Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 Тъй като SEMEA вече е получило 135 000 ЕCU въз основа на договора, с писмо от 27 април 1993 г. Комисията иска от него да върне сумата от 41 012 ЕCU (наричана по-нататък „спорното вземане“).
Czech[cs]
11 Vzhledem k tomu, že SEMEA do té doby z titulu smlouvy získala 135 000 ECU, Komise ji dopisem ze dne 27. dubna 1993 vyzvala, aby vrátila částku 41 012 ECU (dále jen „sporná pohledávka“).
Danish[da]
11 Eftersom SEMEA allerede havde modtaget et beløb svarende til 135 000 EUR i henhold til kontrakten, krævede Kommissionen ved skrivelse af 27. april 1993, at SEMEA skulle tilbagebetale 41 012 EUR (herefter »den omtvistede fordring«).
German[de]
11 Da SEMEA aufgrund des Vertrags bereits 135 000 ECU erhalten hatte, forderte die Kommission SEMEA mit Schreiben vom 27.
Greek[el]
11 Δεδομένου ότι η SEMEA είχε ήδη εισπράξει 135 000 ECU στο πλαίσιο της συμβάσεως, η Επιτροπή ζήτησε να της επιστραφεί ποσό 41 012 ECU (στο εξής: επίδικη απαίτηση) με επιστολή της 27ης Απριλίου 1993.
English[en]
11 Since SEMEA had already received ECU 135 000 in respect of the contract, the Commission claimed recovery from it of ECU 41 012 (‘the disputed debt’) by letter of 27 April 1993.
Spanish[es]
11 Dado que SEMEA ya había percibido 135.000 ecus por el contrato, la Comisión le reclamó la devolución de 41.012 ecus (en lo sucesivo, «crédito controvertido») mediante correo de 27 de abril de 1993.
Estonian[et]
11 Kuivõrd SEMEA-le oli lepingu alusel makstud juba 135 000 eküüd, nõudis komisjon temalt 27. aprilli 1993. aasta kirjas 41 012 eküü tagastamist (edaspidi „vaidlusalune võlanõue”).
Finnish[fi]
11 Koska SEMEA oli jo saanut sopimuksen nojalla 135 000 ecua, komissio vaati sitä palauttamaan 41 012 ecua (jäljempänä riidanalainen saatava) 27.4.1993 päivätyllä kirjeellä.
French[fr]
11 La SEMEA ayant d’ores et déjà perçu 135 000 écus au titre du contrat, la Commission lui a réclamé le remboursement de 41 012 écus (ci-après la « créance litigieuse ») par courrier du 27 avril 1993.
Hungarian[hu]
11 Mivel a SEMEA már kapott a szerződés címén 135 000 ECU-t, a Bizottság az 1993. április 27-i levélben 41 012 ECU (a továbbiakban: vitatott követelés) visszatérítését követelte tőle.
Italian[it]
11 Poiché la SEMEA aveva già percepito ECU 135 000 a titolo del contratto, con lettera del 27 aprile 1993 la Commissione le chiedeva di restituire ECU 41 012 (in prosieguo: il «credito controverso»).
Lithuanian[lt]
11 Kadangi pagal sutartį SEMEA jau buvo gavusi 135 000 ekiu, 1993 m. balandžio 27 d. laišku Komisija pareikalavo grąžinti 41 012 ekiu sumą (toliau – ginčijama skola).
Latvian[lv]
11 Kad SEMEA bija saņēmusi ECU 135 000 atbilstoši līgumam, Komisija ar 1993. gada 27. aprīļa vēstuli tai pieprasīja atmaksāt ECU 41 012 (turpmāk tekstā – “strīdīgais parāds”).
Maltese[mt]
11 Peress li SEMEA kienet diġà rċeviet ECU 135 000 skont il-kuntratt, il-Kummissjoni talbitha r-rimbors ta’ ECU 41 012 (iktar ’il quddiem id-“dejn inkwistjoni”) permezz ta’ ittra tas-27 ta’ April 1993.
Dutch[nl]
11 Daar SEMEA tot dan toe reeds 135 000 ECU uit hoofde van de overeenkomst had ontvangen, heeft de Commissie bij brief van 27 april 1993 van haar de terugbetaling van 41 012 ECU gevorderd (hierna: „litigieuze schuldvordering” of „litigieuze schuld”).
Polish[pl]
11 Ponieważ SEMEA pobrała już kwotę 135 000 ECU na poczet wykonania umowy, w piśmie z dnia 27 kwietnia 1993 r. Komisja zwróciła się o zwrot kwoty 41 012 ECU (zwanej dalej „sporną wierzytelnością”).
Portuguese[pt]
11 Dado que a SEMEA já tinha recebido 135 000 ecus ao abrigo do contrato, a Comissão exigiu-lhe o reembolso de 41 012 ecus (a seguir «crédito controvertido»), por carta de 27 de abril de 1993.
Romanian[ro]
11 Întrucât SEMEA încasase deja suma de 135 000 ECU în temeiul contractului, Comisia i-a solicitat, prin scrisoarea din 27 aprilie 1993, restituirea sumei de 41 012 ECU (denumită în continuare „creanța în litigiu”).
Slovak[sk]
11 Keďže spoločnosť SEMEA už na základe zmluvy získala 135 000 ECU, Komisia ju listom z 27. apríla 1993 požiadala o vrátenie 41 012 ECU (ďalej len „sporná pohľadávka“).
Slovenian[sl]
11 Družba SEMEA je na podlagi pogodbe prejela že 135.000 ekujev, zato je Komisija od nje 27. aprila 1993 z dopisom zahtevala vračilo 41.012 ekujev (v nadaljevanju: sporna terjatev).
Swedish[sv]
11 Eftersom SEMEA redan hade erhållit 135 000 ecu enligt avtalet, krävde kommissionen att SEMEA skulle återbetala 41 012 ecu (nedan kallad den omtvistade fordran) genom skrivelse av den 27 april 1993.