Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да се осъди, като последица от това, Banca di Roma SpA със седалище Рим , Италия, Viale Umberto Tupini n. #, в лицето на настоящия законен представител, да заплати на Европейската комисия със седалище Брюксел , Белгия, Rue de la Loi n. #, сумата от #,# EUR, както и лихва в размер на #,# EUR дневно, считано от # декември # г. до изплащането й, или сумата, определена в съдебното производство
Czech[cs]
uložit SpA Banca di Roma se sídlem v Itálii, Římě , Viale Umberto Tupini č. #, v postavení právního zástupce pro tempore, zaplatit Evropské komisi se sídlem v Belgii, Bruselu , Rue de la Loi č. #, částku #,# eur s dalšími úroky #, # denně ode dne #. prosince # až do uhrazení, nebo jiné částky, která vyplyne z rozhodnutí Soudu
Danish[da]
Banca di Roma SpA tilpligtes herved at betale Kommissionen #,# EUR samt renter på #,# EUR pr. dag at regne fra den #. december # indtil udbetalingen eller af et andet beløb, som Retten måtte finde passende
English[en]
Order the Banca di Roma SpA, established in Italy at Viale Umberto Tupini #, Rome , in the person of its present legal representative, to pay to the Commission of the European Communities, established in Belgium at Rue de la Loi #, Brussels , the sum of EUR #,#, together with interest of EUR #,# per day running from # December # until payment in full, or such other sum as the Court may decide
Spanish[es]
En consecuencia, que se condene a S.p.A. Banca di Roma, con domicilio social en Roma , Viale Humberto Tupini, no #, por quien actúa su representante legal pro tempore, a pagar a la Comisión Europea, con sede en Bruselas , Rue de la Loi, #, la cantidad de #,# euros, más #,# euros al día en concepto de intereses a partir del # de diciembre de #, hasta su completo pago, o cualquier otra cifra que en justicia corresponda
Estonian[et]
kohustada S.p.a Banca di Roma't, aadress Itaalia, Rooma , Viale Umberto Tupini nr #, kes tegutseb praeguse seadusliku esindaja kaudu, maksma Euroopa Ühenduste Komisjonile, aadress Belgia, Brüssel , rue de la Loi #, #,# eurot ja intress summas #,# eurot päevas alates #. detsembrist # kuni garantiikohustuse täieliku täitmiseni, või Euroopa Kohtu poolt otsustatavas muus summas
Finnish[fi]
Banca di Roma-yhtiö, jonka kotipaikka on osoitteessa Viale Umberto Tupini #, # Rooma, Italia, on velvoitettava maksamaan Euroopan komissiolle, jonka kotipaikka on osoitteessa Rue de la Loi #, # Bryssel, Belgia, #,# euron suuruinen summa #,# euron suuruisine #.#.# alkaen ja siihen asti, kunnes maksu on suoritettu, laskettavine päivittäisine viivästyskorkoineen tai mikä hyvänsä muu summa, josta tuomioistuin päättää
French[fr]
en conséquence, condamner la Banca di Roma SpA, établie en Italie, Rome , Viale Umberto Tupini no #, en la personne du représentant légal pro tempore, à payer à la Commission européenne, ayant son siège en Belgique, Bruxelles , rue de la Loi, no #, la somme de #,# euros, augmentée d'intérêts s'élevant à #,# euros par jour à partir du # décembre # et jusqu'à satisfaction, ou tout autre montant qui sera jugé équitable
Hungarian[hu]
Ennek következtében kötelezze a Banca di Roma SpA-t (székhelye: Viale Umberto Tupini #, Róma , Olaszország, képviseletében a jelenlegi képviselője), hogy fizessen ki #,# eurót és #. december #-tól a teljes kifizetés időpontjáig napi #,# euró összegű kamatot vagy a Bíróság által meghatározott egyéb összeget az Európai Közösségek Bizottsága részére (székhelye: Rue de la Loi #, Brüsszel , Belgium
Lithuanian[lt]
nurodyti Banca di Roma SpA, kurio buveinė Viale Umberto Tupini #, Romoje , Italijoje, atstovaujamam jo teisėto atstovo, sumokėti Europos Bendrijų Komisijai, kurios buveinė Rue de la Loi #, Briuselyje , Belgijoje, #,# EUR sumą kartu su #,# EUR palūkanomis per dieną, skaičiuojamomis nuo # m. gruodžio # d. iki dienos, kol bus išmokėtos visos sumos arba kitą Pirmosios instancijos teismo nustatytą sumą
Latvian[lv]
piespriests Banca di Roma SpA ar juridisko adresi Viale Umberto Tupini Nr. #, Roma , Itālija, kuru pārstāv tās juridiskais pilnvarotais, samaksāt Eiropas Kopienu Komisijai ar juridisko adresi Rue de la Loi Nr. #, Brisele , Beļģija, EUR #,# kopā ar procentiem EUR #,# dienā, sākot no #. gada #. decembra līdz tā pilnai apmaksas dienai, vai citu summu pēc Tiesas ieskatiem
Maltese[mt]
tordna lil Banca di Roma SpA, legalment stabbilita fl-Italja, Ruma , Viale Umberto Tupini Nru. #, fil-persuna tar-rappreżentant legali preżenti tagħha, tħallas lill-Kummissjoni Ewropea, stabbilita fil-Belġju, Brussell , Rue de la Loi Nru. #, is-somma ta' EUR #.#, kif ukoll interessi ta' EUR #.# għal kull ġurnata mit-# ta' Diċembru # sad-data meta jsir il-ħlas, jew dik is-somma li tiġi stabbilita mill-Qorti
Dutch[nl]
Banca di Roma SpA, gevestigd in Italië, Viale Umberto Tupini #, Rome , in de persoon van haar wettelijke vertegenwoordiger, bijgevolg te gelasten de Commissie van de Europese Gemeenschappen, met zetel in België, Wetstraat #, Brussel , #,# EUR te betalen, alsmede #,# EUR per dag aan rente vanaf # december # tot de volledige betaling, of ieder ander naar billijkheid vastgesteld bedrag
Polish[pl]
w konsekwencji nakazanie SpA Banca di Roma z siedzibą we Włoszech, Rzym , Viale Umberto Tupini nr #, reprezentowanej przez aktualnego przedstawiciela prawnego, zapłaty na rzecz Komisji Europejskiej z siedzibą w Belgii, Bruksela , Rue de la Loi nr #, kwoty #,# euro wraz z odsetkami w wysokości #,# euro dziennie od dnia # grudnia # r. do chwili zapłaty lub innej kwoty ustalonej zgodnie z zasadą słuszności
Romanian[ro]
în consecință, obligarea Banca di Roma SpA, cu sediul în Italia, Roma , Viale Umberto Tupini nr. #, prin actualul său reprezentant legal, la plata către Comisia Europeană, cu sediul în Belgia, Bruxelles , Rue de la Loi nr. #, a sumei de #,# euro și a unei dobânzi de #,# euro pe zi, începând cu data de # decembrie # și până la plata întregii sume, sau la plata unei alte sume pe care o va decide Tribunalul
Slovak[sk]
následne zaviazať Banca di Roma SpA so sídlom na Viale Umberto # v Ríme v Taliansku, v zastúpení jej právnym zástupcom, na uhradenie Európskej komisii so sídlom na Rue de la Loi # v Bruseli v Belgicku sumy #,# eur a úrokov vo výške #,# eur/deň plynúcich od #. decembra # až do zaplatenia istiny, resp. inej sumy vyplývajúcej zo súdneho rozhodnutia
Slovenian[sl]
pravni osebi Banca di Roma SpA, s sedežem v Italiji, Rim , Viale Umberto Tupini št. #, ki jo zastopa vsakokratni zakoniti zastopnik, naj se naloži, da Evropski komisiji s sedežev v Belgiji, Bruselj , Rue de la Loi št. #, plača znesek #,# eurov skupaj z obrestmi v višini #,# eurov na dan od #. decembra # do plačila, oziroma drug pravični znesek