w’inyamaswa?
Slovak[sk]
Teda ako môže byť pňu stromu dané zvieracie srdce?
Slovenian[sl]
Kako mu je potem mogoče dati zverinsko srce?
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e faapefea ona tuuina le loto o se manu i totonu o le pogati laau?
Shona[sn]
Nemhaka yechikonzero ichocho, mwoyo wemhuka unogona sei kupiwa hunde yemidzi yomuti?
Albanian[sq]
E pastaj, si mund t’i jepet cungut me rrënjë të një peme zemra e një bishe?
Serbian[sr]
Kako se onda može panju dati srce životinjsko?
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, fa na ati fu wan meti kan gi na a tompu fu wan bon?
Southern Sotho[st]
Ha ho le joalo, kutu ea sefate e ka fuoa pelo ea sebata joang?
Swedish[sv]
Hur skulle förresten ett djurs hjärta kunna ges åt en stubbe?
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, kisiki cha shina chaweza kupewaje moyo wa mnyama?
Tamil[ta]
அதைவிட, மிருக இதயத்தை எப்படி ஒரு மரத்திற்குக் கொடுக்க முடியும்?
Thai[th]
เนื่อง จาก เหตุ นี้ จะ ใส่ หัวใจ ของ สัตว์ ใน ตอ ของ ต้น ไม้ ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Dahilan dito, paanong ang puso ng isang hayop ay maibibigay sa tuod ng isang punungkahoy?
Tswana[tn]
Le gone, sesipi se ka newa jang pelo ya sebatana?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ino moyo wacinyama inga wapegwa buti kucisiko cacisamu?
Tsonga[ts]
Naswona, xana xikundzu xa murhi xi nga nyikiwa njhani mbilu ya xivandzana?
Twi[tw]
Enti, ɛbɛyɛ dɛn na wɔatumi de aboa koma ama dua dunsin?
Ukrainian[uk]
Тож як можна звірине серце дати пню кореня дерева?
Urdu[ur]
لہٰذا، کسی درخت کے کُندے کو حیوان کا دل کیسے دیا جا سکتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Vậy làm sao lòng của loài thú được ban cho một rễ cây được?
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, paonan-o an kasingkasing han usa nga hayop mahingangada ha usa nga tuod han kahoy?
Xhosa[xh]
Phofu, inokwenzeka njani kwaeyokuba isiphunzi somthi sinikwe intliziyo yesilo?
Yoruba[yo]
Nígbà náà, báwo wá ni a ṣe lè gbé ọkàn-àyà ẹranko fún gbòǹgbò ìdí igi kan?
Chinese[zh]
再者,怎能把兽心给一棵树的残干呢?“
Zulu[zu]
Nangaphandle kwalokho, isiqu somuthi singaphiwa kanjani inhliziyo yesilwane?