Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og i 1962 påkaldte Rachel Carsons bog Silent Spring (Det Tavse Forår) sig hele verdens opmærksomhed i forbindelse med farerne for miljøforurening på grund af kritikløs brug af kemikalier.
German[de]
Im Jahre 1962 lenkte Rachel Carsons Buch Der stumme Frühling weltweit die Aufmerksamkeit auf die Gefahren der Umweltverschmutzung, die auf den wahllosen Gebrauch von Chemikalien zurückzuführen ist.
Greek[el]
Και το 1962, το βιβλίο της Ραχήλ Κάρσον Η Σιωπηλή Άνοιξη τράβηξε την παγκόσμια προσοχή πάνω στους κινδύνους της μόλυνσης του περιβάλλοντος που οφείλονται στην χωρίς διάκριση χρήση των χημικών ουσιών.
English[en]
And in 1962, Rachel Carson’s book Silent Spring drew worldwide attention to the dangers of environmental pollution due to indiscriminate use of chemicals.
Spanish[es]
Y en 1962, el libro Silent Spring, de Rachel Carson, llamó la atención de todo el mundo a los peligros de la contaminación ambiental causada por el uso sin restricción de productos químicos.
Finnish[fi]
Ja vuonna 1962 Rachel Carson kiinnitti kirjallaan Äänetön kevät maailman huomion kemikaalien arvostelukyvyttömästä käytöstä johtuvan ympäristönsaastumisen aiheuttamiin vaaroihin.
French[fr]
En 1962, le livre de Rachel Carson, Le Printemps silencieux attirait l’attention du monde sur les dangers de la pollution de l’environnement que provoque l’utilisation aveugle des produits chimiques.
Indonesian[id]
Dan pada tahun 1962, buku Rachel Carson berjudul Silent Spring menarik perhatian dunia kepada bahaya pencemaran lingkungan disebabkan penggunaan bahan-bahan kimia secara membabi buta.
Italian[it]
E il libro di Rachel Carson del 1962, Silent Spring (Primavera silenziosa), richiamò l’attenzione del mondo sui pericoli dell’inquinamento ambientale dovuto all’indiscriminato uso di prodotti chimici.
Japanese[ja]
そして1962年には,「生と死の妙薬」というレーチェル・カーソンの本によって,化学物質を見境なく使うために生じる環境汚染の危険が世界中の注目を浴びるようになりました。
Korean[ko]
그리고 1962년에 ‘레이첼 카아슨’이 쓴 「침묵의 봄」(Silent Spring)은 화학 물질의 무분별한 사용으로 인한 환경 오염의 위험에 세계적인 주의를 이끌었다.
Norwegian[nb]
Og i 1962 henledet Rachel Carsons bok Den tause våren verdens oppmerksomhet på farene ved forurensning av naturen på grunn av uforsiktig bruk av kjemikalier.
Dutch[nl]
In 1962 vestigde Rachel Carsons boek Silent Spring (Dode lente) wereldwijd de aandacht op het gevaar van vervuiling van het milieu als men in het wilde weg chemicaliën blijft gebruiken.
Polish[pl]
W roku 1962 książka pióra Racheli Carson Silent Spring (Milcząca wiosna) zwróciła uwagę całego świata na niebezpieczeństwo skażenia naturalnego środowiska wskutek masowego stosowania środków chemicznych.
Portuguese[pt]
E em 1962, o livro Silent Spring (Primavera Silenciosa), de Rachel Carson, convergiu a atenção mundial para os perigos da poluição ambientar devido ao uso indiscriminado de substancial químicas.
Swedish[sv]
Och år 1962 riktade Rachel Carsons bok Tyst vår hela världens uppmärksamhet på farorna av miljöförorening till följd av urskillningslöst bruk av kemikalier.
Ukrainian[uk]
І в 1962 р., в книжці Німа весна, Рейчел Карсон звернула світові увагу на небезпеки забруднення середовища через неперебірливе вживання хімікалій.
Chinese[zh]
嘉逊(Rachel Carson)在1962年出版的《寂静的春天》使普世留意到滥用化学品所导致的染污危险。