Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die daaropvolgende jaar het wetenskaplikes klein hoeveelhede metaan in die atmosfeer van Mars gevind, wat hulle laat wonder het of die gas van biologiese of vulkaniese oorsprong is.
Amharic[am]
በቀጣዩ ዓመት ሳይንቲስቶች በማርስ ከባቢ አየር ውስጥ ሜቴን የተባለ ጋዝ እንዳለ የሚያሳይ ፍንጭ ማግኘታቸው ይህ ጋዝ የተገኘው ሕይወት ካላቸው ነገሮች አሊያም ከእሳተ ገሞራ ነው የሚል ግምት እንዲያድርባቸው አደረገ።
Arabic[ar]
وفي السنة التالية، اكتشف العلماء في الغلاف الجوي المريخي آثارا لغاز الميثان، الامر الذي طرح المزيد من علامات الاستفهام حول اصل هذا الغاز ان كان بيولوجيا ام بركانيا.
Bulgarian[bg]
На следващата година учените откриха следи от метан в марсианската атмосфера, което доведе до множество разисквания по въпроса дали той е с биологичен или с вулканичен произход.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod tuig, ang mga siyentipiko nakamatikod nga dunay methane ang atmospera sa Mars, nga nakapasamot sa pagtuo nga basin ang gas maoy tungod sa buhi nga mga organismo o kaha sa mga bolkan.
Czech[cs]
V následujícím roce vědci zjistili, že v atmosféře rudé planety jsou stopy metanu. To dalo podnět ke spekulacím o tom, zda je tento plyn původu biologického nebo vulkanického.
Danish[da]
Det følgende år opdagede forskere metan i atmosfæren der omgiver Mars, og det gav grund til yderligere spekulationer om hvorvidt gassen var af biologisk eller vulkansk oprindelse.
German[de]
In den nachfolgenden Jahren fanden Forscher Methanspuren in der Marsatmosphäre, was wiederum Diskussionen auslöste, ob sie biologischen oder vulkanischen Ursprungs wären.
Greek[el]
Το επόμενο έτος, οι επιστήμονες ανίχνευσαν ίχνη μεθανίου στην ατμόσφαιρα του Άρη, πυροδοτώντας συζητήσεις για το αν το αέριο ήταν βιολογικής ή ηφαιστειακής προέλευσης.
English[en]
The following year scientists detected traces of methane in the Martian atmosphere, fueling speculation as to whether the gas was of biologic or volcanic origin.
Spanish[es]
Al año siguiente, los científicos detectaron trazas de metano en la atmósfera marciana, lo que desató la especulación de si el gas tenía origen biológico o volcánico.
Estonian[et]
Järgmisel aastal avastasid teadlased Marsi atmosfääris metaani jälgi, mis põhjustas spekulatsioone teemal, kas see gaas on bioloogilist või vulkaanilist päritolu.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna planeetan kaasukehässä havaittiin jonkin verran metaania, mikä synnytti spekulaatioita siitä, oliko tuo kaasu alkuperältään biologista vai vulkaanista.
French[fr]
Quand, l’année suivante, les scientifiques ont détecté des traces de méthane dans l’atmosphère de Mars, les spéculations quant à l’origine biologique ou volcanique de ce gaz sont allées bon train.
Hebrew[he]
כעבור שנה איתרו המדענים שרידי גז מתאן באטמוספירה של מאדים ובעקבות זאת הועלו השערות שונות בשאלה אם מקורו של הגז ביולוגי או וולקני.
Hiligaynon[hil]
Pagkasunod nga tuig, natukiban sang mga sientista nga may methane nga gas sa atmospera sang Mars, kag ginhaumhaum nila nga mahimo halin ini sa buhi nga mga butang ukon sa mga bulkan.
Croatian[hr]
Sljedeće godine znanstvenici su pronašli tragove metana u Marsovoj atmosferi, a to je otkriće dalo poticaj spekuliranju o tome je li taj plin biološkog ili vulkanskog porijekla.
Hungarian[hu]
A következő évben a tudósok nyomokban metánt észleltek a Mars légkörében. Ez találgatásokhoz vezetett azt illetően, hogy a metán biológiai vagy vulkáni eredetű-e.
Indonesian[id]
Pada tahun berikutnya, para ilmuwan mendeteksi adanya gas metana di atmosfer Mars, yang memicu spekulasi apakah gas itu berasal dari sumber biologis atau gunung berapi.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a tawen, naammuan dagiti sientista nga adda bassit methane iti atmospera ti Mars. Gapu iti dayta, narubroban ti pattapatta a ti methane ket pinataud dagiti sibibiag nga organismo wenno naggapu iti bulkan.
Italian[it]
L’anno dopo gli scienziati riscontrarono tracce di metano nell’atmosfera marziana, cosa che alimentò le congetture circa l’origine biologica o vulcanica del gas.
Japanese[ja]
翌年,火星の大気中に微量のメタンが検出され,それが生物によるものか火山によるものかをめぐって憶測が飛び交いました。
Georgian[ka]
მომდევნო წელს მეცნიერებმა მარსის ატმოსფეროში მეთანის კვალს მიაგნეს, რის შემდეგაც დაიწყეს იმის გარკვევა, ეს მეთანი ბიოლოგიური წარმოშობისა იყო თუ ვულკანური.
Korean[ko]
이듬해에 과학자들이 화성의 대기에서 소량의 메탄을 발견하자 그 기체가 생명체에서 배출된 것인지 아니면 화산 활동으로 인해 발생한 것인지에 대해 추측이 난무하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kitais metais Marso atmosferoje mokslininkai aptiko mažą kiekį metano ir tai vėl sukėlė karštas diskusijas, ar dujos yra biologinės ar vulkaninės kilmės.
Macedonian[mk]
Следната година научниците открија присуство на метан во атмосферата на Марс, што даде повод за разни шпекулации околу потеклото на овој гас, имено дали е биолошко или вулканско.
Maltese[mt]
Is- sena taʼ wara, ix- xjenzati skoprew traċċi tal- gass metanu fl- atmosfera taʼ Marte, u dan qanqal l- ispekulazzjoni dwar jekk il- gass kienx t’oriġini bijoloġika jew vulkanika.
Norwegian[nb]
Året etter påviste forskere spor av metan i Mars’ atmosfære, og det satte i gang spekulasjoner om denne gassen hadde biologisk eller vulkansk opprinnelse.
Dutch[nl]
Het jaar daarop ontdekten wetenschappers in de atmosfeer van de planeet sporen van methaan, waardoor men nog meer ging speculeren over de vraag of het gas een biologische of een vulkanische oorsprong had.
Nyanja[ny]
Komabe m’chaka cha 2004 akatswiriwa anatulukira mpweya winawake wochepa umene iwo anaganiza kuti unachokera m’zinthu zamoyo zinazake kapena m’chiphalaphala chimene chinatuluka pansi pa nthaka ya ku Mars.
Polish[pl]
W następnym roku naukowcy odkryli w marsjańskiej atmosferze ślady metanu i w związku z tym rozgorzała dyskusja, czy gaz ten miał pochodzenie wulkaniczne, czy biologiczne.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, os cientistas detectaram vestígios de metano na atmosfera marciana, aumentando as especulações sobre se o gás era de origem biológica ou vulcânica.
Romanian[ro]
Un an mai târziu, specialiştii au descoperit urme de metan în atmosfera planetei, alimentând speculaţiile cu privire la originea lui: biologică sau vulcanică.
Russian[ru]
Через год в атмосфере Марса ученые зафиксировали следы метана и сразу стали гадать, был это газ вулканического или же биологического происхождения.
Sinhala[si]
විද්යාඥයන් ඊළඟ වසරේ අඟහරු ග්රහයාගේ වායුගෝලයේ මීතෙන් වායුව තිබෙන බව සොයාගත්තා. දැන් ඔවුන් සොයා බලන්නේ එය වායුගෝලයට එක් වුණේ ජීවීන්ගෙන්ද නැත්නම් ගිනිකඳු පුපුරා යෑමෙන්ද කියායි.
Slovak[sk]
Nasledujúci rok vedci rozoznali v marťanskej atmosfére stopy metánu, čo roznietilo úvahy o tom, či je tento plyn biologického, alebo sopečného pôvodu.
Slovenian[sl]
Naslednje leto so znanstveniki zaznali sledi metana v Marsovi atmosferi, kar je sprožilo ugibanja o tem, ali je plin biološkega ali vulkanskega izvora.
Albanian[sq]
Vitin pasues shkencëtarët gjetën gjurmë metani në atmosferën e Marsit, dhe kjo ishte shkëndija për hamendjet nëse ky gaz ishte me origjinë biologjike apo vullkanike.
Serbian[sr]
Sledeće godine, naučnici su otkrili tragove metana u atmosferi Marsa, što je podstaklo debate da li je taj gas biološkog ili vulkanskog porekla.
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang seo, bo-rasaense ba ile ba fumana methane e seng kae sepakapakeng sa Mars, ’me seo sa etsa hore ba nahane hore e ka ’na eaba khase eo e tsoa linthong tse phelang kapa seretseng se foqohang se chesa.
Swedish[sv]
Året därpå fann forskare spår av metan i atmosfären, och det satte fart på spekulationer om gasen var av biologiskt eller vulkaniskt ursprung.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata wanasayansi walipata kiasi kidogo cha methani katika angahewa la Mihiri, na hilo likachochea udadisi ikiwa gesi hiyo ilitokezwa na viumbe au volkano.
Congo Swahili[swc]
Mwaka uliofuata wanasayansi walipata kiasi kidogo cha methani katika angahewa la Mihiri, na hilo likachochea udadisi ikiwa gesi hiyo ilitokezwa na viumbe au volkano.
Thai[th]
ปี ต่อ มา นัก วิทยาศาสตร์ ได้ ตรวจ พบ ร่องรอย ของ ก๊าซ มีเทน ใน ชั้น บรรยากาศ ของ ดาว อังคาร ซึ่ง ทํา ให้ เกิด การ คาด เดา กัน ไป อีก ว่า ก๊าซ เหล่า นั้น เกิด จาก สิ่ง มี ชีวิต หรือ ภูเขา ไฟ.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, ang mga siyentipiko ay may natuklasang kaunting methane sa atmospera ng Mars, kaya nagkaroon ng espekulasyon na ang gas na ito ay likha ng nabubuhay na organismo o kaya’y galing sa bulkan.
Tswana[tn]
Ngwaga o o latelang baitsesaense ba ile ba lemoga gore go na le matshwaonyana a methane mo atemosefereng ya polanete ya Mars, mme seno se ne sa ba rotloetsa go fopholetsa gore a gase eno e ne e tswa mo dilong tse di tshelang kgotsa e ne e tswa mo makgwamolelong.
Turkish[tr]
Ertesi yıl bilim insanları Mars atmosferinde metan zerreleri saptadı. Bu da gazın kaynağının biyolojik mi yoksa volkanik mi olduğu yönündeki spekülasyonu besledi.
Tsonga[ts]
Haxawa wa kona, van’wasayense va tshubule vuthala bya gasi leyi vuriwaka methane eka xibakabaka xa Mars, va hlohlotele ritshwa ra leswaku ku ehleketiwa ngopfu hi mhaka ya loko gasi yoleyo yi huma eka swivumbiwa leswi hanyaka kumbe eka tivholkheno.
Ukrainian[uk]
Наступного року вчені виявили в марсіанській атмосфері сліди метану. Це розпалило дискусії про те, якого походження метан — вулканічного чи біологічного.
Xhosa[xh]
Kunyaka olandelayo izazinzulu zafumanisa imethane eyayisemoyeni kuMars, yaye oko kwazenza zafuna ukufumanisa enoba ivela kwizinto eziphilayo okanye kwiintaba-mlilo kusini na.
Chinese[zh]
翌年,科学家探测到火星的大气成分当中含有甲烷,因而猜测这些气体究竟是生物还是火山释放出来的。
Zulu[zu]
Ngonyaka owalandela ososayensi bathola izinsalela ze-methane emkhathini we-Mars, okwabangela ukuqagela okukhulu kokuthi le gesi yayingokwemvelo noma ivela entaba-mlilweni yini.