Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vermelding van “diepe skaduwee” kan ons ook laat dink aan Jesaja se profesie: “Die wat in die land van diepe skaduwee woon—lig het op hulle geskyn.”
Arabic[ar]
وهذه الاشارة الى «ظل الموت» قد تذكِّرنا ايضا بنبوة اشعياء: «الجالسون في ارض ظلال الموت اشرق عليهم نور.»
Czech[cs]
Tato zmínka o „hlubokém stínu“ nám také může připomenout Izajášovo proroctví: „Na ty, kteří bydleli v zemi hlubokého stínu, zazářilo světlo.“
Danish[da]
Udtrykket „dystert mørke“ minder os måske også om Esajas’ profeti: „De der bor i landet med dystert mørke — lyset har skinnet på dem.“
German[de]
Der Hinweis auf „tiefen Schatten“ erinnert uns wahrscheinlich auch an die Prophezeiung Jesajas: „Was die im Land tiefen Schattens Wohnenden betrifft, Licht ist über ihnen aufgeleuchtet.“
Greek[el]
Αυτή η αναφορά στη ‘σκοτεινότατη κοιλάδα’ μπορεί επίσης να μας θυμίσει την εξής προφητεία του Ησαΐα: «Ο λαός ο περιπατών εν τω σκότει είδε φως μέγα· εις τους καθημένους εν γη σκιάς θανάτου, φως έλαμψεν επ’ αυτούς».
English[en]
This reference to “deep shadow” may also remind us of Isaiah’s prophecy: “Those dwelling in the land of deep shadow, light itself has shone upon them.”
Spanish[es]
Esta referencia a “sombra profunda” quizás también nos recuerde la profecía de Isaías: “A los que moran en la tierra de sombra profunda, la luz misma ha brillado sobre ellos”.
Finnish[fi]
Tämä viittaus ”syvään varjoon” saattaa muistuttaa meitä myös Jesajan profetiasta: ”[Niille,] jotka asuvat kuoleman varjon maassa, – – loistaa valkeus.”
French[fr]
Cette mention de “l’ombre profonde” peut aussi nous faire penser à cette prophétie d’Ésaïe: “Ceux qui habitaient dans le pays de l’ombre profonde, sur eux a brillé la lumière.”
Hindi[hi]
“घोर अन्धकार” का यह ज़िक्र शायद हमें यशायाह की भविष्यवाणी की भी याद दिलाएगा: “जो लोग घोर अन्धकार से भरे हुए मृत्यु के देश में रहते थे, उन पर ज्योति चमकी।”
Hiligaynon[hil]
Ining pagpatuhoy sa “landong sang kamatayon” mahimo nga magapahanumdom sa aton sang tagna ni Isaias: “Ang mga nagpuyo sa duta sang landong sang kamatayon, ang kapawa nagsilak sa ila.”
Croatian[hr]
Ukazivanje na “duboku sjenu” podsjeća nas vjerojatno na proročanstvo Izaije: “One koji stanuju u zemlji duboke sjene obasjala je svjetlost.”
Hungarian[hu]
Ez a „mély árnyék” Ésaiás próféciájára is emlékeztethet: „A mély árnyék földjén lakókra, maga a fény ragyogott fel.”
Indonesian[id]
Disebutnya ”kekelaman” mungkin juga mengingatkan kita kepada nubuat Yesaya: ”Mereka yang diam di negeri kekelaman, atasnya terang telah bersinar.”
Icelandic[is]
Orðin um „dimman dal“ kunna líka að minna á spádóm Jesaja: „Sú þjóð, sem í myrkri gengur, sér mikið ljós.“
Italian[it]
Questo riferimento alla “profonda ombra” ci può anche richiamare alla mente la profezia di Isaia: “Quelli che dimoravano nel paese della profonda ombra, la luce stessa ha rifulso su di loro”.
Japanese[ja]
深い陰」に言及されていることから,わたしたちは,「深い陰の地に住んでいた者たちには,光がその上に照り輝いた」というイザヤの預言を思い起こすかもしれません。
Korean[ko]
여기서 “음침한” 혹은 “깊은 그늘”(신세)을 언급한 것은 또한 다음과 같은 이사야의 예언을 생각나게 할지 모릅니다. “사망의 그늘진 땅에 거하던 자에게 빛이 비취도다.”
Malagasy[mg]
Izany fanononana ny amin’ny “lohasaha lalina” izany koa dia mety hahatonga antsika hieritreritra ity faminanian’Isaia ity: “Izay mitoetra amin’ny tany aloky ny fahafatesana [aloka lalina, MN ] no iposahan’ny mazava.”
Malayalam[ml]
“കൂരിരുട്ടി”നെയുള്ള ഈ പരാമർശം യെശയ്യാവിന്റെ പ്രവചനത്തെയും നമ്മെ അനുസ്മരിപ്പിച്ചേക്കാം: “കൂരിരുട്ടിൻ ദേശത്തു വസിക്കുന്നവർ, അവരുടെമേൽ വെളിച്ചംതന്നെ പ്രകാശിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
यात जो “निबिड अंधकारा”चा उल्लेख आहे, तो कदाचित आम्हास यशयाच्या भविष्यवादाची आठवण करुन देईलः “मृत्युछायेच्या प्रदेशात वसणाऱ्यांवर प्रकाश पडला आहे.”
Norwegian[nb]
Uttrykket ’dødsskyggen’ minner oss kanskje også om Jesajas profeti: «Over dem som bor i skyggelandet, stråler lyset fram.»
Dutch[nl]
Deze verwijzing naar „diepe schaduw” kan ons herinneren aan Jesaja’s profetie: „Wat hen betreft die in het land van diepe schaduw woonden — licht heeft op hen geschenen.”
Nyanja[ny]
Kulozera kumeneku kuti “mthunzi wozama” kungatikumbutsenso ife za ulosi wa Yesaya: “Iwo amene anakhala m’dziko la mthunzi wa imfa, kuwala kwatulukira kwa iwo.”
Polish[pl]
Wzmianka o „głębokim cieniu” przywodzi też na myśl pewne proroctwo Izajasza: „Co się tyczy mieszkających w krainie głębokiego cienia, sama światłość zajaśniała nad nimi”.
Portuguese[pt]
Esta referência à “sombra tenebrosa” talvez também nos faça lembrar da profecia de Isaías: “Quanto aos que moram na terra de sombra tenebrosa, resplandeceu sobre eles a própria luz.”
Russian[ru]
Указание на «смертную тень» напоминает нам, может быть, пророчество Исаии: «На живущих в стране тени смертной свет воссияет».
Slovenian[sl]
Te »temne doline« nas spomnijo na Izaijevo prerokbo, ki pravi: »Nad prebivalci v deželi smrtne sence zasije luč.« Matej se je tudi spomnil na to prerokbo in jo uporabil za Jezusa.
Samoan[sm]
O lenei faasinoga i “ata o le oti” ua mafai ai foi ona faamanatu mai ai ia i tatou le valoaga a Isaia: “O e sa nonofo i le nuu o le ata o le oti, ua pupula mai ia te i latou le malamalama.”
Shona[sn]
Iyi nongedzero ku“mumvuri worufu” ingatiyeuchidzawo nezvouporofita hwaIsaya, hunoti: “Vaigara munyika yomumvuri worufu, vakapenyerwa chiedza.”
Serbian[sr]
Ukazivanje na „sjen smrtni“ nas verovatno podseća i na proroka Isaiju: „Onima koji u zemlji senke smrti seđahu zasvetli svetlost.“
Sranan Tongo[srn]
Na sori disi na tapu „dipi skaduw” kan memre wi na a profeititori fu Yesaya: „Fu na sei fu den di e libi na ini a kondre fu dipi skaduw — leti ben skijn a tapu den.”
Southern Sotho[st]
Ha ho buuoa ka “moriti oa lefu” tjena ho boetse ho re hopotsa boprofeta ba Esaia: “Leseli le khanyelitse ba ahileng naheng ea moriti oa lefu.”
Swedish[sv]
Detta omnämnande av ”djupa skuggan” kan också påminna oss om Jesajas profetia: ”Det folk som vandrade i mörkret har sett ett stort ljus. Vad dem beträffar som bor i djupa skuggans land — ljus har lyst på dem.”
Tamil[ta]
“மரண இருள்” என்ற இந்தக் குறிப்பு, ஏசாயாவின் தீர்க்கதரிசனத்தையும்கூட நமக்கு நினைப்பூட்டுகிறது: “இருளில் நடக்கிற ஜனங்கள் பெரிய வெளிச்சத்தைக் கண்டார்கள்.”
Tagalog[tl]
Ang tinukoy rito na “matinding kadiliman” ay maaaring magpagunita rin sa atin ng hula ni Isaias: “Doon sa mga nananahan sa lupain ng matinding kadiliman, ang liwanag mismo ay sumikat sa kanila.”
Tswana[tn]
Polelo e e reng “moruti oa losho” e ka re gakolola gape ka polelelopele ya ga Isaia: “Ba ba kileñ ba aga mo lehatshiñ ya moruti oa losho, lesedi le phatsimile mo go bōné.”
Turkish[tr]
“Ölüm gölgesi” deyimi İşaya’nın şu peygamberliğini de hatırlatabilir: “Ölüm gölgesi diyarında oturanların üzerine ışık parladı.”
Tsonga[ts]
Nhlamuselo leyi ya ‘xinyami lexikulu’ yi nga tlhela yi hi tsundzuxa vuprofeta bya Esaya lebyi nge: “La’v̌a akeke tikweni ra nḍuti wa rifu v̌a v̌oningiwa hi ku v̌onakala.”
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa taua parau ra no nia i te “mǎrǔ pohe” e faahaamana‘o mai ia tatou i teie parau tohu a Isaia e na ô ra e: “Te feia i haere noa na te pouri ra e maramarama rahi tei ia ratou.”
Vietnamese[vi]
Chữ “trũng bóng chết” này cũng có thể làm chúng ta nhớ đến lời tiên tri của Ê-sai: “Sự sáng đã chiếu trên những kẻ ở xứ thuộc về bóng của sự chết”.
Xhosa[xh]
La mazwi athi ‘kwithunzi lokufa’ kusekwanokusikhumbuza isiprofeto sikalsaya: “Abe mi basezweni lethunzi lokufa, ukukhanya kubengezele phezu kwabo.”
Chinese[zh]
这里提及“死荫”一词可能也使我们想起以赛亚的预言:“住在死荫之地的人,有光照耀他们。”
Zulu[zu]
Lokhu kubhekisela ‘ethunzini lokufa’ kungasikhumbuza futhi ngesiprofetho sikaIsaya: “Abahlezi ezweni lethunzi lokufa ukukhanya kuyabakhanyisela.”