Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В този велик ден небесата разрушават създадените от човека митове от миналото за същността на Бог и откриват и потвърждават простата истина, както е описана в плана — че Бог Отец и Неговия син, Исус Христос, поддържат единство на воля и цели, но са отделни Личности.
Bislama[bi]
Long bigfala dei ia, ol heven oli kilimaot giaman tingting we ol man oli mekemap bifo abaot huia i God, mo oli talemaot mo konfemem simpol trutok ia olsem we oli tijim bifo long masta plan—se God Papa, mo Pikinini blong Hem, Jisas Kraes, Tufala i wan long ol wok blong Tufala, be Tufala i tu defren man.
Cebuano[ceb]
Nianang mahimayaong adlaw giguba sa kalangitan ang hinimohimo sa tawo nga tuo-tuo bahin sa kinaiyahan sa Dios ug gipadayag ug gipamatud-an ang yanong kamatuoran sama sa orihinal nga gitudlo diha sa blueprint: nga ang Dios nga Amahan ug ang Iyang Anak, si Jesukristo, usa ang tumong ug kabubut-on apan managlahi ang pagkatawo.
Czech[cs]
V onen nádherný den nebesa rozdrtila lidmi vytvořené mýty minulosti o podstatě Boha a zjevila a potvrdila prostou pravdu, tak jak byla původně učena v projektu – že Bůh Otec a Jeho Syn, Ježíš Kristus, jsou sjednoceni ve svých cílech a vůli, ale jejich identita je rozdílná.
Danish[da]
På den storslåede dag splintrede himlen fortidens menneskeskabte myter om Guds natur og åbenbarede og bekræftede den enkle sandhed, der oprindeligt bliver belært om i arbejdstegningen: At Gud Faderen og hans Søn Jesus Kristus er ét i deres mål og vilje, men er to adskilte personer.
German[de]
An diesem herrlichen Tag machte der Himmel die alten Legenden der Menschheit über das Wesen Gottes zunichte und offenbarte und bestätigte die einfache Wahrheit so, wie sie ursprünglich aus dem Bauplan hervorgegangen war: Gottvater und sein Sohn Jesus Christus sind eins in den Absichten und im Willen, körperlich aber getrennt voneinander.
English[en]
On that glorious day the heavens shattered the man-made myths of the past about the nature of God and revealed and confirmed the simple truth as originally taught in the blueprint: that God the Father and His Son, Jesus Christ, have a oneness of goals and will but a separateness of identity.
Spanish[es]
Aquél glorioso día los cielos destruyeron los mitos creados por el hombre en el pasado sobre la naturaleza de Dios y revelaron y confirmaron la simple verdad tal como se enseñó originalmente en el plano que Dios el Padre y Su Hijo, Jesucristo, son uno en metas y propósito, pero tienen distinta identidad.
Estonian[et]
Sellel imelisel päeval purustas taevas minevikumüüdid Jumala olemusest ja ilmutas ja kinnitas lihtsaid tõdesid, mida õpetati ehitusplaanis: Jumal Isa ja Tema Poeg Jeesus Kristus on eesmärgilt üks tervik, kuid identiteedilt eraldiseisvad isikud.
Finnish[fi]
Sinä loistavana päivänä taivaat murskasivat menneisyyden keinotekoiset myytit Jumalan luonteesta ja ilmoittivat ja vahvistivat sen yksinkertaisen totuuden, jota suunnitelmassa on alun perin opetettu – että Isä Jumala ja Hänen Poikansa Jeesus Kristus ovat yhtä tavoitteissa ja tahdossa, mutta Heillä on erillinen olemus.
French[fr]
En ce jour glorieux, les cieux ont brisé les mythes passés créés par l’homme sur la nature de Dieu et ont révélé et confirmé la simple vérité telle qu’elle était enseignée à l’origine dans le plan, à savoir que Dieu le Père et son Fils, Jésus-Christ, sont un en dessein et en volonté mais ont une identité propre.
Hungarian[hu]
Azon a dicsőséges napon a mennyek szétzúzták az ember alkotta múltbéli mítoszt Isten természetéről, és kinyilatkoztatták és megerősítették azt az egyszerű igazságot, melyet a tervrajz eredetileg tanított – hogy az Atyaisten és Fia, Jézus Krisztus egyek céljaikban és akaratukban, de különállók a személyükben.
Armenian[hy]
Այդ փառահեղ օրը երկինքները փշրեցին անցյալում մարդու կողմից հորինված առասպելները Աստծո բնույթի մասին եւ հաստատեցին այն պարզ ճշմարտությունը, որը ի սկզբանե ուսուցանվել էր նախագծի մեջ, այն որ Հայր Աստված եւ Նրա Որդին՝ Հիսուս Քրիստոսը ունեն միեւնույն նպատակները եւ կամքը, սակայն առանձին անձնավորություներ են։
Indonesian[id]
Pada hari yang agung itu surga meremukkan mitos masa lalu buatan-manusia mengenai sifat Allah serta mengungkapkan dan mengukuhkan kebenaran sederhana sebagaimana aslinya diajarkan di dalam cetak biru: bahwa Allah Bapa dan Putra-Nya, Yesus Kristus, memiliki kesatuan tujuan dan kehendak tetapi keterpisahan identitas.
Italian[it]
In quel giorno glorioso, il cielo infranse i miti del passato creati dall’uomo riguardo alla natura di Dio, rivelando e confermando la semplice verità insegnata in origine nel progetto: Dio Padre e Suo Figlio, Gesù Cristo, sono uno negli scopi ma hanno identità separate.
Japanese[ja]
この栄光に満ちた日,神は,神の本質について人が作った過去の通説を打ち砕かれました。 そして,父なる神と御子イエス・キリストは目的と御心において一つであるが,別々の御方である,という設計図で最初に教えられていた簡潔な真理を明らかにし,確認されました。
Korean[ko]
그 영광스러운 날에 하늘은 하나님의 본성에 관해 인간이 만든 과거의 신화를 산산이 부수고 그 설계도에서 처음 가르쳐졌듯이 그 단순한 진리를 확인해 주었습니다. 즉 하나님 아버지와 그분의 아들 예수 그리스도는 목적과 뜻에 있어서 하나이나 서로 별개의 존재라는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tą šlovingą dieną dangūs sugriovė žmogaus išgalvotus praeities mitus apie Dievo prigimtį ir apreiškė bei patvirtino paprastą tiesą, kokios nuo pradžių buvo mokoma projekte, t. y., kad Dievo Tėvo ir Jo Sūnaus Jėzaus Kristaus tikslai ir valia yra vieningi, tačiau Jie yra atskiros asmenybės.
Latvian[lv]
Šajā brīnumainajā dienā debesis satrieca cilvēku radītos mītus par Dieva dabu un atklāja, un apstiprināja vienkāršo patiesību, kas sākotnēji mācīta projektā, — ka Dievs Tēvs un Viņa Dēls, Jēzus Kristus, ir vienoti mērķos un gribā, taču ir divas dažādas būtnes.
Malagasy[mg]
Tamin’io andro manan-daza io dia noporofoin’Andriamanitra ny maha- diso ilay tantara noforonin’ny olona fahiny mikasika ny toetra ara-boajanaharin’Andriamanitra, ary nanambara sy nanamafy ilay fahamarinana tsotra izay nampianarina tany am-piandohana tao anatin’ilay rafitra: fa Andriamanitra Ray sy ny Zanany, Jesoa Kristy dia manana tanjona sy sitrapo iraisana saingy misaraka miavaka tsara ny maha izy azy.
Marshallese[mh]
Ilo raan eo ekar aiboojoj ekar lukkuun kariap tōmak eo waļo̧k jen armej kōn wāween Anij im kwaļo̧k im kapen m̧ool in āinwōt an lukkuun kwaļo̧k ilo laajrak in ekkal eo ke Anij Jemān im Nejin Jisōs, ke ewōr ippāer juōn wōt kōtōpar im jem̧ļo̧k ak rej oktak jen doon ilo nememein.
Mongolian[mn]
Тэр алдар суут өдөр тэнгэрүүд Бурханы мөн чанарын тухай хүний бий болгосон ташаа ойлголтыг няцааж, зураг төсөлд анх заагдсан Бурхан Эцэг болон Түүний Хүү Есүс Христ хоёр зорилго, хүслээрээ нэгдмэл боловч бие махбодоороо тусдаа гэдэг энгийн үнэнийг илчилж, баталсан юм.
Norwegian[nb]
På denne strålende dag knuste himmelen fortidens menneskeskapte myter om Guds natur og åpenbarte og bekreftet den enkle sannhet som opprinnelig ble undervist i plantegningen: at Gud Faderen og hans Sønn, Jesus Kristus, er ett i mål og vilje, men har hver sin identitet.
Dutch[nl]
Op die heerlijke dag veegde de hemel de door de mens bedachte mythen uit het verleden over de aard van God van tafel en bevestigde de eenvoudige waarheid uit de oorspronkelijke blauwdruk: dat God de Vader en zijn Zoon, Jezus Christus, eensgezind zijn in doelstellingen en wil, maar dat zij afzonderlijke identiteiten hebben.
Polish[pl]
W ten chwalebny dzień niebiosa zburzyły stworzone przez ludzi w przeszłości mity o naturze Boga i ujawniły oraz potwierdziły prostą prawdę pierwotnie zawartą w projekcie — prawdę o tym, że Ojca i Jego Syna, Jezusa Chrystusa, łączą te same cele i wola, ale są odrębni, jeśli chodzi o tożsamość.
Portuguese[pt]
Naquele dia glorioso, os céus desfizeram os mitos do passado criados pelo homem sobre a natureza de Deus e revelaram e confirmaram a verdade simples, como foi ensinada originalmente na planta — que Deus, o Pai, e Seu Filho, Jesus Cristo, têm unidade de desígnios e vontade, mas identidade separada.
Romanian[ro]
În acea zi glorioasă, cerurile au năruit miturile oamenilor din trecut despre natura lui Dumnezeu şi au revelat şi confirmat adevărul simplu, aşa cum a fost el propovăduit iniţial în proiect: acela că Dumnezeu Tatăl şi Fiul Său, Isus Hristos, sunt uniţi în scop şi dorinţă, dar sunt două identităţi separate.
Russian[ru]
В тот исполненный славы день небеса развеяли рукотворные мифы прошлого о природе Бога и открыли и подтвердили простые истины, о которых с самого начала говорилось в проекте: Бог-Отец и Сын Его Иисус Христос едины в целях и воле, но представляют Собой отдельные Личности.
Samoan[sm]
I lena aso mamalu na soloia ai e le lagi ia talatuu na faia e tagata e uiga i le natura o le Atua ma faaali mai ma faamautuina le upumoni faigofie e pei ona muai aoaoina mai i le mamanu: e faapea o le Atua le Tama ma Lona Alo, o Iesu Keriso, e finagalo autasi i sini ma faamoemoega ae o ni tagata mavaevae.
Swedish[sv]
Den härliga dagen skingrade himlarna den konstgjorda myten om Guds natur och uppenbarade och bekräftade de enkla sanningar som från början lärts i ”ritningen ”: att Gud Fadern och hans Son Jesus Kristus är ett i fråga om mål och vilja men är åtskilda i fråga om identitet.
Swahili[sw]
Katika siku hiyo tukufu mbinguni ilivunja hadithi za kibinadamu za zamani kuhusu asili ya Mungu na ikafunua na kuthibitisha ukweli rahisi kama ulivyofundishwa awali katika mpango makini---kwamba Mungu Baba na Mwanawe, Yesu Kristo, wana umoja wa malengo na mapenzi lakini ni tofauti wa utambulisho.
Tagalog[tl]
Noong maluwalhating araw na iyon ay pinabulaanan ng kalangitan ang mga kathang-isip ng nakaraan tungkol sa likas na katangian ng Diyos at inihayag at pinagtibay ang simpleng katotohanan na itinuro noon sa blueprint: na ang Diyos Ama at ang Kanyang Anak na si Jesucristo, ay may iisang mithiin at kalooban ngunit magkahiwalay ang pagkatao.
Tongan[to]
ʻI he ʻaho nāunauʻia ko iá, naʻe holofa ai e loi ʻa e tangatá fekauʻaki mo e natula ʻo e ʻOtuá pea fakahaaʻi mo fakapapauʻi ai e moʻoni faingofua hangē ko iane fuofua akoʻi mai ʻi he mapé—ʻa e taumuʻa taha ʻa e ʻOtua ko e Tamaí mo Hono ʻAlo ko Sīsū Kalaisí kae mavahevahe Hona sinó.
Ukrainian[uk]
У той славетний день небеса розвіяли людські міфи минулого щодо природи Бога і відкрили й підтвердили просту істину, якій спочатку навчали в проекті: що Бог-Батько і Його Син, Ісус Христос єдині в своїх цілях і волі і окремі як особистості.
Vietnamese[vi]
Vào cái ngày vinh quang đó, Thượng Đế đã bác bỏ những huyền thoại mà nhân loại đã đặt ra về thiên tính của Thượng Đế và mặc khải cùng xác nhận lẽ thật đơn giản đã được giảng dạy từ ban đầu trong bản đồ họa---rằng Thượng Đế Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử của Ngài, hiệp nhất trong các mục tiêu và ý muốn nhưng nhưng khác biệt về cá tính.