Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Неемиа Товиа имаҭәақәа зегь каижьит, ауада ирыцқьеит, насгьы уи зызкыз азы рхы еиҭадырхәо иалагеит.
Abé[aba]
Nëemia ɱɛ́n Tobia bunelë powu nɛfu-kpa, në gbá ologhonë miji, në lɛ́ aʋnkunë káci budifa lapɔ.
Abui[abz]
Nal karikarnuku ba Tobia de puna Nehemia de fui miwati, ruangan hedi de woanek, ya dewai hawai heyera hiyeng rofi mi iy
Acoli[ach]
Nekemia obolo jami pa Tobia ducu woko, olonyo kicika meno, ka dong odwoko iye jami ma kitiyo kwedgi i ot pa Lubanga
Adangme[ada]
Nehemia sake Tobia níhi tsuo nɛ ngɛ sɔlemi we ɔ ní yemi he ɔ ngɔ pue he, nɛ e ha a sá tsu ɔ mi, nɛ a ngɔ níhi nɛ ngɛ lejɛ ɔ sa a ya to a to he
Afrikaans[af]
Nehemia het al Tobia se meubels uitgegooi, die vertrek gereinig en toegesien dat dit weer vir die regte doel gebruik word
Southern Altai[alt]
Неемия Товияныҥ тудунар-кабынар немезин чыгара таштап, кыпты арутап, оныҥ тузаланар аайын ойто орныктырган
Alur[alz]
Nehemia ubayu piny ceke pa Tobia, man eyiko kabedone udoko ma leng’ kendo
Amharic[am]
ነህምያ የጦብያን ዕቃዎች በሙሉ አውጥቶ ወረወረ፣ ክፍሉን አጸዳ እንዲሁም ክፍሉ ለተገቢው ዓላማ እንዲውል አደረገ
Arabic[ar]
طرح نحميا كل اثاث طوبيَّا خارجا وطهَّر القاعة ليُعاد استعمالها للغرض المناسب
Mapudungun[arn]
Neemia ütrüfentuñmafi Tobia ñi fillke fillem, ka liftufi ti mülewe tañi wiño küme pünengetual
Assamese[as]
টোবিয়াৰ সকলো বস্তু নহিমিয়াই কোঠালিৰপৰা উলিয়াই পেলাইছিল। ইয়াৰ পাছত নহিমিয়াই কোঠালিটো পৰিষ্কাৰ কৰি, সকলো বস্তু পুনৰ আগৰ ঠাইত ৰাখিছিল
Aymara[ay]
Nehemiasajj Tobiasan taqe yänakapwa uka utat willsüna ukhamat kunjamtï yupaychasiñapäkäna ukarjam yupaychasiñapataki.
Azerbaijani[az]
Nəhəmya Tubiyyənin əşyalarını bayıra tulladı, otağı təmizlədi və yenidən əvvəlki məqsədi üçün istifadəyə verdi.
Bashkir[ba]
Ниҡәми Табияның бөтә әйберҙәрен сығарып ырғытҡан, бүлмәне таҙартҡан һәм унда быға тиклем булған әйберҙәрҙе ҡайтарған
Basaa[bas]
Néhémia a bi lep masañgô ma Tôbia momasôna, a pubus i tuñ i, a timbis ki i tuñ i kiki ba bé gwélél yo i ngéda bisu
Batak Toba[bbc]
Dibolongkon si Nehemia do angka ugasan ni si Tobia tu luar, paiashon bilut i, jala dipangke ma muse bilut i songon dia mulana
Baoulé[bci]
Neemi toli Tɔbiza i ninnge mun guɛli i gua’n su, ɔ yoli sua’n i sanwun, naan b’a kwla fa sua’n b’a yo ninnge mun kɛ ɔ nin i fata’n sa.
Central Bikol[bcl]
Ibinaribad ni Nehemias sa luwas an gabos na muwebles ni Tobias, lininig an kuwarto, dangan ibinalik an tamang paggamit kaiyan
Bemba[bem]
Nehemia alipoosele panse ifipe fyonse fya kwa Tobia ifyali mu muputule wa kuliilamo, alisangulwile uyu muputule kabili baleubomfya ku mulimo walingile ukubombelwamo
Bulgarian[bg]
Неемия изхвърлил цялата покъщнина на Товия, изчистил трапезарията и възстановил правилната ѝ употреба
Biak[bhw]
Nehemia isawen Tobia roi ḇebor ḇyena ḇe bandi, ifrur sren sim ya, ma ifrur mnis kaḇer imnis randak ya
Bislama[bi]
Nehemaea i sakemaot olting blong Tobia i go afsaed, mo i klinim rum ya, mo i mekem se oli yusum rum ya long stret fasin bakegen
Bini[bin]
E Nehimaia keghi filo ihe ọghe Tobaia ladian, ọ na kpee ughugha nii huan, ẹre a na werriegbe do gha loo ẹre ye emwi ne a ka loo ẹre yi
Bangla[bn]
নহিমিয় টোবিয়ের সমস্ত জিনিসপত্র বাইরে ফেলে দেন, কুঠুরি শুচি করেন এবং সেটাকে পুনরায় সঠিক ব্যবহারের জন্য উপযুক্ত করে তোলেন
Gagnoa Bété[btg]
Neemia yiɛ Tobia a -lii ˈwuë ˈpɩwʋ ˈpä ɔ yiɛ -mä lagɔligbëa ˈmö wɔlʋ ˈn wa linɩa -mä yɛ.
Batak Simalungun[bts]
Igijigkon si Nehemia ma ganup ugas-ugas ni si Tobia, paborsihkon kamar ai, janah paulakkon ugas-ugas ni rumah ni Naibata bani kamar ai
Batak Karo[btx]
Isampetken Nehemia ndarat kerina barang-barang Tobia, ibersihkenna kamar e, ras iulihkenna alat-alat rumah pertoton ku inganna
Bulu (Cameroon)[bum]
Néhémie a nga wua biôme bi Tobia bise nseñ, a mane vos aba, a bo fe na be beta belan aba éte avale da yian
Catalan[ca]
Nehemies va llançar tots els mobles de Tobià, va netejar el magatzem i en va restablir l’ús degut
Garifuna[cab]
Sagá lumuti Neemíasi sun lílagu Towíasi bóugudin ani arumadaha lumuti fulasu ligía lunya layusurún kei lubeibei.
Kaqchikel[cak]
Ri Nehemías xerelesaj el ronojel ri ruyaʼon ri Tobías chupam ri nimajay, ke riʼ xuchʼajchʼojrisaj ri jay richin xukusäx chik ri achoj ruma xbʼan.
Cebuano[ceb]
Si Nehemias nagsalibay sa tanang gamit ni Tobias, naghinlo sa luna, ug nagpasig-uli sa hustong katuyoan niini
Chuukese[chk]
Nehemia a oturawu meinisin pisekin Topia kewe, limeti ewe ruumw, me eliwini pwúngún áeáán ena ruumw
Chuwabu[chw]
• Nehemiya oponyedha otakulu dhilobo dhotedhene dha Tobiya, bafuga mburoya vina basasanyedha ninga walani.
Chokwe[cjk]
Nehemia yachiza yikwata yeswe ya Tobia mu chipatulo chacho, yakombamo, yayihilwisa hanga ayizachise mujila yalita
Hakha Chin[cnh]
Nehemiah nih Tobiah i a ṭhutdan le a cabuai dihlak kha a hlonh, a khaan kha a thianh i a hmasaning tein a chiah ṭhan
Seselwa Creole French[crs]
Neemya ti zet tou bann meb Tobya deor, pirifye sa lasanm e fer li ganny servi parey avan
Czech[cs]
Nehemjáš vyhodil veškerý Tobiášův nábytek, vyčistil místnost a zařídil, aby se znovu začala používat správným způsobem.
Chol[ctu]
Nehemías tsiʼ chocbe loqʼuel i chubʌʼan Tobías, i tsiʼ sʌqʼuesa jiñi templo chaʼan miʼ chaʼ cʼʌjñel ti wen.
Chuvash[cv]
Неемия Товиян япалисене пурне те кӑларса ывӑтнӑ, пӳлӗмне тасатнӑ тата унта унччен мӗн пулнине каялла тавӑрнӑ
Welsh[cy]
Taflodd Nehemeia holl ddodrefn Tobeia allan o’r ystafell, a’i phuro a rhoi offer y deml yn ôl ynddi
Danish[da]
Nehemias kastede alle Tobijas møbler ud og rensede spiserummet så det igen kunne bruges på den rigtige måde.
German[de]
Nehemia warf Tobijas ganzen Hausrat hinaus, ließ den Saal reinigen und wieder für den eigentlichen Zweck nutzen.
Dehu[dhv]
Hnei Nehemia hna tritrije la ume trengetrenge i Tobia qa hnine la hnahag, me nyihnyawane la hnahag, me nyialiene hmaca hnene la itre sipu aliene ej.
Eastern Maroon Creole[djk]
Nehemiya poti ala den sani fu Tobiya a doo, a kiin a kambaa neen a seeka en poti enke fa a mu de
Dan[dnj]
Neemia -yö Tobia -bha ꞊kwɛɛ- ꞊gban ˈˈpɛpɛ ꞊wɛnŋ ˈˈkpɛnŋ, ˈyö- ˈkɔɔdhɛ zu, ˈyö- -kë ˈzü -së -dɛɛwo.
Jula[dyu]
Neemi ye Tobiya ka minanw bɛɛ fili kɛnɛma, ka boon saniya ani k’a labila Ala ka baara kama.
Ewe[ee]
Nehemiya tsɔ Tobiya ƒe xɔmenuwo katã ƒu gbe, kɔ xɔa ŋu eye wòna wogazãe le mɔ nyuitɔ nu
Efik[efi]
Nehemiah ama otomo n̄kpoduoho Tobiah ọduọn̄ọ, anam ufọk oro asana, onyụn̄ anam ẹda ubet oro ẹnam se ẹkesinamde
Greek[el]
Ο Νεεμίας πέταξε έξω όλα τα έπιπλα του Τωβία και καθάρισε την τραπεζαρία ώστε να χρησιμοποιείται πάλι με τον κατάλληλο τρόπο
English[en]
Nehemiah threw all of Tobiah’s furniture out, cleansed the room, and returned it to its proper use
Spanish[es]
Nehemías echó fuera los muebles de Tobías y limpió el lugar para que se utilizara de nuevo de forma apropiada.
Estonian[et]
Nehemja viskas välja kogu Toobija mööbli, puhastas ruumi ja andis selle taas õigesse kasutusse
Basque[eu]
Nehemiasek Tobiasen altzari guztiak bota, gela garbitu eta zegokion erabilera eman zion.
Persian[fa]
نِحِمیا تمام اسباب خانهٔ طوبیا را از انبار بیرون ریخت، آنجا را تطهیر کرد و اطمینان حاصل کرد تا از انبار بهدرستی استفاده شود
Finnish[fi]
Nehemia heitti kaikki Tobian huonekalut ulos, puhdisti huoneen ja palautti sen takaisin oikeaan käyttöön.
Fijian[fj]
E kolotaka i tuba o Niemaia na iyaya ni vale i Topaia, e vakasavasavataka na rumu qai vakayagataki tale ena inaki dodonu
Faroese[fo]
Nehemias blakaði alt út, sum Tobias átti, reinsaði kamarið og bar alt tað innaftur, ið átti at vera har
Fon[fon]
Nɛɛmíi bɛ́ Toviya sín nǔ lɛ bǐ kɔn nyì gbě, slá wǔ nú xɔ ɔ, bo vɔ́ nǔ e ɖ’emɛ ɖ’ayǐ lɛ é bɛ́ dó tɛn yetɔn mɛ.
French[fr]
Nehémia a jeté dehors tout le mobilier de Tobia et a purifié la salle à manger pour qu’elle retrouve sa fonction première.
Ga[gaa]
Nehemia jie Tobia shĩa nibii fɛɛ kɛje sɔlemɔwe lɛ, esaa tsũ lɛ mli, ni eto nibii lɛ fɛɛ he gbɛjianɔ bɔ ni eyɔɔ tsutsu lɛ
Gilbertese[gil]
E tewenakoi Neemia bwain ana auti Tobia, e kaitiaka te ruu ao e kaokia nakoni kabonganaana ae riai
Galician[gl]
Nehemías sacou da habitación tódalas cousas de Tobías, purificouna e devolveuna ó seu uso orixinal
Guarani[gn]
Nehemías omombopa okápe Tobías kosakuéra, ha omopotĩ upe lugár ikatu hag̃uáicha ojepuru jey hekópe.
Goan Konkani[gom]
Nehemiasan Tobiasacheo sogleo vostu kuddantleo bhair uddoileo ani mondirantleo vostu porot haddun tantunt dovorleo
Gujarati[gu]
નહેમ્યાએ ટોબીયાહનો બધો સામાન બહાર ફેંકી દીધો, ઓરડીને સાફ કરી અને યોગ્ય ઉપયોગ માટે એને ફરીથી તૈયાર કરી
Wayuu[guc]
Nujunaain Nehemías anuuipaʼamüin nimeesain Tobías, naainjain tia süpüla lotuinjatüin sukuwaʼipa tü aainjünakat suluʼu tü ekaaleekat.
Farefare[gur]
Nehemia yuun dekɛ Tobia kuɣesi za’a lobe basɛ ge maalɛ deo la ti la ana wuu la yuun ani se’em la
Gun[guw]
Nẹhemia bẹ núzinzan whégbè tọn Tobia tọn lẹpo dlan, klọ́ ohọ̀ lọ mẹ, bosọ gọ̀ ẹ do ninọmẹ dagbe mẹ
Ngäbere[gym]
Jondron Tobías yekwe ye Nehemías käkwe dianinkä mento aune kä ükaninteta kwin kwe jondron kwin nuainkäreta.
Hausa[ha]
Nehemiya ya zubar da kayayyakin Tobiya, ya tsabtace ɗakin kuma aka soma amfani da shi yadda ya kamata
Hebrew[he]
נחמיה השליך את כל כלי ביתו של טוביה אל מחוץ ללשכה, טיהר אותה ודאג שייעשה בה שימוש ראוי
Hindi[hi]
नहेमायाह ने तोबिय्याह का घरेलू सामान फेंक दिया, कमरे को शुद्ध किया और उस कमरे को फिर से यहोवा की उपासना में इस्तेमाल किया
Hiligaynon[hil]
Ginpanghaboy ni Nehemias sa gua ang tanan nga pagkabutang ni Tobias, gintinluan ang hulot, kag ginbalik ini suno sa ginagamitan sini
Hmong[hmn]
Nehemi muab Thaunpia tej cuab txhiaj cuab tam laim pov tseg, ua kevcai ntxuav chav tsev, thiab coj txhua yam rov los cia rau tej qub chaw
Hiri Motu[ho]
Nehemia ese Tobaia ena kohu ibounai ia negea raka-lasi, daiutu ia hagoevaia, bona Dirava ena kohu ia atodia lou
Croatian[hr]
Nehemija je izbacio sve Tobijino pokućstvo, dao očistiti blagovaonicu i pobrinuo se da se ta prostorija koristi u ispravne svrhe
Haitian[ht]
Neyemi te voye tout mèb Tobya yo deyò, li te pwòpte kote a e li te fè yo itilize l pou sa yo te fè l la
Hungarian[hu]
Nehémiás kidobta Tóbiás bútorait, megtisztította a helyiséget, és gondoskodott róla, hogy újra rendeltetésszerűen használják
Armenian[hy]
Նեեմիան դուրս նետեց Տուբիայի կահույքը, մաքրեց սենյակը, եւ այն դարձյալ սկսեցին օգտագործել երկրպագության համար։
Western Armenian[hyw]
Նէեմիան Տուբիային բոլոր առարկաները դուրս նետեց, սենեակը մաքրեց եւ իր պատշաճ գործածութեան վերադարձուց
Herero[hz]
Nehemia wa isamo omitwaro vyaTobija avihe na imbirahi, a kohorora etuwo ndo na ri utu okuungurisiwa momuano omusemba
Iban[iba]
Nehemiah muai semua utai Tobiah ari bilik nya, nuchika bilik nya, lalu mulaika ngagai asal iya baru
Ibanag[ibg]
Nitabbo ni Nehemias i ngamin nga muebles ni Tobias, pinakarenuanna i kuarto, anna nitolina yatun ta fustu nga keyusanna
Indonesian[id]
Nehemia mencampakkan semua perabotan Tobia, menahirkan ruangan itu, dan menggunakannya kembali sesuai dengan fungsinya
Igbo[ig]
Nehemaya tụpụsịrị ngwongwo Tobaya niile n’èzí ma mee ka ụlọ Jehova dị ọcha
Iloko[ilo]
Impuruak ni Nehemias ti amin nga alikamen ni Tobias iti ruar, dinalusanna ti siled, ken insublina ti siled iti rumbeng a pakausaranna
Icelandic[is]
Nehemía henti öllum húsgögnum Tobía út og hreinsaði matsalinn svo hægt væri að nota hann aftur á viðeigandi hátt.
Isoko[iso]
Nehemaya o gbolo ekwakwa uwou Tobaya kpobi fihọ otafe, o te ru ubruwou na fo, jẹ kwa ekwakwa uwou Ọghẹnẹ zihe fihọ iẹe
Italian[it]
Neemia buttò fuori dalla sala da pranzo tutti i mobili di Tobia e la purificò in modo che potesse essere di nuovo usata nella maniera corretta
Japanese[ja]
ネヘミヤはトビヤの家具をすべて外に投げ出してそこを清め,正しい使い方ができるようにした
Javanese[jv]
Néhémya mbuwang kabèh barang-barangé Tobia, ngresiki panggonan kuwi, lan mbalèkké manèh kamar kuwi kaya sakmesthiné
Kachin[kac]
Nehemia gaw Tobia a rai ni yawng hpe kabai kau ya, gawk hpe san seng kau nna, moi na zawn bai byin hkra galaw wa
Kamba[kam]
Neemia nĩwekisye mĩio yonthe ya Tovia, athesya kasũmba kau, na atũnga mĩio ya nyũmba ya Ngai
Kabiyè[kbp]
Nehemiya lɩzɩ Tobiyaasɩ wondu tɩŋa nɛ ɛlɔ, ɛñɔɔzɩ ɖaŋ, nɛ eyele nɛ palakɩ kɩ-tɛɛ tʋmɩyɛ nɖɩ pɩɩpɔzaa yɔ
Kabuverdianu[kea]
Neemias bota tudu mobília di Tobias fóra di kel sala undi ki ta kumeda na ténplu, el linpa-l i el pasa ta uzadu sima debe ser.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Nehemias kirisi chirix kabʼl li xwaʼlebʼaal laj Tobias ut kixsaabʼesi li naʼaj re naq t-oksimanq wiʼ chik.
Kongo[kg]
Nehemia losaka bima yonso ya Tobia na nganda, tulaka suku bunkete, mpi vutulaka yo na kisalu yina bo vandaka kusadila yo ntete
Kikuyu[ki]
Nehemia aaikirie na nja indo ciothe cia Tobia, agĩtheria rumu ĩyo, na ĩkĩambĩrĩria kũhũthĩrũo ũrĩa kwagĩrĩire
Kuanyama[kj]
Nehemia okwa ekelashi pondje oikolokoto aishe yaTobia, ta wapaleke onduda opo i dule okulongifwa vali
Kalaallisut[kl]
Tobijap pequtai tamaasa Nehemiap eqqarpai, ini minguiarpaa inillu eqqortumik atorneqartarnissaa isumagalugu
Khmer[km]
នេហេមា បាន បោះ ចោល គ្រឿង ប្រដាប់ ប្រដា ទាំង អស់ របស់ ថូប៊ីយ៉ា បាន សម្អាត បន្ទប់ នោះ ហើយ បាន ឲ្យ គេ ប្រើ បន្ទប់ នោះ តាម របៀប ត្រឹម ត្រូវ ដូច ពី មុន វិញ
Kimbundu[kmb]
Nehemiia ua texi o ima ioso ia Tobiia, ua zelesa o dixilu anga u ta o ima ioso bhu ididi iê.
Kannada[kn]
ನೆಹೆಮೀಯ ಟೋಬೀಯನ ಎಲ್ಲ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿಸಿ, ಆ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ, ದೇವಾಲಯದ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವಂತೆ ಏರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು
Korean[ko]
느헤미야는 도비아의 가구를 모두 내던지고 그 저장실을 깨끗이 치웠으며 다시 올바른 용도로 사용하게 했습니다
Konzo[koo]
Nehemia mwaghusa ebindu bya Tobia by’eyihya, amerya ekisenge, kyamathasyakolesibwa ngoku kitholere
Kaonde[kqn]
Nehemiya watayile bipe byonse bya kwa Tobiya pangye ne kuwamisha kibamba kabiji wabwezhezhemo bipe byajingamo
Krio[kri]
Nɛimaya bin trowe Tobaya in tin dɛn na do, i klin di rum, ɛn mek dɛn bigin yuz di rum bak di rayt we
Southern Kisi[kss]
Mi Nɛhimaya vii vii nyɛ o nyɛ Tobaaya ndoo nɔ, mbo dindi naa o wa o yiya wa, nduyɛ ma kandu fondɛi keŋ kpekoo soliŋndo maa paandu
S'gaw Karen[ksw]
စီၤနဃ့မယၤ စူးကွံာ်စီၤတိၤဘံယၤ အတၢ်ဖိတၢ်လံၤခဲလၢာ်ဒီး မၤကဆှီထီၣ်က့ၤဒၢး
Kwangali[kwn]
Nehemiya kwa zugumangere yininke nayinye eyi ya hamenene kwaTobiya, nokuzeresa nzugo yipo va zi ruganese moukareli
San Salvador Kongo[kwy]
Nekemiya wavaikisa lekwa yawonso ya Tobiya mun’esuku yo velelesa dio kimana diavutukilwa sadilwa muna kani diatungilwa
Kyrgyz[ky]
Некемия Тобиянын буюмдарын сыртка ыргытып, өзүн кууп чыккан жана ашкананы тазалатып, тийиштүү түрдө колдонулушуна кам көргөн.
Lamba[lam]
Neyamiya aalifipoosele posonde lya cipinda fyonse ifyakwe Tobiya, kaaciswesha, ne kubweseshamo ifyaelelwe ukubamo.
Ganda[lg]
Nekkemiya yakasuka ebintu bya Tobiya byonna ebweru n’alongoosa ekisenge ekyo, era ne kiddamu okukozesebwa mu ngeri entuufu
Lingala[ln]
Nehemia abwakaki libándá mesa ná bakiti mpe biloko mosusu ya Tobia, mpe apɛtolaki esika yango mpo bázongela kosalela yango na ndenge esengeli
Lao[lo]
ເນເຫມີ ໄດ້ ໂຍນ ເຄື່ອງ ໃຊ້ ຂອງ ໂຕເບຍ ອອກ ໄປ ທາງ ນອກ ແລະ ຊໍາຮະ ຫ້ອງ ນັ້ນ ໃຫ້ ສະອາດ ແລ້ວ ເອົາ ເຄື່ອງ ໃຊ້ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ວິຫານ ໄປ ໄວ້ ແທນ.
Lozi[loz]
Nehemia naayumbezi kwande likabiso kaufela za Tobia, akenisa mwa muzuzu, mi aeza kuli muzuzu wo uitusiswe sina moneuitusisezwanga sapili
Lithuanian[lt]
Nehemijas visus Tobijos daiktus išmetė lauk, kambarį išvalė ir pasirūpino, kad jis vėl būtų naudojamas pagal paskirtį
Luba-Katanga[lu]
Nehemia wāelele panja bintu byonso bya Tobia, wātōkeja kyumba ne kujokeja mingilo yādi ingilwa’mo
Luba-Lulua[lua]
Nehemiya wakimansha bintu bia Tobiya bionso pambelu, kulengejaye nzubu au bua babanga kuenzelamu kabidi mudimu uvuabu bamuibakile
Luvale[lue]
Nehemiya ambilile vikumba vyaToviya vyosena nakutomesa mutembele mangana valemeselemo Kalunga
Lunda[lun]
Nehemiya wanatili yitwamu yaTobiya hanji, wawahishili kapeka nawa katachikili kuzatika kwesekeja namudimu waku
Luo[luo]
Nehemia nowito oko gik Tobia duto, kae to nopwodho odno ma ochak ti gi odno e yo mowinjore
Lushai[lus]
Nehemia chuan Tobia bungrua zawng zawng chu a theh chhuak vek a, pindan chu tithianghlimin, a nih dân tûr anga hman a ni leh
Latvian[lv]
Nehemija izsvieda visas Tobijas mantas un iztīrīja telpu, lai to atkal varētu pienācīgi izmantot
Mam[mam]
I etz t-xoʼn Nehemías qe ttiʼchaq Tobías tokxtoq toj kwart, bʼaj t-saqsaʼn tuʼntzun tajbʼen juntl maj tojxix tumel.
Huautla Mazatec[mau]
Je Nehemías kisikʼatsao nditsián ngayeje tsojmi xi tjíole je Tobías kʼoa kisitsjee ʼnde jebi ánni nga ndasʼin koanchjén ijngokʼasíni.
Coatlán Mixe[mco]
Nehemías jyëbijpëtsëëmdääy tijatyë netyë Tobías myëdäjtypy ets yajwats ja lugäär parë jatëgok tyunët extëmë nety të yajniˈanaˈamë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nɛhɛmaia Tobaia hakeisia kpɛlɛ wili lɔ ngitiya, i ye lumui hu yɛ sɛwɛ, kɛ i peinga ti tato a mɛhɛ mɛ la na
Morisyen[mfe]
Neemia ti zet tou bann meb Tobia deor, ek ti netway lasam-la pou reservi li kouma bizin
Malagasy[mg]
Natsipin’i Nehemia tany ivelany daholo ny entan’i Tobia. Nodioviny avy eo ilay efitra, ary naveriny daholo ny entana tao taloha
Mambwe-Lungu[mgr]
Neemiya wasumvile iviya vyonsi vyakwe Tobiya, nupya wasangulwile nu muputule iutandika nu kuomviwa ndi vino walinzile ukulaomba
Marshallese[mh]
Nihimaia ear jonabõjl̦o̦k aolep men ko m̦weien Tobaia, karreoik lowaan ruum̦ eo, im bar kõjepl̦aaktok men ko rekõn kar likũti ilowaan
Macedonian[mk]
Неемија му ја исфрлил сета покуќнина на Товиј, ја исчистил оваа просторија и се погрижил повторно да се користи на исправен начин.
Mongolian[mn]
Нехемиа Тобиагийн бүх юмыг гаргаж хаян өрөөг цэвэрлэв. Зориулалтаар нь хэрэглэдэг болгов
Mòoré[mos]
A Neemi wʋka a Tobiza teedã n lob yɩnga, n yɩlg roogã, la a kɩt tɩ b lebs Wẽnnaam doogã teed b zĩigẽ.
Marathi[mr]
नहेम्यानं तोबियाचं सर्व सामान बाहेर फेकलं, कोठडी शुद्ध केली आणि योग्य वापरासाठी ती परत केली
Malay[ms]
Nehemia melempar keluar semua barang kepunyaan Tobia, menyucikan bilik itu, dan memastikan bilik tersebut digunakan untuk tujuan yang telah dikhaskan
Maltese[mt]
Neħemija tefaʼ ’l barra l- għamara kollha taʼ Tobija, naddaf il- kamra, u reġaʼ għamilha għall- użu proprju tagħha
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Nehemías ta̱vára mueble ta̱ Tobías, ta nda̱ya̱kunra lugar ña̱ kuniñúʼu viínaña.
Burmese[my]
နေဟမိဟာ တောဘိရဲ့ ပရိဘောဂအားလုံးကို လွှင့်ပစ်၊ အခန်းကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပြီး နဂိုအတိုင်းဖြစ်အောင်လုပ်ခဲ့
Norwegian[nb]
Nehemja kastet alle Tobias møbler ut av spisesalen, renset den og sørget for at den igjen ble brukt på den rette måten
Nyemba[nba]
Nehemiya ua mbilile kuti vitenga viose via Toviya, kaha ua kombele mu hondo na ku i pangesa ngue muze mua laza
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nehemías kitlatepeuilik Tobías uan ‘tlanauatik ma kitlapajpakchiuakaj’ kampa tlakuayaya, kiampa sampa ueliskiaj kitekiuisej
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nehemías kikalantamotilij nochi tein kipiaya Tobías uan kichipauak templo ijkon oksepa mokuiskia kemej moneki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nehemías okitlamochili tlen okipiaya Tobías, otlachipa pampa kuali ma motekitilti non cuarto.
North Ndebele[nd]
UNehemiya wathatha yonke impahla kaThobhiya wayiphosela phandle waselungisa indlu ukuze isetshenziswe ngendlela eqondileyo
Ndau[ndc]
Neemia wakakhandira zviro zvese zva Tobhia kunja, wocenesa mumba, zve moshandiswazve zvomaishandisihwa
Ndonga[ng]
Nehemia okwa li u umbumo iinima ayihe yaTobia, e to opaleke ondunda etayi kala ngaashi ya li nale.
Lomwe[ngl]
• Nehemiya aaviihamo muhakhu woothene wa Topiya aareherya empa, nave enaphariheliwa ntoko yoolakelela aya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nehemías okuajtlajkal kiyauak tlen kitekitiltiaya Tobías niman otlachipauj, ijkon oksejpa opeuj notekitiltia ken kinamiki.
Nias[nia]
Ahori itiboʼö Nehemia fefu gama-gama Dobia, ifuli ihaogö mbateʼe andrö, ba ifuli fefu gama-gama sinangea mubeʼe ba daʼö
Niuean[niu]
• Tolo e Nehemia e tau koloa oti ha Tovia ki fafo, fakameā e poko, ti liu ai fakaaoga he puhala hako.
Dutch[nl]
Nehemia gooide Tobia’s meubels de eetzaal uit en maakte de ruimte schoon zodat die weer voor het bestemde doel gebruikt kon worden
South Ndebele[nr]
UNerhemiya wafuthela yoke ifenitjhara kaThobiya ngaphandle, wahlanza ilawu, labuyela esigeni lasetjenziswa kuhle
Northern Sotho[nso]
Nehemia o ile a lahlela dithoto ka moka tša Tobia ka ntle ga phapoši ya go jela, a hlwekiša phapoši gomme a dira gore e boele sekeng
Nyanja[ny]
Nehemiya anaponya katundu yense wa Tobia kunja kwa cipinda codyelamo, anayeletsa cipindaco ndi kuyamba kucigwilitsila nchito moyenelela
Nyankole[nyn]
Nehemia akanaga ebintu bya Tobia aheeru, yaashemeza ekishengye, kyagaruka kukoresibwa omu muringo oguhikire
Nyungwe[nyu]
Nehemiya adathusa panja bzombo bzense bza Tobiya ndipo adacenesa cipinda, ciciyamba kuphatisidwa basa mu njira yakuthemera
Nzima[nzi]
Nihɛmaya yele Tobaya ebia nee ye ɛkponle ne mɔ vile aleɛlilɛ ɛleka ne, ɔzieziele sua ne anu na ɔmaanle ɔyɛle kɛ ye dɛba ne ala la
Oromo[om]
Nahimiyaan miʼa manaa Xobiiyaa hunda gad daddarbatee kuticha qulqulleessuudhaan sirriitti faayidaa irra akka oolu godhe
Ossetic[os]
Нееми Товийы дзауматӕ иууылдӕр хӕрӕндонӕй ӕддӕмӕ ракалдта, ссыгъдӕг ӕй кодта ӕмӕ дзы уый размӕ цыдӕриддӕр уыди, уый дзы фӕстӕмӕ сӕвӕрдта
Mezquital Otomi[ote]
Nehemías bi gu̱kuäbi gatˈho näˈä xki ku̱ˈti Tobias ha näˈä comedor de rä templo Jeoba ˈne bi tsˈogi näˈä luga pa dä usa nuˈu̱ mri ˈñepäbi.
Panjabi[pa]
ਨਹਮਯਾਹ ਨੇ ਟੋਬੀਯਾਹ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸਾਮਾਨ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਕੋਠੜੀ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਸਹੀ ਮਕਸਦ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਲੱਗੀ
Pangasinan[pag]
Imbantak nen Nehemias ed paway so amin ya muebles nen Tobias, impalinisan toy kuarto, tan impawil to itan ed dugan usar to
Papiamento[pap]
Nehemías a benta tur muebel di Tobias pafó i a limpia e kamber i a us’é atrobe na e manera korekto
Plautdietsch[pdt]
Nehemia schmeet Tobija siene Sachen aula rut, deed de Stow reinjen un muak dee wada to daut, waut dee sull sennen
Phende[pem]
Nehemiya wabishidile ima yagasue ya tobiya hanze, wakombele fundo diene, gungima asendelele luko guyikadigila mudimo wa Nzambi
Pijin[pis]
Nehemiah aotem olketa furniture bilong Tobiah, hem klinim datfala rum, and hem putim bak olketa samting wea shud stap long datfala rum
Polish[pl]
Nehemiasz wyrzucił całe wyposażenie Tobiasza i oczyścił salę jadalną, dzięki czemu mogła znowu być używana zgodnie z przeznaczeniem
Pohnpeian[pon]
Nehmaia keseieisang ahn Dopaia kepwe koaros, kamwakelehda pereo, oh kapwurelahng ni pwung en kadoadoahkpen pereo
Portuguese[pt]
Neemias jogou todos os móveis de Tobias para fora do depósito, purificou o local e fez com que ele voltasse a ser usado da maneira correta.
Quechua[qu]
Nehemïasqa, Tobïaspa mësankunatam jitakacharkurqan, y templutam limpiarqan Dios munanqannö yapë utilizäyänampaq.
K'iche'[quc]
Nehemías xresaj bʼi ri jastaq re ri Tobías, xuqujeʼ xuchʼajchʼobʼej ri lugar rech kuya kkoj chi jumul che ri qas rajawaxik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Nehemiasca Tobiaspaj cosascunata canllaman shitashpami, Diospaj huasita pˈichashpa cutin allichirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Nehemiasqa Tobiaspa tukuy imanta wikapaspanmi Jerusalen templota suma-sumaqta chuyancharqa.
Cusco Quechua[quz]
Nehemiasqa Tobiaspa kaqninkunatan wijch’umuran, chhaynapi chay cuarto allinta utilizakunanpaq.
Rarotongan[rar]
Titiri a Nehemia i ta Tobia au apinga ki vao, tāmā e kua tuku akaou i te au mea no te iero ki reira
Rundi[rn]
Nehemiya yaratereye hanze ibikoresho vyose vyo mu nzu ya Tobiya, arahumanura ico cumba atuma gisubira gukora ico cari kigenewe
Ruund[rnd]
Nehemiy wadjibula pol yom yawonsu ya Tobija, watokisha kapalikany, ni wasala anch asambisha kukasadin nawamp
Romanian[ro]
Neemia a aruncat tot mobilierul lui Tobia, a curățat încăperea și i-a redat utilizarea inițială.
Russian[ru]
Неемия выбросил все вещи Товии, очистил комнату, и ее вновь стали использовать по назначению
Kinyarwanda[rw]
Nehemiya yajugunye hanze ibikoresho byose bya Tobiya asukura icyumba, nuko ategeka ko bongera gukoreramo ibyo cyari cyaragenewe.
Sena[seh]
Nehemiya ataya pinthu pyonsene pya Tobiya, acenesa mbuto ikhakhala Tobiya toera iphatisirwe munjira yadidi
Sango[sg]
Néhémie atuku na gigi akungba ti Tobija kue, lo sukula yâ ti da ni, si a kiri a sara kua na yâ ni
Sinhala[si]
ටොබියාගේ සියලුම ගෘහ භාණ්ඩ පිටතට විසි කරලා, පවිත්ර කරලා නෙහෙමියා ඒ ශාලාව කලින් තිබුණ තත්වයටම පත් කෙරුවා
Sidamo[sid]
Nehimiya Xoobiyaha mini uduunne gudise fushshe hune mine keereensino hattono albi gede garunni horoonsiˈnanni gede assino
Slovak[sk]
Nehemiáš vyhádzal všetok Tobjahov nábytok, vyčistil jedálne a vrátil im správny účel
Sakalava Malagasy[skg]
Natoratorakini-Nehemia tan-tany any iaby ty entani-Tobia, bakeo nidioviny efitsy iny, le nampoly amy ty tokony hampiasà azy
Slovenian[sl]
Nehemija je iz jedilnice zmetal vse Tobijevo pohištvo, jo očistil in poskrbel, da je spet služila svojemu prvotnemu namenu.
Samoan[sm]
Sa fetogi i fafo e Neemia meafale uma a Tovia, faamamā le potuʻai ma toe faafoʻisia i lona tulaga e tatau ona iai
Shona[sn]
Nehemiya akakanda panze midziyo yose yaTobhiya, akachenesa imba yacho, akaita kuti itangezve kushandiswa maererano nezvayakagadzirirwa
Songe[sop]
Neemiya basumbwile bintu byooso bya Tobiya pasha, asuula kadimbo na kwimwalusha bintu by’Efile Mukulu
Albanian[sq]
Nehemia i hodhi jashtë tërë orenditë e shtëpisë së Tobisë, pastroi sallën dhe e riktheu siç ishte
Serbian[sr]
Nemija je iz trpezarije izbacio sav Tovijin nameštaj, naredio da se ona očisti i pobrinuo se da se koristi za ono za šta je namenjena.
Saramaccan[srm]
Nehemia bi puu hii dee soni u Tobia tuwë go a döö, a seeka di kamba, hën a mbei de tei ën ko njanjan kamba baka
Sranan Tongo[srn]
Nehemia trowe ala den tafra, sturu nanga tra ososani fu Tobia go na dorosei, èn a krin a nyanyan-kamra so taki sma ben kan gebroiki en baka na wan fasi di fiti
Swati[ss]
Ngekukhipha timphahla taThobiya endlini yekudlela atilahlele ngephandle kwelithempeli, Nehemiya walihlanta futsi labuyela esimeni salo
Southern Sotho[st]
Nehemia o ile a lahlela thepa eohle ea Tobia ka ntle, a hloekisa sebaka seo e le hore se ka sebelisoa hape
Sundanese[su]
Néhémia ngabalangkeun barang-barang Tobia ka luar, mersihan éta kamar, terus sisimpenan bait disimpen deui dina parantina
Swedish[sv]
Nehemja kastade ut alla Tobias möbler, renade rummet och såg till att det användes på rätt sätt igen
Swahili[sw]
Nehemia alitupa nje vitu vyote vya Tobia, akasafisha jumba hilo ili litumiwe kwa njia inayofaa
Congo Swahili[swc]
Nehemia alitupa inje vitu vyote vya Tobia, alitakasa chumba hicho, na alifanya kitumiwe tena namna kilipaswa kutumiwa
Tamil[ta]
தொபியாவின் எல்லா பொருள்களையும் நெகேமியா வீசி எறிந்தார், அந்த அறையை சுத்தம் செய்து பழைய நிலைக்கு மாற்றினார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nehemías nidajuíi rexa̱a̱ trastiu̱u̱ Tobías ga̱jma̱a̱ niʼni kaʼwu̱u̱ mu majmaa mbu̱júu̱ xó má kaʼyoo.
Tetun Dili[tdt]
Neemias soe Tobias nia sasán uma nian hotu ba liʼur, hamoos fali fatin neʼe, no uza fali nuʼudar fatin santu
Telugu[te]
నెహెమ్యా టోబీయా వస్తువులను తీసిపడేసి, ఆ స్థలాన్ని శుభ్రం చేశాడు
Tajik[tg]
Наҳемё тамоми чизу чораи Тубиёро ба берун партофт, ҳуҷраи маъбадро тоза кард ва ҳама чизи онро ба ҷояш баргардонид
Thai[th]
เนหะมีย์ โยน ข้าวของ เครื่อง ใช้ ทั้ง หมด ของ โทบีอาห์ ออก ไป ทํา ความ สะอาด ห้อง และ ใช้ ห้อง นั้น อย่าง เหมาะ สม เหมือน เดิม
Tigrinya[ti]
ነህምያ ንዅሉ ኣቕሑ ጦብያ ኣውጺኡ ደርበዮ፡ ነቲ ኽፍሊ ኣንጽሆ፡ ንዅሉ ነገር ድማ ናብቲ ግቡእ ጥቕሚ ዚህበሉ ቦታኡ መለሶ
Tiv[tiv]
Nehemia kura ikyav mbi Tobia haa ken won, maa sôr ruumyou la ker, i hide i eren akaa a yange i vanden eren ker la
Turkmen[tk]
Nehemýa Tobyýanyň ähli öý goşlaryny çykaryp zyňýar we otagy arassalap, ony öňki ýagdaýyna getirýär.
Tagalog[tl]
Itinapon ni Nehemias sa labas ang lahat ng muwebles ni Tobia, nilinis ang silid, at ibinalik ito sa wastong gamit nito
Tetela[tll]
Nɛhɛmiya akakasha diangɔ tshɛ diaki Tobiya l’andja, akɛdia tɛmpɛlɔ ndo akasale di’elimu wakasalemaka lɔkɔ ntatɛ salema nto
Tswana[tn]
Nehemia o ile a latlhela dithoto tsotlhe tsa ga Tobia kwa ntle, a phepafatsa holo ya bojelo gore e boe e dirisiwe sentle
Tongan[to]
Na‘e laku kotoa ‘e Nehemaia ‘a e koloa ‘a Tōpaiá mei he lokí, fakama‘a pea fakafoki e lokí ki hono taumu‘a totonú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nehemiya wanguponya kubwalu katundu yosi waku Tobiya, wangutowesa chipinda, ndipu angwamba kuchigwirisiya ntchitu mwakwenere
Gitonga[toh]
• Nehemiya a di dzudzugeya vbavbandze silo satshavbo sa Tobiya, a agisa wulanga ni gu wu wusedza gasi wu thumisedwa silo nya lisima.
Tonga (Zambia)[toi]
Nehemiya wakazisowa zintu zyoonse zya Tobiya, wakaisalazya ŋanda akutalika kwiibelesya munzila yeelede
Tojolabal[toj]
Ja Nehemías ya eluk ja jastik sbʼaj ja Tobías sok yaʼa asyado ja templo bʼa oj axuk makunuk toj.
Papantla Totonac[top]
Nehemías katamakaxtulh tuku xmaklakaskin Tobías, makaskulunkilh xlakata xlimaklakaskimparaka chuna la xlilat.
Tok Pisin[tpi]
Nehemia i tromoi olgeta kago bilong Tobia i go ausait long tempel, na em i klinim dispela rum, na ol i yusim dispela rum long mekim wok stret bilong en
Turkish[tr]
Nehemya Tobiya’ya ait tüm eşyaları dışarı attı, orayı temizledi ve tekrar amacına uygun şekilde kullanılmasını sağladı
Tsonga[ts]
Nehemiya u humesele nhundzu hinkwayo ya Tobiya ehandle, a basisa kamara hilaha a ri ri hakona eku sunguleni
Tswa[tsc]
Nehemia i lo hoxa zibya zontlhe za Tobia, a basisa yindlu leyo, a tlhela a yi tlhelisela ka ntiro wa yona wo sangula
Purepecha[tsz]
Neemiasi uérakua kʼuanikuaspti Tobiasiri mueblichani ka ambantskantaspti imani lugarini para ménderu sési úrakuarhini.
Tatar[tt]
Никами Табиянең бар әйберләрен чыгарып ташлаган, бүлмәне чистарткан һәм анда элеккеге әйберләрне кайтарган.
Tooro[ttj]
Nehemiya akanaga ebintu bya Tobiya byona aheru, yasemeza ekisiika nukwo bagarukemu kukikozesa omulimo gwakyo
Tumbuka[tum]
Nehemiya wakataya kuwaro katundu wa Tobiya, wakanozga chipinda, na kuwezgeramo vyose mu malo ghake.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵pei katoa ne Neemia a meaafale a Tovia ki tua, ‵fulu te potu, kae toe fakaaoga
Twi[tw]
Nehemia yii Tobia dan mu nneɛma nyinaa tow guu abɔnten, na odwiraa hɔ siesiee nneɛma sɛnea ɛsɛ
Tahitian[ty]
Ua taora Nehemia i te mau tao‘a atoa a Tobia i rapae, ua tamâ oia i te piha tamaaraa e ua faaho‘i oia i te reira i ta ’na faaohiparaa mau
Tuvinian[tyv]
Неемия Товияның эт-севин үндүр октааш, өрээлди аштап-арыглап каан, оон өрээл чогуур аайы-биле ажыглаттынып эгелээн
Tzeltal[tzh]
Te Nehemías la schʼojtiklanbey lokʼel ta fuera te bintik ay yuʼun te Tobías sok la slekubtes te lugar swenta ya yichʼ tuuntesel ta yan buelta jichnix te bitʼil ya skʼan pasele.
Tzotzil[tzo]
Li Nehemiase la sjip lokʼel li kʼusitik oy yuʼun Tobiase, la xchʼuba li temploe sventa lekuk xichʼ tunesel yan velta.
Udmurt[udm]
Неемия Товиялэсь вань арбериоссэ куяз, комнатаез сузяз-чылкытатӥз но сое нош ик уже кутыны кутскизы
Uighur[ug]
Нәһәмия Тобияниң барлиқ жүк-тақини ташлап, бөлмини тазилиди вә уни қайтидин ашлиқ үчүн пайдиланди
Ukrainian[uk]
Неемія повикидав усі Товіїні речі, очистив їдальню, і її знову почали використовувати за призначенням
Umbundu[umb]
Nehemiya wa tundisila posamua ovikuata viosi via Toviya, loku yelisa ohondo, kuenda wa tiuwiya ovikuata viaco kocitumãlo cavio.
Urdu[ur]
نحمیاہ نے طوبیاہ کا سارا سامان باہر پھینک دیا، کوٹھری کو صاف کِیا اور اِسے اُسی مقصد کے لیے اِستعمال کرنا شروع کِیا جس کے لیے یہ بنائی گئی تھی۔
Urhobo[urh]
Nehemaya do ekuakua rẹ Tobiah ejobi phiyọ otafe, o de ru uwevwin na fon kpo ẹdia rọ hepha jovwo
Venda[ve]
Nehemia o kudza nnḓa thundu dzoṱhe dza Tobiya, a kunakisa lufhera, nahone a ita uri lu shumiswe nga nḓila yo teaho.
Vietnamese[vi]
Nê-hê-mi quăng mọi đồ đạc của Tô-bi-gia ra ngoài, dọn sạch phòng và để phòng đó trở lại đúng mục đích sử dụng
Makhuwa[vmw]
Nehemiya aahivonyerya vate mireerelo sotheene sa Tobiya, khireeriha esaala, nto enarumeeliwa-tho mwa enamuna yooloka.
Wolaytta[wal]
Nahimee Xoobbiyaa miishshaa muliyaa kare oliis, he kifiliyaa geeshshiis, qassi he sohuwaa zaarettidi maara goˈettanaadan oottiis
Waray (Philippines)[war]
Ginlabog ni Nehemia an ngatanan nga garamiton ni Tobia, ginlimpyohan an kwarto, ngan gin-gamit utro ito ha husto nga paagi
Cameroon Pidgin[wes]
Nehemiah bi trouwei ol Tobiah yi ting dem fo autsaid, ih bi klin de rum, an ih bi liv-am meik dey di yus de rum bak hau weh dey bi di yus-am.
Wallisian[wls]
Neʼe laku e Neemia ia te ʼu meʼa ʼa Topisa ki tuʼa pea neʼe ina fakamaʼa te koga fale pea neʼe ina toe tanaki ki ai te ʼu ipu ʼo te fale ʼo Sehova
Xhosa[xh]
UNehemiya wazikhuphela phandle izinto zikaTobhiya, wacoca igumbi laza lasetyenziswa ngendlela efanelekileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Natsipiny Nehemia tantany entan̈a Tobia jiaby, nidioviny tany fihinanan̈a, baka io nalaminy karaha tamy voanalohany
Liberia Kpelle[xpe]
Niɛmaya è Tobaya kɔ̂liŋ kélee pìli, è lûmui su kɔɔ, é naa sãa kélee pu naa pôlu
Yao[yao]
Nehemiya ŵajasile yindu yosope ya Tobiya, kaneko ŵaswejesye cipindaco kuti ŵandu acikamulicisyeje masengo mpela pandanda.
Yapese[yap]
Ke yon’ Nehemiah e chugum rok Tobiah nga wen, me yog ni ngan bangbengnag fare singgil ni nge machalbog min gay rogon ni ngan sulweg e pi n’en ni immoy riy
Yoruba[yo]
Nehemáyà da gbogbo àga àti tábìlì Tobáyà síta, ó sọ inú gbọ̀ngàn náà di mímọ́, ó sì jẹ́ kó pa dà sí bó ṣe wà tẹ́lẹ̀
Yucateco[yua]
Nehemíaseʼ tu pipikchʼintaj u nuʼukuloʼob Tobías, ka tu limpiokíintaj le lugar utiaʼal u kaʼa meyaj jeʼex unajeʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Gulee Nehemías guiráʼ ni napa Tobías ndaaniʼ comedor que ne bisiabe lugar que ti iquiiñeʼ ni jneza sti biaje.
Chinese[zh]
尼希米把多比亚的家具全都扔出去,清理膳堂,把一切恢复原状
Zande[zne]
Nemaya abafu ga Tobiya ahe kusayo, ki girisi gu vuru bambu re, na ki karagaha tipa gu sunge i anaamangaha yo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nehemías ralaʼkbu né rabeʼbu guirá xcós Tobías fuer, né rasiaabu lagary reʼ par guiquiinni mod ná Jehová.
Zulu[zu]
UNehemiya wazikhiphela ngaphandle zonke izimpahla zikaThobiya, wahlanza indlu futhi wayibuyisela emsebenzini wayo ofanele