Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, аз ще последвам съвета си и ще се уединя на потока, за да се измия.
Danish[da]
Nu følger jeg mit eget gode råd og trækker mig tilbage til floden og absolutionen.
German[de]
Ich folge jetzt lieber meinem eigenen Rat und ziehe mich zur Ablution an den Fluss zurück.
Greek[el]
Καλύτερα να ακολουθήσω τις συμβουλές μου και να αποσυρθώ στο ποτάμι για την ιεροτελεστία μου.
English[en]
Well, I'll follow my own advice and retire to the stream to perform my ablution.
Spanish[es]
Pues yo seguiré por mi propios consejos y me retiraré a la orilla del río para hacer mis abluciones.
Finnish[fi]
Noudatan omaa hyvää neuvoani ja vetäydyn abluutiolle joelle.
French[fr]
Je vais suivre mon conseil et me retirer près de la rivière pour mes ablutions.
Norwegian[nb]
Vel, jeg følger bare mitt eget råd, og trekker meg tilbake til elva for å foreta min renselse.
Polish[pl]
A ja za własnymi radami i idę nad strumyk żeby dokonać mojej ablucji.
Portuguese[pt]
Bem, vou seguir o meu próprio conselho. E vou até ao riacho lavar-me.
Romanian[ro]
O să-mi urmez propriul sfat şi mă voi retrage să-mi desfăşor abluţiunea.
Serbian[sr]
Pa, ja cu pratiti sopstveni savet i povucicu se na potok da izvedem svoje ritualno pranje.
Swedish[sv]
Jag följer hellre mitt eget råd och drar mig tillbaka för tvagning i floden.
Turkish[tr]
Ben şimdi kendi tavsiyeme uyacağım ve nehir kıyısına gideceğim.
Vietnamese[vi]
À, tôi sẽ theo lời khuyên của chính mình và rút lui về con suối để tắm rửa.