Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това предупрежденията относно здравето следва да насочват вниманието и към риска за здравето от пасивното пушене.
Czech[cs]
Zdravotní varování by proto měla také upozorňovat na nebezpečí, která pro zdraví představuje pasivní kouření.
Danish[da]
Sundhedsadvarsler bør derfor ligeledes henlede opmærksomheden på sundhedsfarerne ved passiv rygning.
German[de]
Gesundheitsbezogene Warnhinweise sollten daher auch auf die gesundheitliche Gefährdung durch Passivrauchen aufmerksam machen.
Greek[el]
Οι προειδοποιήσεις για την υγεία πρέπει συνεπώς να εφιστούν την προσοχή και στους κινδύνους για την υγεία από το παθητικό κάπνισμα.
English[en]
Health warnings should therefore also draw attention to the dangers to health of passive smoking.
Spanish[es]
Por tanto, las advertencias sanitarias también deben hacer referencia al peligro que para la salud representa el tabaquismo pasivo.
Estonian[et]
Terviseohu hoiatused peaksid seetõttu juhtima tähelepanu ka passiivsest suitsetamisest tulenevale terviseohule.
Finnish[fi]
Terveysvaroituksissa olisi siksi mainittava myös passiivisen tupakoinnin terveydelle aiheuttamat vaarat.
French[fr]
Par conséquent, les avertissements sanitaires devaient mentionner également le risque pour la santé que comporte le tabagisme passif.
Croatian[hr]
Zdravstvena upozorenja stoga bi trebala također skrenuti pozornost na opasnost pasivnog pušenja za zdravlje.
Hungarian[hu]
Ezért az egészségügyi figyelmeztetéseknek a passzív dohányzás egészségügyi veszélyeire is fel kell hívniuk a figyelmet.
Italian[it]
Le avvertenze relative alla salute dovrebbero pertanto richiamare l'attenzione sui pericoli del fumo passivo per la salute.
Lithuanian[lt]
Todėl įspėjimuose apie grėsmę sveikatai turėtų būti atkreipiamas dėmesys ir į pasyvaus rūkymo keliamą pavojų sveikatai;
Latvian[lv]
Tādēļ brīdinājumos par ietekmi uz veselību būtu jāiekļauj arī brīdinājumi par pasīvās smēķēšanas kaitīgo ietekmi uz veselību.
Maltese[mt]
It-twissijiet tas-saħħa, għalhekk, għandhom jiġbdu l-attenzjoni lejn il-perikli għas-saħħa tat-tipjip passiv.
Dutch[nl]
Gezondheidswaarschuwingen moeten derhalve ook op het gevaar van passief roken voor de gezondheid wijzen.
Polish[pl]
Ostrzeżenia zdrowotne powinny zatem zwracać uwagę również na zagrożenia dla zdrowia wynikające z biernego palenia.
Portuguese[pt]
As advertências de saúde deveriam, por isso, chamar a atenção para os perigos do tabagismo passivo para a saúde.
Romanian[ro]
Avertismentele de sănătate ar trebui, prin urmare, să atragă atenția asupra riscurilor pentru sănătate ale fumatului pasiv.
Slovak[sk]
Zdravotné výstrahy by preto mali upozorňovať aj na zdravotné nebezpečenstvá, ktoré vyvoláva pasívne fajčenie.
Slovenian[sl]
Zato bi morala zdravstvena opozorila opozarjati tudi na nevarnost pasivnega kajenja.
Swedish[sv]
Hälsovarningarna bör därför även upplysa om hälsoriskerna i samband med passiv rökning.