Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 Maar indien nie, o huis van Israel, die plekke van julle wonings sal verlate word tot die tyd van die vervulling van die averbond met julle vaders.
Bulgarian[bg]
7 Но ако ти не го направиш, о, доме Израилев, местата на обиталищата ти ще запустеят до времето на изпълнението на азавета с бащите ти.
Bislama[bi]
7 Be sapos yufala i no mekem, O laen blong Isrel, ol ples blong yufala we yufala i stap long hem bae oli kam emti kasem taem we kavenan we i go long ol papa blong yufala i hapen.
Cebuano[ceb]
7 Apan kon dili, O balay ni Israel, ang mga dapit sa inyong mga pinuy-anan mahimo nga awaaw hangtud sa panahon sa katumanan sa apakigsaad ngadto sa inyong mga amahan.
Chuukese[chk]
7 Nge ika esap ina, O imwen Israel, ekkewe nenien ami nonnom repwe ponnuno tori ewe fansoun ewe pwonuetan ewe pwon mi pin ngeni sememi kewe.
Czech[cs]
7 Avšak neučiníte-li tak, ó dome Izraele, místa příbytků vašich zpustnou až do doby, kdy se naplní asmlouva s otci vašimi.
Danish[da]
7 Men hvis ikke, o Israels hus, så skal jeres bopladser blive øde, indtil tidspunktet for opfyldelsen af apagten med jeres fædre.
German[de]
7 Aber wenn nicht, o Haus Israel, dann werden die Stätten eures Wohnens wüst werden bis zu der Zeit, da der aBund für eure Väter in Erfüllung gehen wird.
English[en]
7 But if not, O house of Israel, the places of your dwellings shall become adesolate until the time of the fulfilling of the bcovenant to your fathers.
Spanish[es]
7 Pero si no, oh casa de Israel, los lugares de tus habitaciones serán hechos desiertos hasta la época del cumplimiento del aconvenio hecho con tus padres.
Estonian[et]
7 Aga kui mitte, oo Iisraeli koda, siis jäävad teie elukohad tühjaks kuni selle ajani, mil täidetakse teie isadega tehtud aleping.
Persian[fa]
۷ ولی اگر نکنید، ای خاندان اسرائیل، جاهای سکونت شما تا زمان برآورده شدن پیمان پدرانتان متروکه خواهد شد.
Fanti[fat]
7 Mbom sɛ annyɛ dɛm a, O Israel fifo, ɔno mbea a hom tse bɛyɛ amamfõ ekesi dɛ hom egyanom hɔn aahyɛmu no bɛhyɛ mã.
Finnish[fi]
7 Mutta ellet, oi Israelin huone, sinun asuinpaikkasi tulevat autioiksi sinun isiesi kanssa tehdyn aliiton täyttymisen aikaan asti.
Fijian[fj]
7 Ia kevaka e sega, oi kemuni na mataqali i Isireli, ena vakalalai na nomuni itikotiko me yacova na gauna sa vakayacori kina na aveiyalayalati vei ira na nomuni qase.
French[fr]
7 Sinon, ô maison d’Israël, les lieux de vos demeures deviendront déserts jusqu’au moment de l’accomplissement de al’alliance faite avec vos pères.
Gilbertese[gil]
7 Ma ngkana kam aki, O te bata are Iteraera, ao nnemi ni maeka a na riki bwa taabo ni kamaroa ni karokoa te tai are a na kakoroaki iai bukin aberita aika tabu nakoia ami bakatibu.
Guarani[gn]
7 Ha katu nahániriramo, O Israel róga, nde koty renda oñemonandíta ára oñekumpli peve konvénio ojejapovaʼekue nde rukuéra ndive.
Hindi[hi]
7 परन्तु यदि ऐसा नहीं होगा, ओह इस्राएल का घराना, तुम्हारे पूर्वजों के साथ किये गए अनुबंध के पूरा होने के समय तक, रहने के तुम्हारे स्थान उजाड़ हो जाएंगे ।
Hiligaynon[hil]
7 Apang kon indi, O panimalay sang Israel, ang mga duog nga inyo mga ginapuy-an mangin mamingaw tubtob sa tion sang pagkatuman sang kasugtanan sa inyo mga katigulangan.
Hmong[hmn]
7 Tiam sis yog tias tsis li ntawd, Au tsev neeg Ixayees es, nej tej chaw nyob yuav rais los mus ua tej chaw tsis muaj neeg nyob mus txog lub sij hawm thaum tej kev khi lus rau nej tej yawg koob muaj puv npo.
Croatian[hr]
7 No, ako li ne, o dome Izraelov, mjesta prebivališta vaših postat će pusta sve do vremena ispunjenja asaveza ocima vašim.
Haitian[ht]
7 Men, si se pa sa, O, kay Izrayèl la, kote nou rete a ap vin vid jistan aalyans zansèt nou yo akonpli.
Hungarian[hu]
7 De ha nem, Ó Izráel háza, akkor az atyáitokkal kötött aszövetség beteljesítésének idejéig elhagyatottak lesznek lakhelyeitek.
Armenian[hy]
7 Բայց եթե ոչ, ո՜վ Իսրայելի տուն, ձեր բնակության վայրերը պիտի ամայի դառնան, մինչեւ ձեր հայրերի հետ արված աուխտի կատարման ժամանակը:
Indonesian[id]
7 Tetapi jika tidak, hai bani Israel, tempat-tempat kediamanmu akan menjadi telantar sampai waktu digenapinya aperjanjian dengan leluhurmu.
Igbo[ig]
7 Mana ma ọdịghị otu a, O ụlọ nke Israel, ebe nile nke obibi unu nile ga-atọgbọrọ n’efu ruo n’oge nke mmejupụta nke aọgbụgba-ndụ ahụ nye ndị nna unu.
Iloko[ilo]
7 Ngem no saan, O balay ti Israel, agbalin a naliday dagiti lugar a pagindeganyo agingga iti kanito a pannakatungpal ti akatulaganyo kadagiti ammayo.
Icelandic[is]
7 En ef ekki, ó Ísraelsætt, þá skulu dvalarstaðir yðar verða auðir fram að þeim tíma, er asáttmálinn við feður yðar er uppfylltur.
Italian[it]
7 Ma se no, o casato d’Israele, i luoghi delle tue dimore diverranno desolati, fino al tempo del compimento dell’aalleanza dei tuoi padri.
Japanese[ja]
7 しかし、おお、イスラエル の 家 いえ よ、もし 悔 く い 改 あらた めて 立 た ち 返 かえ らなければ、あなたがた の 住 じゅう 居 きょ の ある 所 ところ は、あなたがた の 先 せん 祖 ぞ に 立 た てた 1 聖 せい 約 やく が 果 は たされる とき まで 荒 あ れ 果 は てた 所 ところ と なる で あろう。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Wi bʼan inkʼaʼ, ex xjunkabʼal laj Israel, lix naʼajebʼ eerochoch teʼkanaaq chi sachenaq toj reetal naq tixtaw xqʼehil xtzʼaqobʼresinkil ru li asumwank rikʼinebʼ lee yuwaʼ.
Khmer[km]
៧ប៉ុន្តែ បើ ពុំ នោះ សោត ទេ ឱ វង្ស អ៊ីស្រាអែល អើយ ទីកន្លែង ទាំង ឡាយ ដែល អ្នក អាស្រ័យ នៅ នឹង ក្លាយ ទៅ ជា ស្ងាត់ច្រៀប រហូត ដល់ ពេល នៃ ការ បំពេញ កសេចក្ដី សញ្ញា ឲ្យ ដល់ ពួក អយ្យកោ អ្នក។
Korean[ko]
7 그러나 만일 그리하지 아니하면, 이스라엘의 집이여, 내가 너희 조상에게 한 ᄀ성약이 이루어질 그때까지 너희의 거하는 처소가 황폐하게 되리라.
Kosraean[kos]
7 Tuhsruhk fin tiac, O mwet Israel, acn in muhta lowos ac fah eklac pihsaclah ne ke na pacl in ahkpwacyeiyuck luhn wuhlweacng nuh sin pahpah tomowos.
Lingala[ln]
7 Kasi soko te, O ndako ya Yisalaele, esika ya bofandi bwa bino ekotikala mpamba kina o ntango ya bokokisi bwa boyokani na batata ba bino.
Lao[lo]
7 ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ, ໂອ້ ເຊື້ອ ສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ເອີຍ ບ່ອນຢູ່ ຂອງ ເຈົ້າ ຈະ ກາຍ ເປັນ ບ່ອນ ຮົກ ຮ້າງ ຈົນ ກວ່າ ຈະ ຮອດ ເວລາ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ບັນ ພະບຸລຸດ ຂອງ ເຈົ້າ ສໍາ ເລັດ ຄົບ ຖ້ວນ.
Lithuanian[lt]
7 Bet jei ne, o Izraelio namai, jūsų gyvenamos vietos taps tuščios iki asandoros su jūsų tėvais įvykdymo meto.
Latvian[lv]
7 Bet ja nē, ak Israēla nams, jūsu dzīves vietas taps neapdzīvotas līdz jūsu tēviem doto aderību piepildīšanas brīdim.
Malagasy[mg]
7 Nefa raha tsy izany, Ry mpianakavin’ i Isiraely, ny toerana fonenanareo dia ho tonga aolo ambara-pahatongan’ ny fotoan’ ny fahatanterahan’ ny afanekempihavanana tamin’ ny razanareo.
Marshallese[mh]
7 A eļan̄n̄e jaab, O m̧weo im̧ōn Israel, jikin jokwe ko ami renaaj erom jikin jokwe ko ami renaaj ejjeļo̧k kobbaer m̧ae iien an kūrm̧ool abujen eo n̄an ro jemāmi.
Mongolian[mn]
7Гэвч эс тэгвээс, Ай Израилын угсаа, та нарын оршин буй газрууд тань эцэг өвгөдтэй чинь хийсэн гэрээний гүйцэтгэлийн цагийг хүртэл эзгүй байх болно.
Malay[ms]
7 Tetapi jika tidak, Wahai bani Israel, tempat-tempat kediamanmu akan menjadi terbiar sehingga tiba waktu apabila perjanjian dengan nenek moyangmu digenapi.
Norwegian[nb]
7 Men hvis ikke, O Israels hus, skal deres bosteder legges øde til den tid kommer da apakten med deres fedre skal oppfylles.
Nepali[ne]
७ तर यदि त्यसो नभए, हे इस्राएलका घराना, तिमीहरूको आवासका स्थानहरू तिमीहरूका पितापुर्खाहरुसँगको करार पूरा नभइन्जेलसम्म उजाड बन्नेछन्।
Dutch[nl]
7 Maar zo niet, o huis van Israël, dan zullen uw woonplaatsen verlaten zijn tot de tijd van de vervulling van het averbond met uw vaderen.
Pangasinan[pag]
7 Balet no andi, O kailalakan na Israel, saray pasen a panagayaman yo so manmaliw ya angapo so manayam anga ed panaon a pakasumpal na paknaan ed saray ama yo.
Portuguese[pt]
7 Mas se não o fizerdes, ó casa de Israel, os lugares de vossas moradas ficarão desolados até a época em que se cumpra o aconvênio que fiz com vossos pais.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Ashtahuangari na cajpica, Oh Israelpaj huasi, cangunapaj causana pushtucuna imapash illajman tigranga taitacunaman cushca imaura conveniopaj punlla pactangacaman.
Romanian[ro]
7 Dar dacă nu, atunci, o, casă a lui Israel, locurile sălaşurilor tale vor deveni pustii până la timpul împlinirii alegământului cu părinţii voştri.
Russian[ru]
7 Но если нет, о дом Израилев, места проживания вашего станут опустошёнными вплоть до времени исполнения азавета, заключённого с вашими отцами.
Slovak[sk]
7 Ale ak tak neučiníte, ó dom Izraela, miesta príbytkov vašich spustnú až do doby, kedy sa naplní zmluva s otcami vašimi.
Samoan[sm]
7 Ae afai e leai, le aiga e o Isaraelu, o le a faatuufua nofoaga o loo outou nonofo ai seia oo i le taimi o le faataunuuga o le afeagaiga i o outou tamā.
Shona[sn]
7 Asi kana zvisiri izvo, imba yaIsraeri, nzvimbo dzenyu dzamugere dzichave matongo kudakara nguva yekuzadzikiswa akwechibvumirano kune madzibaba enyu.
Serbian[sr]
7 Али ако не, о доме Израелов, опустеће места пребивања вашег све док не дође време испуњења завета очевима вашим.
Swedish[sv]
7 Men om inte, o Israels hus, skall era boplatser läggas öde fram till tiden för fullbordandet av aförbundet med era fäder.
Swahili[sw]
7 Lakini kama sivyo, Ee nyumba ya Israeli, mahali penu pa makao patakuwa tupu mpaka wakati wa kutimiza aagano nililofanya na babu zenu.
Thai[th]
๗ แต่หากไม่, โอ้เชื้อสายแห่งอิสราเอล, สถานที่พํานักของเจ้าจะกลายเป็นที่รกร้างว่างเปล่าจนถึงเวลาแห่งการทําให้พันธสัญญากที่ทําไว้กับบรรพบุรุษของเจ้าสมบูรณ์.
Tagalog[tl]
7 Subalit kung hindi, O sambahayan ni Israel, ang mga lugar na inyong tinitirahan ay magiging mapanglaw hanggang sa panahon ng pagsasakatuparan ng atipan sa inyong mga ama.
Tswana[tn]
7 Mme fa e se jalo, O ntlo ya Iseraele, mafelo a bonno jwa lona a tlaa nna matlotla go fitlhelela nako ya go diragadiwa ga kgolagano go borraalona.
Tongan[to]
7 Ka ʻikai, ʻE fale ʻo ʻIsileli, pea ʻe hoko ʻo lala ʻa e ngaahi potu ʻo homou ngaahi nofoʻangá kae ʻoua ke hokosia ʻa e taimi ʻo hono fakahoko ʻo e ngaahi afuakava naʻe fai ki hoʻomou ngaahi tamaí.
Tok Pisin[tpi]
7 Tasol sapos nogat, O haus bilong Israel, ol ples bilong yupela long i stap bai bagarap i go inap long taim promis mi bin wokim long ol tumbuna papa bilong yupela bai kamap tru.
Turkish[tr]
7 Fakat yürekten tövbe edip bana dönmezsen, ey İsrail Evi, atalarınla yaptığım antlaşma yerine geleceği zamana kadar, oturduğun yerler ıssız kalacak.
Twi[tw]
7 Na sɛ anyɛ saa a, O Israel fiefoɔ, baabi a moteteɛ no bɛda mpan akɔsi sɛ mo agyanom apam no bɛhyɛ ma.
Ukrainian[uk]
7 Але якщо ні, о доме Ізраїля, місця твоїх помешкань будуть спустошеними до часу виповнення азавіту, складеного з вашими батьками.
Vietnamese[vi]
7 Nhưng nếu không, thì hỡi gia tộc Y Sơ Ra Ên, những nơi cư ngụ của các ngươi sẽ trở nên tiêu điều cho đến thời gian làm tròn alời giao ước với tổ phụ các ngươi.
Xhosa[xh]
7 Kodwa ukuba kunjalo, Owu ndlu kaSirayeli, iindawo zokuhlala zenu ziya kuba yinkangala kude kube lilixa lokuzalisekiswa akomnqophiso kooyihlo.
Yapese[yap]
7 Machane faʼanra dab mu rinʼed, O gimed e gidiiʼ ku Israel, ma pi yungi nʼen ni gimed ma paer riy e bay ni pag nge yaeni madaʼ ko ngiyalʼ ni ke muguʼul fare mʼag ntay ngakʼ e pi chitamangmed.
Chinese[zh]
7但是,以色列家族啊,你们若不肯,在我和你们祖先所立的a圣约完成以前,你们居住的地方必变成废墟。
Zulu[zu]
7 Kepha uma ningeke, O ndlu ka-Israyeli, izindawo zenu zokuhlala ziyokuba ngezingenamuntu kuze kube yisikhathi sokugcwaliseka akwesivumelwano soyihlo.