Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok jo ma luotgi oto woko arem cwinygi kwe oyot ka gimine me konyo jo mukene.
Adangme[ada]
Nihi nɛ a yihi loo a hunomɛ gbo nɛ a hao ɔ hu ke a yeɔ bua ni kpahi ɔ, e ha we nɛ a pee yeyeeye tsɔ.
Afrikaans[af]
En mense wie se huweliksmaat gesterf het, se simptome van depressie het vinniger verdwyn wanneer hulle ander gehelp het.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛቸውን በሞት ያጡ ሰዎችም እንኳ ሌሎችን ለመርዳት ጥረት የሚያደርጉ ከሆነ ከሐዘኑ ጋር ተያይዞ ሊያጋጥማቸው ከሚችለው የመንፈስ ጭንቀት በተሻለ ፍጥነት መላቀቅ ይችላሉ።
Arabic[ar]
كما ان الاشخاص الذين فقدوا رفيق زواجهم كانوا اسرع في الخروج من الكآبة حين قدَّموا الدعم لغيرهم.
Mapudungun[arn]
Kafey ti pu lantulu eluwle ñi doy kellucheal, tüfa kelluaeyew ñi fütra weñangkülerpunoal.
Aymara[ay]
Ukat viudo chachanakasa viuda warminakas yaqhanakar yanaptʼapjje ukhajja, janiw sint llakisjjapjjeti.
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşını itirmiş insan başqalarına kömək edəndə özünə daha tez gəlir.
Bashkir[ba]
Әгәр ҙә тормош иптәшен юғалтҡан кеше башҡалар тураһында хәстәрлек күрә икән, ул депрессиянан тиҙерәк сыға.
Batak Toba[bbc]
Jala boi do moru lungun ni roha halak na mabalu molo rade mangurupi halak na asing.
Baoulé[bci]
Be nga be wun’n annzɛ be yi’n sacili’n, mɔ be yo be wiengu’m be ye’n, be wla boman be wun dan.
Central Bikol[bcl]
Mas madali man na makayanan kan mga nagadanan nin agom an mga sintomas nin depresyon pag nagtatabang sinda sa iba.
Bemba[bem]
Na kabili casangilwe ukuti abantu abafwililwe abena mwabo balilekele ukusakamikwa sana ilyo batendeke ukwafwilishako abantu bambi.
Bulgarian[bg]
А хора, изгубили брачния си партньор в смъртта, се възстановяват по–бързо от депресията, когато помагат на другите.
Biak[bhw]
Ma faro snonkaku ḇefafardun snar snonkaku siswar sya simar, na siprei fasaw ro fafardun sena rofyor sḇuk farfnoḇek ḇe snonkaku ḇesesya.
Bislama[bi]
Mo olgeta we hasban no waef blong olgeta i ded, oli save harem gud kwiktaem sipos oli givhan long ol narafala.
Batak Karo[btx]
Kalak si stres perban teman nggeluhna nggo mate pe banci terapuli ras ersehatna adi nggit nampati si deban.
Catalan[ca]
Per això, les persones que havien patit la pèrdua de la seva parella es recuperaven abans si dedicaven temps a ajudar els altres.
Garifuna[cab]
Ani ha hilaañabaña hani weiriou o weiriei furesetimati lagidarun íruni hawéi dan le híderagun amu.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ yerutoʼ ri winäq e malkaʼn, richin más chanin nkiqʼät ri depresión chi kij.
Cebuano[ceb]
Ug kadtong namatyag bana o asawa daling maulian sa depresyon kon sila matinabangon sa uban.
Chuukese[chk]
Me aramas mi péút seniir pwúlúwer lón máló ra mwittir ngaseló seni ar letipechou ren ar awora álillis ngeni ekkewe ekkóch.
Chokwe[cjk]
Atu akufwisa waze alimbata no, mahasa kuhuzuluka kawashi ku yinyengo nyi makwasa akwo.
Hakha Chin[cnh]
An innchunghawile nih an thihtakmi hna nih midang an bawmh hna tikah lungdonghnak in an hun i hrim ṭhan kho colh.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun ki’n perdi zot konzwen dan lanmor i kapab aret ganny depresyon pli vitman si zot ofer pour ed lezot.
Czech[cs]
A když lidé, kterým zemřel manželský partner, pomáhali druhým, dokázali se se zármutkem vypořádat rychleji.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, jiñi am bʌ chʌmeñob i yijñam o i ñoxiʼal miʼ cʌy i yubiñob i chʼijiyemlel cheʼ bʌ miʼ coltan yambʌlob
Chuvash[cv]
Хӑйӗн мӑшӑрне ҫухатнӑ ҫын вара, ыттисене пулӑшса тӑрать пулсан, хуйха хӑвӑртрах манать.
Danish[da]
Og hvis man har mistet sin ægtefælle i døden, har man lettere ved at slippe af med symptomerne på depression når man er optaget af at hjælpe andre.
German[de]
Selbst Menschen, die ihren Partner durch den Tod verloren haben, konnten ihre Trauer schneller bewältigen, wenn sie sich aktiv für andere einsetzten.
Dehu[dhv]
Nge maine tro la itre atr hna meci trij a hane xatua itre xan, haawe tro hë lai a patre trootro la akötre i angatr.
Ewe[ee]
Eye ame siwo srɔ̃ ku eye wokpena ɖe ame bubuwo ŋu la te ŋu ɖu woƒe nuteɖeamedziwo dzi kaba.
Efik[efi]
Ndin̄wam mme owo ekeme n̄ko ndinam mbon oro ebe m̀mê n̄wan mmọ akpade ẹkûfụhọ ẹkaha.
Greek[el]
Επιπλέον, άτομα που χήρεψαν ανέκαμπταν γρηγορότερα από τα συμπτώματα της κατάθλιψης όταν πρόσφεραν υποστήριξη σε άλλους.
English[en]
And people who lost their spouse in death recovered from symptoms of depression sooner if they offered support to others.
Spanish[es]
Además, quienes han enviudado dejan de manifestar síntomas de depresión más pronto cuando ofrecen ayuda a otras personas.
Estonian[et]
Ja need, kes on üle elanud abikaasa kaotuse, taastuvad teisi toetades depressioonist kiiremini.
Persian[fa]
همچنین در بین افرادی که همسرشان را از دست دادهاند، آنانی که به دیگران کمک میکنند راحتتر با غم از دست دادن عزیزشان کنار میآیند.
Finnish[fi]
Lisäksi on havaittu, että leskeksi jääneet pääsevät masennusoireistaan nopeammin eroon, kun he tarjoutuvat tukemaan toisia.
Fijian[fj]
Era dau vakila tale ga o ira e mate na kedra isa ni nodra vukei ira eso tale e vakaseavutaka nodra lomabibi.
Fon[fon]
Enyi mɛ ɖěɖee asú yetɔn kú alǒ asì yetɔn kú lɛ é nɔ d’alɔ mɛ ɖevo lɛ ɔ, linkpɔ́nzɔ́n nɔ yawu jó ye dó.
French[fr]
Et, chez les personnes qui perdent leur conjoint, les symptômes de la dépression peuvent disparaître plus vite si elles aident les autres.
Ga[gaa]
Ni kɛ́ mɔ ko hefatalɔ gbo ni efee nibii kɛye ebua mɛi krokomɛi lɛ, ehãa enyɛɔ ekpeɔ haomɔi ni ekɛkpeɔ lɛ anaa yɛ be kukuoo mli.
Gilbertese[gil]
Ao e kona ni waekoa n toki rawawataia aomata ake a a tia ni mate buuia, ngkana a a manga anga aia ibuobuoki nakoia tabemwaang.
Guarani[gn]
Ha umi omanóva chugui hembireko térã iména pyaʼeve ojerrekupera oipytyvõramo ótrope.
Wayuu[guc]
Akaʼaya chi wayuu ouktakai aʼwayuuse, nnojotsü kakaliain nünain tü mojaakalü aaʼin müleka nükaaliinjale wayuu.
Gun[guw]
Podọ mẹhe alọwlemẹ etọn kú de sọgan yawu gọ̀ ede mẹ mọ, eyin e nọ ze ede jo nado gọalọna mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
Bayarwa tana taimaka wa ma’aurata su daina baƙin ciki sa’ad da ɗaya daga cikinsu ya rasu.
Hebrew[he]
יתר על כן, בקרב מי שאיבדו את בן זוגם תסמיני הדיכאון חלפו מהר יותר אם הם הושיטו עזרה לאחרים.
Hindi[hi]
देखा गया है कि जिन लोगों ने अपने जीवन साथी को खो दिया है, वे भी जब दूसरों की मदद करते हैं, तो अपने दुख से जल्दी उबर पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga napatyan sing tiayon mas madasig nga maumpawan sa depresyon kon nagabulig sila sa iban.
Hmong[hmn]
Thaum muaj ib siab ob qeg, yog lawv pab lwm tus kuj pab tau lawv kaj siab tuaj thiab.
Hiri Motu[ho]
Bona mase amo edia lalokau adavana idia haboioa taudia be ma haida idia durua neganai, edia lalohisihisi ia maragi ia lao diba.
Croatian[hr]
A iskustva pokazuju i da se ljudi koji su ostali bez bračnog druga brže oporavljaju od depresije ako pružaju podršku drugima.
Haitian[ht]
E moun mari yo oswa madanm yo mouri venk pwoblèm depresyon yo pi vit lè yo ede lòt moun.
Hungarian[hu]
Emellett megfigyelték, hogy a gyászoló özvegyek hamarabb felépülnek a depresszióból, ha törődnek másokkal.
Armenian[hy]
Բացի այդ, ինչպես ցույց են տվել ուսումնասիրությունները, իրենց կողակցին կորցրած շատ անհատներ ավելի արագ են հաղթահարել ընկճվածությունը, երբ սկսել են աջակցել ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
Իսկ անոնք որոնք իրենց կողակիցը կորսնցուցին, աւելի շուտ ընկճուածութենէն դուրս ելան, երբ ուրիշներուն օգնեցին։
Ibanag[ibg]
Anna nu minangnguffun ta tanakuan i totolay ira nga natayan tu atawa, mas mabi ira nga maka-recover ta depresion.
Indonesian[id]
Dan, gejala depresi pada orang yang teman hidupnya meninggal akan lebih cepat hilang jika mereka membantu orang.
Igbo[ig]
Ndị di ha ma ọ bụ nwunye ha nwụnahụrụ na-enweta onwe ha ngwa ngwa ma ha na-enyere ndị ọzọ aka.
Iloko[ilo]
Ken dagiti nabalo naparpartak a makarekoberda kadagiti sintoma ti depression no tumulongda iti sabsabali.
Icelandic[is]
Þeir sem missa maka sinn ná sér fyrr upp úr depurð ef þeir eru öðrum til stuðnings.
Isoko[iso]
Yọ ahwo nọ ọzae hayo aye o whu ku, ọkora ọ rẹ kaki no ai oma nọ a tẹ be hai fiobọhọ kẹ amọfa.
Italian[it]
Impegnarsi per aiutare altri ha permesso anche a chi aveva perso il coniuge di ristabilirsi prima dai sintomi di depressione.
Japanese[ja]
配偶者を亡くした人も,ほかの人を支えることを買って出ることで,意気消沈した状態から早く立ち直ることができました。
Javanese[jv]
Lan wong sing strès merga bojoné mati, isa luwih cepet pulih nèk seneng mbantu wong liya.
Georgian[ka]
ის ადამიანები, რომლებმაც მეორე ნახევარი დაკარგეს, უფრო ადვილად გამოდიან კრიზისული მდგომარეობიდან, როცა სხვებს ეხმარებიან.
Kamba[kam]
Na andũ ala makw’ĩĩwa nĩ aũme kana iveti syoo maikuaa ĩvinda yĩasa me na mawĩmakĩo ĩla matetheesya andũ ala angĩ.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa mba pa-walaa yaa pa-halaa sɩba yɔ, ye pasɩɣnɩ lalaa yɔ, piyeki nɛ paakɩlɩɣ nɩɣzʋʋ nɛ pʋyɔɔ lɛ, lɩmaɣza taa kʋdɔŋ ɛɛkaɣ-wɛ cɛyʋʋ.
Kongo[kg]
Mpi bantu yina bankwelani na bo fwaka belukaka nswalu na bidimbu ya kuniokwama na mabanza kana bo sadisaka bantu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Nao andũ arĩa makuĩrĩirũo nĩ arĩa maahikanĩtie nao no mahote gwĩthema mĩtangĩko ya meciria mangĩĩrutĩra gũteithagia andũ arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Natango, ovanhu ovo va filwa ookaume kavo kopahombo, ihava kala naanaa va wililwa po koluhodi unene ngeenge tava kwafele vamwe.
Kazakh[kk]
Жұбайынан айырылған жандар да өзгелерге көмектесіп, дем беріп жүрсе, депрессия дертінен құтыла алады.
Kimbundu[kmb]
O athu a funda anumi’â a disanza ni lusolo ku kikote, kioso kia kuatekesa akuá.
Korean[ko]
또한 배우자와 사별한 사람도 남을 도와주는 일을 하면 우울한 감정에서 좀 더 일찍 벗어날 수 있습니다.
Konzo[koo]
Kandi abakaholerawa abanze babu bakalhua lhuba omwa bulighe bamasangira omw’iwathikya abandi.
Kaonde[kqn]
Bantu bafwishapo kala bena kwabo, inge bepana kukwasha bakwabo, bijikila byo bekala nabyo bikepako.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးပှၤတဂၤလၢ အသးသမူတံၤသကိး မ့ၢ်တအိၣ်လၢၤဘၣ်န့ၣ် အဝဲမ့ၢ်ဟ့ၣ်မၤစၢၤတၢ်န့ၣ် အတၢ်သူၣ်ဘၣ်ဒိသးဘၣ်ထံး စှၤလီၤဝဲသ့စ့ၢ်ကီးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ntani vantu ava ava fisa valikwali vawo kapi ava kara nouvera wokuguva-guva apa ava litura mo mokuvatera wopeke.
San Salvador Kongo[kwy]
O wantu ana bafwila mayakala yovo akento besundanga e ntantu zau mu nzaki kele vo bena ye fu kia kayila akaka.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле өмүрлүк жарынан айрылгандар, эгер башкаларга жардам берсе, кайгынын чеңгелинен батыраак чыгышат.
Ganda[lg]
N’abantu ababa bafiiriddwa abaagalwa baabwe baguma mangu bwe bayamba abalala.
Lingala[ln]
Baoyo balongani na bango bakufaki, batikaki nokinoki konyokwama na makanisi ntango bamipesaki na kosalisa basusu.
Lozi[loz]
Mi batu babashwezwi ki bakubona batusehanga haiba bakala kutusa batu babañwi.
Lithuanian[lt]
Net sutuoktinio netekę žmonės greičiau atsigauna emociškai, jei rūpinasi kitais.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bantu bafwidilwe benē pabo, bulanda kebwaijijepo kwibapwa pobadi bepāna ku kukwasha bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bua bantu bavua bafuishe muena dibaka nabu, tunyinganyinga tuabu tuakajika diakamue pakalombabu diambuluisha kudi bantu bakuabu.
Luvale[lue]
Vatu vaze vafwisa vaka-mahyavo veji kukehesangako ukalu wakulizakamina nge navafwila kukafwa vakwavo.
Lunda[lun]
Antu ajimbesha enu kwawu akeheshañaku chineñi neyi akwashaña akwawu.
Luo[luo]
Joma mondgi kata chwogi otho bende nyalo dwoko kuyo ma gin-go piny sama gichiwore konyo jomoko.
Mam[mam]
Ax ikx qeju o kyim kyukʼil mintiʼxix in tzaj kybʼis qa in che onin kyiʼj txqantl xjal.
Morisyen[mfe]
Ek kan bann dimounn ki’nn perdi enn konzwin dan lamor ed bann lezot dimounn, sa anpes zot tom dan enn depresion grav ek tigit-tigit zot refer.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakupya antu akuti yafwilwa ya wao, ndi yakwazwako yauze cikayavwa ukuti yataya sana na masakamika.
Marshallese[mh]
Men in ebar jipañ ro me rej bũrom̦õj kõn an mej ro pãleer kõnke rel̦ak bõk kun̦aaer ñan jipañ ro jet edikl̦o̦k aer bũrom̦õj.
Macedonian[mk]
А луѓето на кои им починал брачниот другар побрзо закрепнале од симптомите на депресија кога им помагале на други.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ള വരെ സഹായി ക്കാൻ ശ്രമി ക്കു മ്പോൾ ഇണയെ നഷ്ടപ്പെ ട്ട വർക്കു പോ ലും വിഷാ ദ ത്തി ന്റെ പിടി യിൽനിന്ന് പെട്ടെന്ന് പുറത്തു വ രാൻ കഴിഞ്ഞി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Ханиа алдсан хүмүүс бусдын сайн сайхны төлөө явбал депресст бараг ордоггүй.
Mòoré[mos]
Ned pag wall a sɩd sã n maan kaalem, a sã n sõngd a taaba, pa na n yã n kaoos la sũ-sãangã boog ye.
Malay[ms]
Individu yang kehilangan pasangan hidup juga dapat mengatasi rasa sedih dengan lebih cepat jika mereka membantu orang lain.
Maltese[mt]
U n- nies li tilfu lir- raġel jew lill- mara tagħhom fil- mewt irkupraw mid- dipressjoni iktar malajr meta offrew appoġġ lil ħaddieħor.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက် သေဆုံး သွားတဲ့ သူတွေဟာ တခြားသူတွေကို ကူညီပေး တဲ့အခါ စိတ်ဓာတ် ကျတဲ့ အခြေအနေကနေ အမြန် ဆုံး နာလန်ထူ လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Og mye tyder på at folk som mister ektefellen i døden, kommer seg raskere av symptomer på depresjon hvis de tilbyr seg å hjelpe andre.
Nyemba[nba]
Kaha vantu ve ku tsisa mpuevo ni yaliavo, ve ku kanguka ku litima nga va lihana mu ku kuasa vakuavo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia tlauel kinpaleuia amo uejkaua ma mokuesojtokaj katli miki ininueue o ininsiua tlaj kinpaleuiaj sekinok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, akin momikiliani ininnamik amo miak tonalmej motayokoltijtokej keman kinpaleuiaj oksekin.
North Ndebele[nd]
Abachwayisisayo baphinda bathola ukuthi nxa abantu abafelwe ngomkabo benceda abanye ubuhlungu bokufelwa buyaphangisa ukuphela.
Nepali[ne]
अनि आफ्नो जोडी गुमाएका व्यक्तिहरू पनि अरूलाई मदत दिंदा डिप्रेसनबाट चाँडै मुक्त हुन सकेका छन्।
Ndonga[ng]
Mboka ya silwa ookuume kawo kopandjokana ihaya kala we ya polimana, ngele oya kambadhala okukwathela yalwe.
Lomwe[ngl]
Nave muchu yoole omuyeleenle othelana awe mu okhwa onanwerya ovootha othanana wawe moorweela wa waakhaviherya akina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki akin kauajli kipaleuiya maka melak manoyolkoko ijkuak kinpaleuiya oksekimej.
Nias[nia]
Tola göi alio taya dandra-tandra stres zi samösa niha börö no mate niha niʼomasiʼöra na latolo niha böʼö.
Niuean[niu]
Mo e tau tagata ne mamate e tau hoa kua moua e lautolu e fakatotoka mafiti mai he fakaatukehe ka foaki e lautolu e lagomatai ke he falu.
Dutch[nl]
En bij mensen van wie de partner overleden was, verdwenen symptomen van depressiviteit eerder als zij anderen hielpen.
South Ndebele[nr]
Nabantu abahlongakalelwe babantu ababathandako balulama msinyana ekungandelelekeni nabasiza abanye abantu.
Northern Sotho[nso]
Le gona maswao a kgateletšego ya monagano a be a fela ka pela ge batho bao ba hlokofaletšwego ke balekane ba be ba ithaopela go thuša ba bangwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale anthu amene mwamuna kapena mkazi wawo wamwalira amayamba kumva bwino ngati akuthandiza ena.
Nyaneka[nyk]
Vokuahiwapo, otyipuka tyivekuatesako okuheliungu, okukuatesako vakuavo.
Nyankole[nyn]
Kandi n’abantu abaafeereirwe abakundwa baabo nibarahuka kukira amaganya ahabw’okuhwera abandi.
Nzima[nzi]
Saa awie ahu anzɛɛ ɔ ye wu na ɔtu ɔ nwo ɔboa awie mɔ a, ɔte ye nyanelilɛ ne azo ndɛndɛ.
Oromo[om]
Akkasumas, namoonni hiriyaa gaaʼelaa isaanii duʼaan dhaban, namoota kaaniif gargaarsa kan godhan yoo taʼe mallattoo dhukkuba dhiphinaatiin qabamuuf isaan saaxilu irraa dafanii fooyyaʼuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Йӕ цардӕмбал кӕмӕн фӕхъуыд, уыдон дӕр иннӕтӕн куы феххуыс кӕнынц, уӕд сӕ зӕрдӕйы хъӕдгом тагъддӕр байгас вӕййы.
Pangasinan[pag]
Tan saray sintomas na depresyon et maples ya naeekal ed saray totoon inateyan na asawa no ontutulong ed arum.
Papiamento[pap]
Es mas, hende ku nan kasá a fayesé a rekuperá mas lihé di e síntomanan di depreshon ora nan a ofresé pa yuda otro hende.
Palauan[pau]
Ngdirrek, tirke el mlad a becherir a mereched el mo mechelaod a rengrir sel sekum e te mo olengeseu er a rebebil.
Polish[pl]
Z kolei ludziom, którzy stracili współmałżonka, łatwiej było się otrząsnąć, gdy starali się udzielać innym wsparcia.
Pohnpeian[pon]
Oh aramas akan me arail pwoud mehla kin mwadang nsenamwahula sang arail nsensuwed ma re kin sewese meteikan.
Portuguese[pt]
Um estudo com viúvos mostrou que os que ajudavam outras pessoas se recuperavam mais rápido da depressão.
Quechua[qu]
Jina majankunata wanïchö oqrashqakunatapis alläpa mana llakikuyänampaqmi yanapan.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspapas, sichum viudo qipaqkuna hukkunata yanapaspankuqa manam llumpay hukmanyasqachu tarikunku.
Cusco Quechua[quz]
Viuda kapuqkunapas jujkunata yanapaspaqa manan llaki onqoywan ñit’ichikunkuchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata viudo o viuda quedashcacunapash tucui shunguhuan shujcunata ayudashpaca ama yapata llaquilla cachunmi ayudan.
Rarotongan[rar]
E te au tangata tei ngere to ratou tokorua na te ara o te mate kua meitaki katoa i te maki manako me oronga ratou ia ratou uaorai kia tauturu i tetai ke.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, umuntu yabuze uwo bubakanye arasubirana ningoga igihe afasha abandi.
Romanian[ro]
Iar cei care și-au pierdut partenerul conjugal în moarte își revin din depresie mai repede dacă îi ajută pe alții.
Russian[ru]
А те, кто потерял спутника жизни, быстрее восстанавливаются эмоционально, если оказывают поддержку окружающим.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, iyo abantu bapfushije abo bashakanye bitangiye gufasha abandi, ntibahungabana cyane.
Sena[seh]
Anthu anango adaferwa na andzawo a m’banja alonga kuti cidaaphedza kupungula kutsukwala kwawo mwakucimbiza ndi kukhala na nzimu wakuphedza anango.
Sango[sg]
Azo so koli wala wali ti ala akui ayeke wara vundu mingi ape tongana ala mû ye na ambeni zo.
Sinhala[si]
පවුලේ කෙනෙක් මැරුණාම ඇති වෙන මානසික අවපීඩනයෙන් මිදෙන්නත් ඒක උදව් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Galtensa shiidhinori mannaho danchare assitanoha ikkiro, dadillinsa ajara dandaanno.
Slovak[sk]
Pravdepodobne preto, že keď je myseľ naplnená „súcitom, pochopením a láskavosťou, na negatívne emócie už nezostane veľa miesta“.
Slovenian[sl]
In če ljudje, ki izgubijo svojega zakonca, pomagajo drugim, si prej opomorejo od simptomov depresije.
Samoan[sm]
E vave ona tuuitiitia le lotomafatia o ē ua maliliu a latou paaga, pe afai e ofo atu e fesoasoani i isi.
Shona[sn]
Uye vanhu vanenge vakafirwa nemurume kana mudzimai vanokurumidza kunzwa zviri nani kana vakazvipira kubatsira vamwe.
Songe[sop]
Na dingi bantu bafwishe balume sunga bakashi baabo abakatushaa twinyongoshi twibungi su bepaana mu kukwasha bangi.
Albanian[sq]
Ata që kishin humbur bashkëshortin e dashur, e merrnin veten më shpejt nga simptomat e depresionit nëse mbështetnin të tjerët.
Serbian[sr]
A oni kojima je umro bračni drug pre će se oporaviti od gubitka ako pomažu drugima.
Saramaccan[srm]
Dee sëmbë dee mujëë u de, nasö manu u de dëdë, ta fii möön bunu te de ta heepi wotowan.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, sma di e sari fu di a patna fu den dede e kisi densrefi moro esi te den e yepi tra sma.
Swati[ss]
Kantsi nebantfu labafelwa balingani babo basheshe babencono nangabe basita labanye.
Southern Sotho[st]
Hape, haeba batho ba hlokahalletsoeng ke balekane ba thusa ba bang, ba khona ho hlola khatello ea maikutlo.
Swedish[sv]
Och de som mist sin partner kan hantera sorgen bättre om de samtidigt hjälper andra.
Swahili[sw]
Hata watu waliofiwa na wenzi wao hupona haraka dalili za kushuka moyo wanapojitolea kuwasaidia wengine.
Congo Swahili[swc]
Na watu wenye bibi ao bwana yao alikufa waliacha kuonyesha alama za kushuka moyo wakati walijitolea ili kusaidia wengine.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, bainhira ema ida sente triste tebes tanba sai faluk, nia bele sente kontente fali lalais liu se nia hatudu laran-luak ba ema seluk.
Telugu[te]
వివాహ జతను కోల్పోయిన వాళ్లు ఇతరులకు సహాయం చేయడం వల్ల డిప్రెషన్ లక్షణాల నుండి త్వరగా కోలుకున్నారు.
Tigrinya[ti]
እቶም ብሰንኪ ሞት መጻምድቶም ዚሓዝኑ ሰባት እውን ንኻልኦት ዚድግፉ ምስ ዚዀኑ፡ ካብ ጭንቀቶም ኪገላገሉ ነዊሕ ኣይወስደሎምን እዩ።
Tiv[tiv]
Shi ior mba kasev vev shin noov vev ve saa ku je kpa, ka vea wasen mbagenev yô, ica ka i gba ga je tsô ve de u henen sha akaa a nan ve ishimavihin la.
Tagalog[tl]
At ang mga taong namatayan ng asawa ay agad na nakaka-recover sa mga sintomas ng depresyon kapag tumutulong sila sa iba.
Tetela[tll]
Anto wavusha elonganyi awɔ kɔlɔnganaka esadi eto oma lo hemɔ k’ɔkɔmwɛlɔ naka vɔ kimanyiyaka anto akina.
Tswana[tn]
E bile fa batho ba ba tlhokafaletsweng ke balekane ba bone ba ne ba thusa batho ba bangwe, seo se ne se ba thusa gore ba se ka ba tshwenyega thata mo maikutlong.
Tongan[to]
Pea ko e kakai ‘oku mate honau hoá ‘oku nau hao mei he mahaki loto-mafasiá ‘o kapau te nau fai ha tokoni ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo murumu wawu pamwenga muwolu wawu wakutayika, aleka liŵi kusuzgika maŵanaŵanu asani ŵe ndi mtima wakupasa.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bantu ibakafwidwa muntu ngobakakwetene limwi bakali kufwambaana kuleka kuba azitondezyo zyakutyompwa ciindi nobakali kulisungula kugwasya bamwi.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, ja matik kanel bigudo mas wego wa xyaʼawe kulan yajni wa skoltaye ja tuki.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, maski yumi bel hevi long wanpela long famili o pren i dai, pasin bilong helpim ol narapela inap helpim yumi long stap amamas.
Turkish[tr]
Buna ek olarak bir araştırmada, eşini kaybeden kişilerin başkaları için bir şeyler yaptıklarında daha kısa sürede toparlandığı görüldü.
Tsonga[ts]
Loko vanhu lava feriweke hi vanghana va vona va vukati va pfuna van’wana, swi endla leswaku va hatla va hlakarhela eka ntshikilelo lowu va nga na wona.
Tswa[tsc]
Niku a vanhu va felweko hi nuna kutani sati a kukarateka kabye ku hatlisa ku kalamuka loku va ti nyikela kasi ku vuna vanwani.
Tatar[tt]
Тормыш иптәшләрен югалткан кешеләр башкаларга ярдәм итсә, аларның депрессия симптомнары тизрәк бетә.
Tooro[ttj]
Kandi abantu abaferiirwe abagonzebwa baabo barahuka kuruga omu kuganya obu bakonyera abantu abandi.
Tumbuka[tum]
Kweniso ŵanthu awo mfumu panji muwoli wawo wali kufwa ŵangasuzgika viŵi yayi maghanoghano usange ŵakovwira ŵanji.
Twi[tw]
Sɛ obi kunu anaa ne yere wu na ɔtaa yɛ nneɛma boa nkurɔfo a, ɛmma adwinnwen nhyɛ ne so nkyɛ.
Tahitian[ty]
No te feia ua pohe te hoa faaipoipo, eita ratou e vai noa i roto i te hepohepo ia tauturu ratou ia vetahi ê.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich te machʼatik lajem sjoyike ya xkoltayotik yuʼun ma stsajkik ta depresión te kʼalal ya xkoltaywanike.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik chamem snup xchiʼilike, mas muʼyuk ch-ipajik ta at-onton mi tskoltaik li yantike.
Ukrainian[uk]
Завдяки турботі про інших легше пережити смерть коханої людини.
Umbundu[umb]
Kuenda omanu vana okuti va fisa ohueli yavo, va limbuka okuti esumuo li tepuluka nda va lieca koku kuatisa vakuavo.
Urdu[ur]
یہ بھی دیکھا گیا ہے کہ دوسروں کی مدد کرنے سے بہت سے لوگ اپنے جیون ساتھی کی موت کے غم پر قابو پانے کے قابل ہوئے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ihwo rẹ irivẹ rẹ orọnvwe rayen ghwuru, je sa fobọ yerẹn ghene ẹdia na siẹrẹ ayen da vwẹ ukẹcha kẹ ihwo efa.
Venda[ve]
Nahone vho felwaho nga vhafarisi vha a ṱavhanya u ḓipfa vhe khwine musi vha tshi tikedza vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, những ai có người hôn phối đã qua đời cũng sớm vượt qua các triệu chứng của bệnh trầm cảm nếu họ chủ động giúp đỡ người khác.
Makhuwa[vmw]
Nave atthu ale anikhweliwa ole yaathelanne aya, annisyaka okhala ootepexa oriipiwa murima vakhala wira annaakhaliherya atthu akina.
Wolaytta[wal]
Qassi bantta aqo laggeti hayqqidoogeeti harata maaddiyoogee, eti unˈˈettiyoogaa sohuwaara agganaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an mga namatayan hin padis mas madagmit makarekober kon nahatag hira hin bulig ha iba.
Wallisian[wls]
Pea ko te hahaʼi ʼae kua mamate ʼonatou ʼohoana ʼe mole fualoa anai tanatou lotomamahi he ʼe natou maʼumaʼua ʼo tokakaga ki niʼihi.
Xhosa[xh]
Zincipha ngokukhawuleza iimpawu zedepression nakubantu abaswelekelwe ngabantu abatshate nabo ukuba bazinikela ekuncedeni abanye.
Yao[yao]
Yapatikenesoni kuti ŵandu ŵele aciŵamkwawo ŵajasice, ngaŵa mkulaga mnope nganisyo ligongo lya ciwaco, naga jemanjajo akusiŵakamucisya ŵane.
Yoruba[yo]
Tí ẹni tí ọkọ tàbí aya rẹ̀ kú bá sì ń ran àwọn míì lọ́wọ́, ó máa ń jẹ́ kí ẹ̀dùn ọkàn wọn tètè fúyẹ́.
Yucateco[yua]
Tak le máaxoʼob tsʼoʼok u kíimil u núupoʼoboʼ wa ku yáantkoʼob uláakʼ máakoʼobeʼ maas séeb u kaʼa líikʼil u yóoloʼob.
Chinese[zh]
不幸丧偶的人如果经常帮助别人,就会更快走出伤痛。
Zande[zne]
Na agu aboro zanga gayo abadiarogatise rogo kpio yo na hu be gayo gberãrago ni ipo ka i fu tiyo kaa undo kura aboro.
Zulu[zu]
Abantu abaye bashonelwa abashade nabo, nabo bayashesha ukululama ekucindezelekeni uma besiza abanye.