Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" ومن منبع جنون الندمِ ، إستخدم الطبيب كلّ خبراته ، ومهاراته الجراحية محاولاً خداع الموت "
Bulgarian[bg]
Докторът използвал всичките си знания и умения в опит да излъже смъртта.
Czech[cs]
Hnaný k šílenství smutkem, doktor využil všechny své zkušenosti a chirurgické dovednosti, aby se pokusil oklamat smrt.
Danish[da]
Drevet til vanvid af sorg... brugte lægen al sin erfaring og kirurgiske evner til at snyde døden.
German[de]
Verrückt vor Trauer, benutzte der Doktor all seine Erfahrung und chirurgischen Fähigkeiten, um zu versuchen, den Tod zu überlisten.
English[en]
Driven insane by grief, the doctor used all his experience and surgical skills to try and cheat death.
Spanish[es]
Llevado por la locura del dolor, el doctor usó toda su experiencia y habilidades quirúrgicas para intentar engañar a la muerte.
Finnish[fi]
Surusta hulluna - tohtori pyrki parhaan taitonsa mukaan huijaamaan kuolemaa.
French[fr]
Fou de chagrin... le docteur a utilisé son savoir-faire chirurgical pour tromper la mort.
Hebrew[he]
דעתו של הרופא נטרפה עליו מהאבל והוא השתמש בכל הניסויים שלו והכישורים הכירורגיים שלו כדי לרמות את המוות.
Croatian[hr]
Izluđen od boli doktor je pokušao iskoristiti svoje iskustvo i kirurške vještine da prevari smrt.
Hungarian[hu]
A fájdalom az őrületbe kergette a dokit, aki felhasználta minden tapasztalatát és sebészi képességét, hogy megpróbálja átverni a halált.
Indonesian[id]
Terdorong Kesedihan, Dokter menggunakan semua kemampuan.. .. bedahnya untuk mencoba melawan kematian..
Italian[it]
Reso folle dal dolore, il dottore utilizzo'tutta la sua esperienza... e le abilita'chirurgiche per provare a sconfiggere la morte.
Norwegian[nb]
Gal av sorg... brukte legen kunnskapene sine til å prøve å unngå døden.
Dutch[nl]
Gek geworden door verdriet, gebruikte de dokter al zijn ervaring... en chirurgische kennis om de dood te bedriegen.
Polish[pl]
/ Doprowadzony do szaleństwa przez zgryzotę, / doktor próbował oszukać śmierć, / wykorzystując swoje doświadczenie / i umiejętności.
Portuguese[pt]
Depois de ter enlouquecido, devido à dor, o médico usou a sua experiência e capacidades cirúrgicas para tentar enganar a morte.
Romanian[ro]
Înnebunit de durere, doctorul şi-a folosit toată experienţa şi abilităţile chirurgicale pentru a înşela Moartea.
Russian[ru]
Обезумев от горя, доктор использовал весь свой опыт, все свои умения, в попытках обмануть смерть.
Slovak[sk]
Pomätený smútkom doktor využil všetky svoje skúsenosti a chirurgické zručnosti, aby sa pokúsil oklamať smrť.
Slovenian[sl]
Zdravnik je izkoristil kirurške izkušnje in skušal prevarati smrt.
Serbian[sr]
Izluđen od boli doktor je pokušao iskoristiti svoje iskustvo i kirurške vještine da prevari smrt.
Swedish[sv]
Galen av sorg... använde läkaren sin kunskap för att försöka lura döden.
Turkish[tr]
Keder yüzünden deliren doktor, tüm deneyimini ve cerrahi yeteneğini, ölümü atlatmanın bir yolunu bulmaya harcadı.