Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 24: 15) ይግረምሽ ብሎ ደግሞ የሕግ ባለ ሥልጣናቱ በመገናኛ ብዙሐን ከተላለፈው የተሳሳተ ዜና በመነሣት ሳይሆን አይቀርም፣ ዶክተሮች አስፈላጊ እንደሆነ ያመኑበትን ሕክምና ለመቀበል አሻፈረኝ ብላ ባሏ እንዲሞት አድርጋለች የሚል ክስ መሠረቱባት።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٤:١٥) وبعد ذلك، فوجئت كثيرا عندما اتهمها القضاة — الذين ربما ضللتهم انباء خاطئة بثتها وسائل الاعلام — بأنها السبب في وفاة زوجها لأنها رفضت جراحة اعتبرها الاطباء ضرورية له.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 24:15) Dangan, sa dakulang pagkabigla nia, an mga mahistrado —na posibleng nadaya nin salang mga bareta na pinalakop kan media— sinahotan sia na iyo an dahelan kan pagkagadan kan saiyang agom huli ta sinayumahan nia an operasyon na sinabi kan mga doktor na kaipuhan.
Bemba[bem]
(Imilimo 24:15) Nomba, ku ca kupapusha nga nshi, bakapingula ba mu cilye ca magistrate—napamo pa mulandu wa kukonka amalyashi ya bufi ayalelanda abasabankanya ilyashi—bapeele Catena umulandu wa kwipaisha umulume wakwe pantu alikeene ukulepula uko badokota balangulwike ukuti kwalekabilwa nga nshi.
Bulgarian[bg]
(Деяния 24:15) Тогава, за нейна голяма изненада, съдебните власти — вероятно подведени от неверни съобщения, разпространени от средствата за информация, — я обвинили, че е причинила смъртта на съпруга си, тъй като отказала да му бъде направена операция, която лекарите смятали за наложителна.
Bislama[bi]
(Ol Wok 24:15) Biaen, hem i sapraes bigwan taem ol jaj —we maet oli gat rong tingting from sam gyaman nyus we i kamaot long nyuspepa mo radyo — oli tok agensem hem se hem nao i kilim man blong hem i ded, from we hem i no wantem se ol dokta oli yusum samting we hem i nidim blong winim sik blong hem.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২৪:১৫) এরপর, কোপেনা খুবই অবাক হন যখন মেজিস্ট্রেটরা—যারা সম্ভবত বিভিন্ন প্রচার মাধ্যম কর্তৃক ভুল সংবাদ দ্বারা বিভ্রান্ত হয়েছিলেন,—তার স্বামীর মৃত্যুর জন্য কোপেনাকে অভিযুক্ত করেন, কারণ তিনি সেই শল্যচিকিৎসা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন যা চিকিৎসকেরা তার স্বামীর জন্য যথোপযুক্ত বলে বিবেচনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 24:15) Unya, sa iyang dakong kahibulong, ang mga mahistrado —tingali nadala sa sayop nga mga balita nga gipakaylap sa palaumagian sa balita —nag-akusar kaniya nga maoy hinungdan sa kamatayon sa iyang bana tungod kay midumili siya sa pagpaopera kaniya nga giisip sa mga doktor nga kinahanglanon.
Czech[cs]
(Skutky 24:15) K jejímu překvapení ji však úřady — možná pod vlivem nepřesných zpráv sdělovacích prostředků — obvinily z toho, že způsobila smrt svého manžela, protože odmítla chirurgický zákrok, který lékaři považovali za nezbytný.
Danish[da]
(Apostelgerninger 24:15) Til hendes forbløffelse lagde anklagemyndigheden sag an mod hende, med påstand om at hun havde forvoldt sin mands død ved at nægte ham en behandling som lægerne anså for påkrævet. Måske var det urigtige oplysninger i medierne der foranledigede myndighederne til dette.
German[de]
Catena war tief erschüttert, doch die biblische Verheißung einer Auferstehung tröstete sie sehr (Apostelgeschichte 24:15). Später wurde zu ihrer großen Bestürzung ein Ermittlungsverfahren gegen sie eingeleitet — möglicherweise auf Grund von unzutreffenden Angaben, die die Medien verbreitet hatten.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 24:15) Ke ewɔ nuku nɛ ŋutɔ esime ʋɔnudrɔ̃la la—ɖewohĩ nyakakamɔnuwo ƒe aʋatsonyawoe flui—bu fɔe be eyae na srɔ̃a ku le esi wògbe be woagawɔ dɔ nɛ o ta evɔ ɖɔktawo kpɔ be ehiã vevie hafi.
Efik[efi]
(Utom 24:15) Ekem, ke ata n̄kpaidem esie, mme ayaraiwat—ndusụk ẹdide se nsunsu mbụk oro ndutịm usuanetop otụnde usụn̄—ẹma ẹkot enye ikpe nte ke enye ekedi ntak n̄kpa ebe esie koro enye mîkenyịmeke ẹnọ enye usọbọ oro mme dọkta ẹkekụtde ke odot.
Greek[el]
(Πράξεις 24:15) Στη συνέχεια, προς μεγάλη της έκπληξη, κάποιοι δικαστές—οι οποίοι είχαν ίσως παραπληροφορηθεί από τα μέσα ενημέρωσης—την κατηγόρησαν για το θάνατο του συζύγου της, επειδή αρνήθηκε να επιτρέψει περίθαλψη την οποία οι γιατροί θεωρούσαν απαραίτητη.
English[en]
(Acts 24:15) Then, to her great surprise, the magistrates—perhaps misled by incorrect news propagated by the media—accused her of causing the death of her husband because she refused surgery for him that the doctors deemed imperative.
Spanish[es]
(Hechos 24:15.) Entonces, para su gran sorpresa, los jueces, engañados acaso por las noticias falsas que divulgaron los medios de comunicación, la acusaron de la muerte de su esposo por no haber permitido que le practicaran la operación que los médicos consideraban indispensable.
Finnish[fi]
Catena oli murtunut, mutta Raamatun ylösnousemuslupaus lohdutti häntä suuresti (Apostolien teot 24: 15). Sitten hänen suureksi hämmästyksekseen viranomaiset – ehkä viestinten virheellisen uutispropagandan harhauttamina – syyttivät häntä hänen miehensä kuolemasta, koska hän oli kieltänyt tekemästä tälle leikkausta, jonka lääkärit katsoivat välttämättömäksi.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 24:15) Kɛkɛ ni, nɔ ni ha enaa kpɛ ehe waa diɛŋtsɛ ji akɛ, kojolɔi—ni ekolɛ saji ni ejaaa ni nibii ni akɛtswaa adafi lɛ gbɛɔ shwaa elaka amɛ lɛ—folɔ enaa akɛ lɛ egbe ewu lɛ, akɛni etsĩ opireshɛn ni datrɛfoi lɛ na akɛ ehe miihia ni akɛha lɛ lɛ naa hewɔ.
Hebrew[he]
אחרי כן, לתדהמתה, שופטי בית־משפט השלום — שכנראה הוּלכו שולל על־ידי חדשות מוטעות שהופצו בכלי־התקשורת — האשימו אותה במות בעלה עקב סירובה לניתוח שהיה נחוץ עבורו לפי שיקול דעתם של הרופאים.
Hindi[hi]
(प्रेरितों २४:१५) उसके बाद, उसे बड़ा आश्चर्य हुआ जब दंडाधिकारियों ने—संभवतः समाचार माध्यम द्वारा फैलाए गए ग़लत समाचार से गुमराह होकर—उस पर अपने पति की मृत्यु का कारण होने का इलज़ाम लगाया क्योंकि उसने उसके लिए ऐसे उपचार से इनकार किया जिसे डॉक्टरों ने आवश्यक समझा था।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 24:15) Nian, sa daku niya nga kakibot, ang mga mahistrado —nga ayhan ginpatalang sang sayop nga mga balita nga ginpalapnag sang media —nagsumbong sa iya nga amo ang ginbangdan sang pagkapatay sang iya bana bangod sang pagdumili niya nga operahan ang iya bana sa ginakabig sang mga doktor nga kinahanglanon.
Indonesian[id]
(Kisah 24:15) Kemudian, ia sangat terkejut sewaktu pejabat pengadilan —kemungkinan disesatkan oleh kabar yang tidak benar yang disebarluaskan oleh media —menuntutnya sebagai penyebab kematian suaminya karena ia menolak pembedahan yang oleh dokter dianggap sebagai suatu keharusan.
Iloko[ilo]
(Aramid 24:15) Idi kuan, naklaat unay, ta dagiti mahistrado —a nalabit naallilaw gaput’ kamali a propaganda dagiti agiwarwarnak —inakusarda nga isut’ makimbasol iti ipapatay ni lakayna gapu ta dina impalubos ti pannakaopera nga imbaga dagiti doktor a nesesita.
Italian[it]
(Atti 24:15) A quel punto, con sua grande sorpresa, i magistrati — forse fuorviati da notizie errate diffuse dalla stampa — la accusarono di aver causato la morte del marito impedendo che venisse sottoposto a un intervento definito “risolutore”.
Japanese[ja]
使徒 24:15)その後,全く思いがけないことに,行政官たちは,医師団がどうしても必要とみなした手術を拒否して夫を死なせたとして,カテナを訴えました。 おそらく,マスコミによる不正確な報道のために誤解したのでしょう。
Georgian[ka]
კატენა სასოწარკვეთილი იყო, მაგრამ მან დიდი ნუგეში პოვა მკვდრეთით აღდგომასთან დაკავშირებულ ბიბლიის აღთქმაში (საქმეები 24:15). შემდეგ, მისდა გასაოცრად, მოსამართლეებმა — ალბათ, საინფორმაციო საშუალებებში მცდარი ცნობების პროპაგანდით შეცდომაში შეყვანილებმა — დაადანაშაულეს ის მეუღლის სიკვდილში, რადგანაც კატენამ უარი განაცხადა იმ მკურნალობაზე, რომელსაც ექიმები აუცილებლად მიიჩნევდნენ.
Korean[ko]
(사도 24:15) 그러던 중 매우 놀랍게도, 치안 판사가—아마도 사실과는 다른 대중 매체의 뉴스 보도로 인해 오해하게 되어서인지—카테나를 남편을 죽게 하였다는 이유로 기소하였습니다. 의사들이 그의 남편에게 꼭 필요하다고 생각한 수술을 카테나가 거절하였다는 것입니다.
Lingala[ln]
(Misala 24:15) Na nsima, kozanga ete amizela na yango, bamazistrá —ekoki kozala ete bakosamaki na nsango ya lokuta oyo epalanganisamaki na bipanzelo ya nsango —bafundaki mwasi wana ete abomaki mobali na ye mpamba te aboyaki básala mobali na ye lipaso, atako minganga bamonaki lokola ete yango esengelaki mpenza.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 24:15.) Bet tad, Katēnai par lielu pārsteigumu, miertiesneši — iespējams, masu informācijas līdzekļu izplatīto nepatieso ziņu maldināti — viņu apsūdzēja, paziņojot, ka viņa ir vainojama vīra nāvē, jo nav ļāvusi izdarīt Antonīno operāciju, ko mediķi uzskatījuši par nepieciešamu.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 24:15). Gaga be i Catena taorian’izany, fa ireo mpitsara — angamba voafitaky ny vaovao tsy marina naelin’ny fampitam-baovao — dia niampanga azy ho nahatonga ny fahafatesan’ny vadiny, noho ny fandavany fandidiana iray ho an’ny vadiny, fandidiana izay noheverin’ireo mpitsabo ho tena nilaina.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 24:15) പിന്നീട്, അവരെ വളരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുമാറ് മജിസ്രേട്ടുമാർ,—ഒരുപക്ഷേ മാധ്യമങ്ങളുടെ ദുഷ്പ്രചരണ വാർത്തകളാൽ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടാവാം—ആവശ്യമാണെന്നു ഡോക്ടർമാർ കരുതിയ ശസ്ത്രക്രിയ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ടു ഭർത്താവിന്റെ മരണത്തിന് ഇടയാക്കിയെന്ന കുറ്റം അവരിൽ ചുമത്തി.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २४:१५) जेव्हा, न्यायाधिशांनी—कदाचित प्रसार माध्यमाद्वारे पसरलेल्या चुकीच्या बातमीमुळे गैररीतीने—पतीवर डॉक्टरांना आवश्यक वाटणारी शस्त्रक्रिया करण्यास नकार दिल्यामुळे आपल्या पतीच्या मृत्यूस ती कारणीभूत असल्याचा आरोप तिच्यावर लावण्यात आला तेव्हा मात्र तिला आश्चर्य वाटले.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂၄:၁၅) ထို့နောက် တရားသူကြီးများသည်—လူထုဆက်သွယ်ရေးမှပြန့်လာသည့် မမှန်သောသတင်းများကြောင့်အထင်မှားသွားဖွယ်ရှိပြီး—ခင်ပွန်းသည်အား ခွဲစိတ်ကုသဖို့လိုအပ်သည်ဟု ဆရာဝန်များယူဆခဲ့သည်ကို သူမ ငြင်းဆိုခဲ့၍ခင်ပွန်းသည်သေဆုံးခဲ့ရသည်ဟု စွဲချက်တင်ခဲ့ခြင်းကြောင့် သူမအလွန်အံ့အားသင့်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 24: 15) Til hennes store forbauselse anklaget så påtalemyndigheten henne for å være medskyldig i mannens død, fordi hun nektet legene å gjennomføre den operasjonen som de mente var nødvendig. Denne anklagen skyldtes kanskje at man var blitt villedet av de uriktige opplysningene i forskjellige massemedier.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 24:15) Ka morago, seo se ilego sa mo makatša kudu e bile gore bo-mmasetarata—mohlomongwe ba lahleditšwe ke ditaba tše fošagetšego tšeo di gašitšwego ke mokero wa tša ditaba—ba ile ba mmea molato wa go baka lehu la monna wa gagwe ka ge a mo ganeditše go buiwa moo dingaka di bego di nagana gore go a nyakega.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 24:15) Ndiyeno, modabwitsidwa kwambiri, amejastiliti —mwinamwake atasokeretsedwa ndi nyuzi zolakwika zoulutsidwa ndi ofalitsa nkhani —anampatsa mlandu wa kuchititsa imfa ya mwamuna wake chifukwa chakuti anakana machiritso amene madokotala anaona kuti anali ofunika.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 24:15) ਫਿਰ, ਉਸ ਦੀ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਹੱਦ ਨਾ ਰਹੀ, ਜਦੋਂ ਮੈਜਿਸਟ੍ਰੇਟਾਂ ਨੇ—ਸ਼ਾਇਦ ਸੰਚਾਰ ਮਾਧਿਅਮ ਵੱਲੋਂ ਫੈਲਾਏ ਗਏ ਗ਼ਲਤ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਗੁਮਰਾਹ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੇ—ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਨ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਲਈ ਉਹ ਸਰਜਰੀ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜੋ ਡਾਕਟਰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਸਮਝਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Catena była zdruzgotana, ale znalazła ogromną pociechę w biblijnej obietnicy zmartwychwstania (Dzieje 24:15). I wtedy ku jej ogromnemu zdziwieniu — prawdopodobnie pod wpływem fałszywych informacji rozpowszechnianych przez środki przekazu — organy ścigania zarzuciły jej spowodowanie śmierci męża, gdyż nie zgodziła się na zabieg, który lekarze uznali za konieczny.
Portuguese[pt]
(Atos 24:15) Daí, para sua grande surpresa, os promotores de justiça — talvez influenciados por notícias errôneas divulgadas pela mídia — acusaram-na de causar a morte do marido por negar-lhe a cirurgia que os médicos julgavam imperativo.
Slovak[sk]
(Skutky 24:15) Neskôr, na jej veľké prekvapenie, podali na ňu úradníci magistrátu žalobu — azda pod vplyvom nepravdivých správ uverejnených v médiách — že zavinila manželovu smrť, keď odmietla operáciu, ktorú v jeho prípade považovali lekári za nevyhnutnú.
Slovenian[sl]
(Dejanja 24:15) Toda kako je šele bila presenečena, ko jo je nato sodnik – mogoče zaveden od neresničnih vesti, ki so jih razširila sredstva javnega obveščanja – obtožil, da je povzročila smrt svojega soproga, ker je zanj zavrnila operacijo, katero so zdravniki šteli za nujno.
Samoan[sm]
(Galuega 24:15) Ona oo lea i se tulaga na matuā faateʻia ai o ia, na tuuaʻia o ia e le faamasino—atonu ua faaseseina e tala lē saʻo na faatupuina e tusitusiga mo tala fou—i le faapogaia o le maliu o lana tane talu ai lona teena o se taotoga na manatu i ai fomaʻi e aogā mo lana tane.
Shona[sn]
(Mabasa 24:15) Ipapo, kukushamisika kwake kukuru, vana mejasitiriti—zvichida vanyengedzwa nenhau dzisina kururama dzakaparadzirwa nezvinobudisa nhau—vakamupomera mhaka yokuparira kufa kwomurume wake nemhaka yokuti akaramba kuvhiya uko vana chiremba vairangarira kuti kwaiva madikanwa.
Albanian[sq]
(Veprat 24:15) Më pas, për habinë e saj të madhe, gjykatësit, ndoshta të keqinformuar nga lajmet e pasakta të propaganduara nga mjetet e shtypit dhe të informacionit, ngritën kundër saj akuzën se kishte shkaktuar vdekjen e të shoqit, sepse nuk kishte pranuar që atij t’i bëhej operacioni, të cilin mjekët e konsideronin të nevojshëm.
Southern Sotho[st]
(Liketso 24:15) Joale, o ile a makala haholo ha bo-’maseterata—mohlomong ba thetsitsoe ke litaba tse sa nepahalang tse hasitsoeng ke mecha ea litaba—ba mo qosa ka hore ke eena ea bakileng lefu la monna oa hae kahobane o ile a hana tšebetso ea ho buoa monna oa hae eo lingaka li neng li nka hore ea hlokahala.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 24:15) Till hennes stora förvåning blev hon senare av en domstol anklagad för att ha vållat sin mans död — kanske hade man vilseletts av felaktiga nyheter som spreds i massmedierna — genom att hon hade avvisat en operation som läkarna ansåg vara nödvändig.
Swahili[sw]
(Matendo 24:15) Kisha, kwa mshangao wake mkubwa, mahakimu-wakazi—huenda wakiwa wamepotoshwa na habari zisizo sahihi zilizochochewa na vyombo vya habari—wakamshtaki kwa kusababisha kifo cha mumewe kwa sababu ya kukataa matibabu ambayo madaktari waliona kuwa ya lazima.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 24:15) பின்பு, தனக்கு மிகுந்த அதிர்ச்சியுண்டாக, மாஜிஸ்ட்ரேட்டுகள்,—ஒருவேளை செய்தித்தாள்கள் தவறாகப் பரப்பிய செய்தியால் தூண்டப்பட்டு—மருத்துவர்கள் அவருக்கு மிக அவசியமென்று கருதின அறுவை சிகிச்சையை அந்த அம்மாள் மறுத்ததன் காரணமாக தன் கணவருக்கு மரணம் நேரிட செய்தார்களென அவர்களைக் குற்றஞ்சாட்டினார்கள்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 24:15) తర్వాత, ఆమెకు తీవ్రమైన విభ్రాంతిని కలిగిస్తూ, మెజిస్ట్రేటులు—బహుశ ప్రసార మాద్యమం ప్రచురం చేసిన తప్పుడు సమాచారం ద్వారా తప్పుద్రోవపట్టింపబడి—ఆమె భర్తకు అవసరమని వైద్యులు భావించిన శస్త్రచికిత్సను అతనికి ఇప్పించేందుకు నిరాకరించడం ద్వారా తన భర్త మరణానికి కారణమైందని ఆమెను నిందించారు.
Thai[th]
(กิจการ 24:15) แล้ว เธอ รู้สึก ประหลาด ใจ มาก เมื่อ ตุลาการ ส่วน ท้องถิ่น—ซึ่ง อาจ เนื่อง จาก ถูก ทํา ให้ เข้าใจ ผิด โดย ข่าว ที่ คลาดเคลื่อน ที่ แพร่ โดย สื่อมวลชน—กล่าวหา ว่า เธอ เป็น เหตุ ให้ สามี เสีย ชีวิต เพราะ ไม่ ยอม ให้ เขา รับ การ รักษา ซึ่ง แพทย์ ถือ ว่า จําเป็น.
Tagalog[tl]
(Gawa 24:15) Pagkatapos, hindi niya sukat akalain, ang mga mahistrado —marahil nailigaw ng di-wastong balita na ikinalat ng media —ay nagparatang na siya ang may kasalanan sa pagkamatay ng kaniyang asawa dahil sa tinanggihan niya ang paggamot dito na ayon sa mga doktor ay talagang kailangan.
Tswana[tn]
(Ditiro 24:15) Morago ga foo, o ne a gakgamadiwa ke fa mmakaseterata—yo gongwe a neng a tsiediwa ke dikgang tse di sokameng tsa metswedi ya tshedimosetso—a ne a mo latofatsa ka gore o bolaile monna wa gagwe ka gonne o ne a gana gore a ariwe ka tsela e dingaka di neng di bona e le botlhokwa.
Tongan[to]
(Ngāue 24:15) Kae kehe, na‘á ne ‘ohovale lahi, he ko e kau fakamāú —na‘e takihala‘i nai ‘e he ongoongo ta‘emo‘oni na‘e fakamafola ‘e he mītiá —na‘a nau tukuaki‘i ia ki hono fakatupunga ‘a e mate ‘a hono husepānití koe‘uhi ko ‘ene fakatale‘i ‘a e tafa ki hono husepānití ‘a ia na‘e fakakaukau ‘a e kau toketaá na‘e fiema‘u ki aí.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 24:15) Tasol nau wanpela samting i kamap na em i kirap nogut tru long en; ating sampela tok giaman ol nius i kamapim i bin paulim ol jas na ol i sutim tok long Catena olsem em i gat asua bilong kilim man bilong em i dai, long wanem, em i no bin orait long ol dokta i katim man bilong em, maski ol dokta i ting ol i mas mekim bambai em i no ken bagarap.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 24:15) Ancak daha sonra beklemediği bir gelişmeyle karşılaştı. Yetkililer, belki de medyada çıkarılan yanlış haberlerin etkisiyle, kendisini, doktorların gerekli gördüğü ameliyatı reddederek kocasının ölümüne yol açmakla suçluyorlardı.
Tsonga[ts]
(Mintirho 24:15) Kutani, lexi n’wi hlamariseke swinene, vamajisitarata—kumbexana hikwalaho ko xisiwa hi vunwa lebyi haxiweke hi mahungu—va n’wi hehle hi ku vula leswaku hi yena a nga endla leswaku nuna wakwe a fa, hikwalaho ka leswi a aleke leswaku nuna a kuma vuhandzuri lebyi madokodela a ma vona byi laveka.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 24:15) Afei, nea ɛmaa ne ho dwiriw no kɛse no, ɔtemmufo no—a ebia nsɛm a ɛnyɛ nokware a nsɛm ho amanneɛbɔfo trɛw mu no daadaa no no—bɔɔ no sobo sɛ ɔno na ɔmaa ne kunu no wui, esiane sɛ wampene oprehyɛn a aduruyɛfo susuw sɛ eye so no nti.
Tahitian[ty]
(Ohipa 24:15) I muri iho râ, ua hitimahuta oia i to te mau tia mana—peneia‘e ua hape roa to ratou mana‘o na roto i te mau parau apî tano ore tei haapararehia na te mau vea—pariraa e o ’na te tumu i pohe ai ta ’na tane, no te mea aita oia i farii i te tâpûraa o ta te mau taote i mana‘o e e tia ia ravehia.
Ukrainian[uk]
Катена була спустошена, але її дуже підтримала біблійна обіцянка воскресіння (Дії 24:15). Але тоді, на її велике здивування, су́дді, мабуть, введені в оману неправильними повідомленнями засобів масової інформації, звинуватили її в тому, що вона спричинила смерть свого чоловіка, відмовившись від операціі, яку лікарі вважали для нього обов’язковою.
Vietnamese[vi]
Sau đó, chị sửng sốt khi các quan tòa—có lẽ vì hiểu lầm bởi những tin không chính xác được tuyên truyền qua phương tiện truyền thông đại chúng—buộc tội chị là đã gây ra cái chết của chồng vì chị đã từ chối không để cho chồng được điều trị theo phương pháp mà các bác sĩ cho là khẩn thiết.
Wallisian[wls]
(Gāue 24:15) Pea, neʼe punamaʼuli ʼaupito ʼi tana logo ʼaē, ko te ʼu tuʼi fakamāu neʼe nātou tukugakoviʼi hala ia ia —ʼo lagi ʼuhi ko te ʼu tala logo hala ʼaē neʼe faka mafola e te ʼu sulunale, mo te televisio pea mo te lātio— ʼo nātou ʼui kua mate tona ʼohoana ʼuhi ko ia, he neʼe fakafisi ki te ʼu faitoʼo ʼaē neʼe ʼui age e te ʼu tōketā ʼe ʼaoga ki tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
(IZenzo 24:15) Ngoko, wothuka kakhulu, xa oomantyi—mhlawumbi balahlekiswa ziindaba ezingachananga ezasasazwa lijelo leendaba—bamtyhola ngokubangela ukufa komyeni wakhe kuba wala ukuba afumane utyando oogqirha ababecinga ukuba luyimfuneko.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 24:15) Lẹ́yìn náà, sí ìyàlẹ́nu rẹ̀, àwọn adájọ́—tí ó ṣeé ṣe kí ìròyìn tí kò tọ́ tí ilé iṣẹ́ agbéròyìnjáde tàn kálẹ̀ ti ṣì lọ́nà—fẹ̀sùn fífa ikú ọkọ rẹ̀ kàn án, nítorí pé, ó kọ̀ fún àwọn dókítà láti ṣe iṣẹ́ abẹ tí wọ́n rí i pé ó pọn dandan fún un.
Chinese[zh]
使徒行传24:15)可是她怎也料想不到,自己竟会因丈夫的死受到检控。 地方法官可能受到媒体的错误报道所影响,控告卡泰纳拒绝让丈夫接受医生认为必需的治疗,结果引致丈夫死亡。
Zulu[zu]
(IzEnzo 24:15) Ngemva kwalokho, wamangala kakhulu lapho izimantshi—mhlawumbe zidukiswe izindaba ezingelona iqiniso ezazisakazwa abezindaba—zimbeka icala lokubangela ukufa komyeni wakhe ngenxa yokumenqabela ukuba ahlinzwe odokotela ababekubona kudingekile.