Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فهي تقلص عقولنا، هذا مؤكد، ولكنها أيضًا تقلص قلوبنا، للدرجة التي نفقد فيها الحس تجاه معاناة الأخرين.
German[de]
Zum einen vernebelt er unseren Geist, aber er versteinert auch unsere Herzen, bis uns das Leiden anderer komplett kalt lässt.
Greek[el]
Μας συρρικνώνει το μυαλό, σαφέστατα, αλλά συρρικνώνει και τις καρδιές μας, σε σημείο που να αναισθητοποιούμαστε στον πόνο των άλλων ανθρώπων.
English[en]
It shrinks our minds, for sure, but it also shrinks our hearts, to such an extent that we become numb to the suffering of other people.
Spanish[es]
Nos encoge las mentes, desde luego, pero también nos entumece los corazones, hasta el punto de volvernos insensibles al sufrimiento de otras personas.
Persian[fa]
مطمئنا، ذهنهای ما رو کوچیک میکنه، ولی قلبهای ما رو هم کوچیک میکنه، تا اونجا که ما رو نسبت به درد و رنج دیگران بیحس میکنه.
Hebrew[he]
היא מקטינה את המוח שלנו, בטוח, אבל היא גם מקטינה את הלב שלנו למידה כזאת שאנחנו הופכים אטומים לסבלם של אחרים.
Croatian[hr]
Ograničava nam um, zasigurno, ali nam također smanjuje i srca do te mjere da otupimo na tuđu patnju.
Dutch[nl]
Het vernauwt onze geest, zeker, maar het vernauwt ook onze harten, zozeer dat we gevoelloos worden voor het lijden van andere mensen.
Portuguese[pt]
Ele estreita nossa mente, claro, mas também estreita nosso coração, de tal maneira que nos sentimos dormentes diante do sofrimento de outras pessoas.
Romanian[ro]
Ne îngustează mințile, cu siguranță, dar ne îngustează și inimile, așa de mult, încât devenim indiferenți la suferința altora.
Russian[ru]
Он наверняка не только сужает наш разум, но ещё и закрывает сердца до такой степени, что мы становимся бесчувственными к горю других людей.
Serbian[sr]
Skuplja naše umove, zasigurno, ali nam takođe skuplja srca do te mere da postajemo tupi na patnje drugih ljudi.
Turkish[tr]
Kesinlikle anlayışımızı köreltiyor ama aynı zamanda kalbimizi de, öyle köreltiyor ki, diğer insanların ıstırabına kayıtsız kalıyoruz.