Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen van hierdie nege saligsprekinge, soos dit gewoonlik genoem word, begin met die Griekse woord ma·kaʹri·oi.
Amharic[am]
ኢየሱስ የተናገራቸው እነዚህ ዘጠኝ ዓረፍተ ነገሮች የሚጀምሩት ማካሪይ በሚለው የግሪክኛ ቃል ነው።
Arabic[ar]
كلٌّ من هذه الطوبيات التسع، كما تُدعى عموما، تبدأ بالكلمة اليونانية ماكاريوي.
Assamese[as]
পৰ্ব্বতীয় উপদেশত উল্লেখ কৰা ৯ টা বিবৃতিৰ প্ৰত্যেকটো সাধাৰণতে গ্ৰীক ভাষাত মাকাৰীয়’ শব্দৰে আৰম্ভ কৰা হৈছে।
Central Bikol[bcl]
An kada saro sa siyam na beatitud na ini, na sa parate iyong apod dian, pinonan paagi sa termino sa Griego na ma·kaʹri·oi.
Bemba[bem]
Yonse aya mashiwi yatendekela ne shiwi lya ciGriki ilya kuti ma·kaʹri·oi.
Bulgarian[bg]
Всяко едно от тези девет описания започва с гръцката дума мака̀рии.
Bislama[bi]
Evri tok blong Jisas i finis wetem Grik tok ya ma·kaʹri·oi.
Bangla[bn]
যিশুর এই প্রতিটা উক্তি গ্রিক শব্দ মাকারিই দিয়ে শুরু হয়।
Cebuano[ceb]
Ang matag usa niining siyam ka kabulahanan, nga maoy kasagarang pagtawag niini, gisugdan sa Gregong pulong nga ma·kaʹri·oi.
Chuukese[chk]
Eu me eu ekkena poraus seni Jises a poputa ren ewe kapas ma·kaʹri·oi, lon kapasen Krik.
Seselwa Creole French[crs]
Sak sa bann deklarasyon ki Zezi ti fer i konmans avek sa mo Grek ma·kaʹri·oi.
Czech[cs]
Každé z těchto devíti blahoslavenství, jak se jim všeobecně říká, je uvedeno řeckým slovem ma·kaʹri·oi.
Danish[da]
Hver af disse ni udtalelser, eller saligprisninger, som de almindeligvis kaldes, indledes med det græske ord makaʹrioi.
German[de]
Jede dieser so genannten Seligpreisungen wird durch das griechische Wort makárioi eingeleitet.
Ewe[ee]
Wotsɔ Helagbe me nya si nye ma·kaʹri·oi la dze nyagbɔgblɔ asieke siawo siwo woyɔna be dzidzɔnyawo la gɔmee.
Efik[efi]
Ikọ Greek emi ma·kaʹri·oi ke ẹda ẹtọn̄ọ mme ikọ Jesus oro kiet kiet.
English[en]
Each of these nine beatitudes, as they are commonly called, is introduced by the Greek word ma·kaʹri·oi.
Spanish[es]
Cada una de estas nueve bienaventuranzas, como se las conoce habitualmente, comienza con la expresión griega ma·ká·ri·oi.
Estonian[et]
Kõik üheksa õndsakskiitmist, nagu neid tavaliselt nimetatakse, algavad kreekakeelse sõnaga ma·kaʹri·oi.
Persian[fa]
در متون یونانی، هر یک از این ۹ ویژگی با واژهٔ یونانی ماکاریئی آغاز میشود.
Finnish[fi]
Jokaisen yhdeksän niin sanotun autuaaksijulistuksen alussa on kreikan sana ma·kaʹri·oi.
Fijian[fj]
Na vosa yadua oqo i Jisu, e tekivutaki ena vosa vakirisi na ma·kaʹri·oi.
French[fr]
Chacune de ces neuf béatitudes, comme on les appelle communément, est introduite par le terme grec makarioï.
Ga[gaa]
Akɛ Hela wiemɔ ni ji ma·kaʹri·oi lɛ je wiemɔi nɛɛhu ni Yesu wie nɛɛ ateŋ eko fɛɛ eko shishi.
Gilbertese[gil]
Ana kibu-n-taeka Iesu aika ruaiwa aikai a bane ni moanaki n te taeka ae rairaki man te taeka n Erene ae ma·kaʹri·oi.
Gun[guw]
Hodidọ Jesu tọn ehelẹ dopodopo bẹjẹeji po hogbe Glẹki tọn lọ ma·kaʹri·oi po.
Hebrew[he]
כל אחת מתשע הצהרותיו של ישוע נפתחת במילה היוונית מָקָרִי (ma·kaʹri·oi).
Hindi[hi]
इन नौ वाक्यों को आम तौर पर ‘धन्य वचन’ कहा जाता है। मूल पाठ में इनमें से हर वाक्य की शुरूआत यूनानी शब्द मेकारी से होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang kada isa sining siam ka pinamulong ni Jesus, nagaumpisa sa Griegong tinaga nga ma·kaʹri·oi.
Croatian[hr]
Svako od ovih devet takozvanih blaženstava počinje grčkom riječi makárioi.
Haitian[ht]
Tout nèf deklarasyon yo kòmanse ak yon mo grèk makarioï.
Armenian[hy]
«Երանիներ» անվանումը ստացած այս ինը խոսքերը սկսվում են հունարեն մակա՛րիի բառով։
Indonesian[id]
Masing-masing dari apa yang biasanya disebut sembilan sabda berkat ini diawali dengan kata Yunani ma·kaʹri·oi.
Igbo[ig]
Nke ọ bụla n’ime okwu ngọzi itoolu ndị a, dị ka a na-akpọkarị ha, ji okwu Grik bụ́ ma·kaʹri·oi malite.
Iloko[ilo]
Tunggal maysa kadagitoy a siam a pannarita ket mangrugi iti Griego a sao a ma·kaʹri·oi.
Italian[it]
Ciascuna di queste nove beatitudini, come vengono chiamate comunemente, è introdotta dal termine greco makàrioi.
Japanese[ja]
これらは九つの至福と呼ばれることもあり,ギリシャ語では各部分がマカリオイという語で始まっています。
Kongo[kg]
Konso dyambu na kati ya mambu uvwa yai ya Yezu kutubilaka keyantika ti ngogo ya Kigreki ma·kaʹri·oi.
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕ್ರಿಸ್ತನ-ಧನ್ಯವಾಕ್ಯಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಈ ಒಂಬತ್ತು ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಮಕಾರೀಐ ಎಂಬ ಗ್ರೀಕ್ ಪದದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이것은 흔히 아홉 가지 지복이라고 불리는데, 각각의 첫머리가 그리스어 단어 마카리오이로 시작된다.
Kaonde[kqn]
Bino byambo byaambile Yesu nobe byonka byo bitelwa javula, bitendeka na kyambo kya Kingiliki amba ma·kaʹri·oi.
Ganda[lg]
Buli emu ku nsonga ezo omwenda Yesu ze yayogerako, etandika n’ekigambo ky’Oluyonaani ma·kaʹri·oi.
Lingala[ln]
Makambo oyo Yesu alobeli awa babengaka yango bisengo libwa; mokomoko na yango ebandi na liloba ya Grɛki makarioï.
Lozi[loz]
Ye ñwi ni ye ñwi ya lipulelo ze 9 zeo za n’a bulezi Jesu i kala ka linzwi la Sigerike la ma·kaʹri·oi.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas iš šių devynių Jėzaus teiginių prasideda graikišku žodžiu makário.
Luba-Katanga[lu]
Bino binenwa byonso bya Yesu, bitelwanga na bavule bu tutōkwe kitema, i bishilule na kishima kya Kingidiki ma·kaʹri·oi.
Luvale[lue]
Evi vishina vitanu naviwana vize vavuluka ngwavo mazu akuwahilila, vyaputuka nalizu lyachiHelase ma·kaʹri·oi.
Lushai[lus]
Hêng Isua thusawi zawng zawngte hi Grik thu mal ma·kaʹri·oi tih hlîra ṭan a ni a.
Latvian[lv]
Katrs no šiem deviņiem laimes priekšnoteikumiem sākas ar grieķu vārdu makarioi.
Malagasy[mg]
Afaka manamarina izany ny mpanompony maro be eran-tany.—Apokalypsy 21:3.
Marshallese[mh]
Kajjojo kadkad kein ratimjuõn kadkadin mõnõnõ Jesus ear konono kaki rar jino ilo nan in Greek eo ma·kaʹri·oi.
Macedonian[mk]
Секое од овие девет блаженства, како што обично се нарекуваат, почнува со грчкиот збор makarioi.
Malayalam[ml]
സുവിശേഷ ഭാഗ്യങ്ങൾ എന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന ഈ ഒമ്പതു പ്രസ്താവനകളിലും മകാരീ എന്ന ഗ്രീക്കു പദമാണ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Gom-kãensã fãa a Zezi sẽn togsã, a tʋɩɩsa gomd fãa ne Gɛrk gom-bil ning sẽn yaa makarioï wã.
Marathi[mr]
धन्य असण्याच्या या नऊ कारणांपैकी प्रत्येक कारणाची सुरवात मूळ ग्रीक भाषेत माकारिआई या शब्दाने केली आहे.
Maltese[mt]
Kull waħda minn dawn id- disaʼ beatitudnijiet, bħalma jiġu msejħin taʼ spiss, tibda bil- kelma Griega makarjoj.
Norwegian[nb]
Hver av disse ni saligprisningene, som de ofte blir kalt, begynner med det greske ordet makạrioi.
Nepali[ne]
येशूले डाँडाको उपदेशमा बताउनुभएको यी प्रत्येक वाक्यांशको सुरुवात युनानी शब्द म-काʹरि-आइ-बाट हुन्छ।
Ndonga[ng]
Oshitya “aanelago” shoka hashi longithwa momishangwa ndhoka osha za koshitya shOshigreka ma·kaʹri·oi, shoka tashi ulike kaantu mboka ya nyanyukwa.
Niuean[niu]
Igatia e tau fiafia hiva nei, ne mahani mau ke talahau, kua hafagi he kupu Heleni ma·kaʹri·oi.
Dutch[nl]
Elk van deze negen zogenoemde zaligsprekingen begint in het Grieks met het woord ma·kaʹri·oi.
Northern Sotho[nso]
E nngwe le e nngwe ya ditlhaloso tše tše senyane tšeo di boletšwego Thutong ya Thabeng, go etša ge di bitšwa bjalo ka tlwaelo, e thongwa ka lentšu la Segerika e lego ma·kaʹri·oi.
Nyanja[ny]
Iliyonse ya mfundo zimene Yesu ananenazi imayamba ndi mawu achigiriki oti ma·kaʹri·oi.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਕਥਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਮਕਾਰੀਓਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ginmapo so kada sakey ed sarayan siamiran imbalikas nen Jesus diad Griegon salita a ma·kaʹri·oi.
Papiamento[pap]
Kada un di e deklarashonnan aki di Hesus ta kuminsá ku e palabra griego ma·ká·ri·oi.
Pijin[pis]
Each wan long olketa toktok wea Jesus talem start witim Greek word ma·kaʹri·oi.
Polish[pl]
Każde z tych dziewięciu stwierdzeń zaczyna się greckim wyrazem makárioi.
Portuguese[pt]
Cada uma dessas nove bem-aventuranças, como costumam ser chamadas, é precedida da palavra grega makárioi.
Rundi[rn]
Kimwekimwe cose muri ivyo bintu icenda gitangurirwa n’ijambo ry’ikigiriki ma·kaʹri·oi.
Romanian[ro]
Fiecare dintre cele nouă fericiri, cum sunt numite ele de obicei, este introdusă prin cuvântul grecesc makárioi.
Kinyarwanda[rw]
Buri nteruro mu zigize ayo magambo ya Yesu, itangirwa n’ijambo ry’Ikigiriki ma·kaʹri·oi.
Sango[sg]
Atënë oko oko kue so Jésus afa ni ge ato nda ni na tënë ti yanga ti Grec ma·kaʹri·oi.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් ආශීර්වාද වාක්ය ලෙස හඳුන්වන මෙම වාක්ය නමයම අවසන් කර තිබෙන්නේ ම කාරී යන ග්රීක් වචනයත් සමඟයි.
Slovak[sk]
Každé z týchto deviatich Ježišových výrokov sa začína gréckym slovom makarioi.
Slovenian[sl]
Vsak od teh devetih blagrov, kot se jih na splošno imenuje, se začne z grško besedo makárioi.
Samoan[sm]
O nei faamatalaga taʻitasi a Iesu, na amata i le upu Eleni o le ma·kaʹri·oi.
Shona[sn]
Kumwe nokumwe kwokutaura uku kupfumbamwe kwaJesu, kunotanga neshoko rechiGiriki rokuti ma·kaʹri·oi.
Serbian[sr]
Svaka od ovih Isusovih izjava počinje grčkom rečju makarii.
Sranan Tongo[srn]
Ibriwan fu den neigi sani disi di Yesus kari, e bigin nanga a Griki wortu ma·kaʹri·oi.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe le e ’ngoe ea lipolelo tsena tsa Jesu e etelloa pele ke lentsoe la Segerike ma·kaʹri·oi.
Swedish[sv]
Var och en av de nio saligprisningarna, som de brukar kallas, börjar med det grekiska ordet makạrioi.
Swahili[sw]
Kila moja ya taarifa hizo tisa za Yesu inaanza kwa neno la Kigiriki ma·kaʹri·oi.
Congo Swahili[swc]
Kila moja ya taarifa hizo tisa za Yesu inaanza kwa neno la Kigiriki ma·kaʹri·oi.
Tamil[ta]
இயேசு சொன்ன இந்த ஒவ்வொரு கூற்றும் மக்காரியி என்ற கிரேக்க வார்த்தையுடன் ஆரம்பமாகிறது.
Telugu[te]
యేసు చేసిన ఈ వ్యాఖ్యానాల్లో ప్రతి ఒక్కటి, మకారీయి అనే గ్రీకు పదంతో ముగుస్తున్నాయి.
Thai[th]
คํา อวย พร เก้า ประการ ตาม ที่ เรียก กัน ทั่ว ไป นี้ แต่ ละ ประการ เริ่ม ด้วย คํา ภาษา กรีก มาคา รี อิ.
Tigrinya[ti]
እዘን ትሽዓተ ነጥብታት ነፍሲ ወከፈን በታ ማካሪይ እትብል ናይ ግሪኽኛ ቃል እየን ዚጅምራ። ትርጕም ሓዳስ ዓለም ኰነ ኸም እኒ ዘ ጀሩሳሌም
Tagalog[tl]
Bawat isa sa mga kapahayagang ito ni Jesus sa Sermon sa Bundok ay nagsisimula sa Griegong salita na ma·kaʹri·oi.
Tetela[tll]
Ɔmɔmɔ l’atei w’akambo divwa asɔ wakɔtshiyamaka la tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ ma·kaʹri·oi.
Tswana[tn]
Dilo tseno tsotlhe tse robongwe tse Jesu a di umakileng di ne di simolola ka lefoko la Segerika ma·kaʹri·oi.
Tongan[to]
Ko e fakamatala taki taha ko eni ‘a Sīsuú, ‘oku kamata‘aki ia ‘a e fo‘i lea faka-Kalisi ko e ma·kaʹri·oi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo akamwi kali mutwaambo ootu twakaambwa a Jesu katalika abbala lya Cigiliki lyakuti, ma·kaʹri·oi.
Tok Pisin[tpi]
Long pinis bilong ol dispela wan wan tok bilong Jisas, i gat wanpela tok Grik, ma·kaʹri·oi.
Tsonga[ts]
Xivulwa xin’wana ni xin’wana xa swilo leswi swa kaye leswi vuriweke hi Yesu xi sungula hi rito ra Xigriki leri nge ma·kaʹri·oi.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghose agho Yesu wakayowoya apa ghakwamba na lizgu la Cigiriki, ma·kaʹri·oi.
Tuvalu[tvl]
A fakaasiga ‵gali takitasi e iva konei ne fakatomua ne Iesu ki te pati Eleni ko te ma·kaʹri·oi.
Twi[tw]
Wɔde Hela asɛmfua ma·kaʹri·oi na efi nsɛm a Yesu kae no mu biara ase.
Tahitian[ty]
Ua omuahia teie mau parau a Iesu e te ta‘o Heleni ra ma·kaʹri·oi.
Ukrainian[uk]
Кожне з цих дев’яти блаженств, як їх називають, починається грецьким словом мака́ріоі.
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda wa kolelavo kohuminyo yaco oka kuata esanju koloneke vilo. —Esituluilo 21:3.
Venda[ve]
Tshiṅwe na tshiṅwe tsho ambiwaho nga Yesu tshi thoma nga ipfi ḽa Lugerika ma·kaʹri·oi.
Vietnamese[vi]
Trong tiếng Hy Lạp, mỗi điều trong chín mối phúc thật này, như cách gọi thông thường, đều bắt đầu bằng chữ ma·kaʹri·oi.
Waray (Philippines)[war]
An tagsa hinin siyam nga kapahayagan ni Jesus gintitikangan han pulong nga ma·kaʹri·oi.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu manuʼia takitahi ʼaia e hiva, ʼe kamata ʼaki te kupu faka Hepeleo makarios.
Xhosa[xh]
Nganye kwezi nkalo zisithoba ezikhankanywe nguYesu ziqala ngebinzana lesiGrike elithi ma·kaʹri·oi.
Yapese[yap]
Ra reb e mereb i falfalan’ ney nib gel ni yog Jesus, me tabab ko fare bugithin nu Greek ni ma·kaʹri·oi.
Yoruba[yo]
Ọ̀kọ̀ọ̀kan ohun tí Jésù mẹ́nu kàn yìí ló bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà ma·kaʹri·oi.
Chinese[zh]
所谓“九福”的“福”字,来自希腊词语马卡里奥,指的是人得享上帝所赐的福分而心满意足,包含幸福和快乐两层意思。
Zande[zne]
Agi apai dunduko du ribua Yesu atakipandehe re, i natona gumbaha na gu fugo Giriki nga ma·kaʹri·oi.
Zulu[zu]
Ngayinye yalezi zinjabulo eziyisishiyagalolunye yethulwa ngegama lesiGreki elithi ma·kaʹri·oi.