Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нужно е с постоянство да служиш на Бог и околните с цяло сърце и душа, което превръща свидетелството за истината в несломима духовна сила.
Bislama[bi]
Hem i taem we yumi givim seves long God mo ol narawan oltaem wetem wan ful hat mo sol we i tanem testemoni blong trutok i kam wan paoa long saed blong spirit we man i no save brekemdaon.
Cebuano[ceb]
Pinaagi lang sa makanunayong kinasingkasing nga pagserbisyo sa Dios ug sa uban nga ang pagpamatuod sa kamatuoran dili mabugto ang kalig-on sa pagkaespirituhanon.
Chuukese[chk]
Ach angang ngeni Kot me aramas ren unusen netipach me ngunuch epwe ekkisiwini ach kapasen pwaratan ennet ngeni pochokunen ngun mi nukuchar.
Czech[cs]
Ze svědectví o pravdě se vytváří nerozbitná duchovní síla tím, když vytrvale sloužíme Bohu a druhým celým svým srdcem a duší.
Danish[da]
Det kræver, at man ihærdigt tjener Gud og andre af hele sit hjerte og sjæl, der vender vidnesbyrd om sandheden til ubrydelig åndelig styrke.
German[de]
Wir müssen beständig und von ganzem Herzen und mit ganzer Seele Gott und unseren Mitmenschen dienen, damit aus unserem Zeugnis von der Wahrheit eine unerschütterliche geistige Stärke wird.
Greek[el]
Υπηρετώντας με συνέπεια τον Θεό και τους άλλους, με όλη την καρδιά και τη ψυχή, στρέφουμε τη μαρτυρία τής αλήθειας σε μια αδιάσπαστη πνευματική δύναμη.
English[en]
It is serving God and others persistently with full heart and soul that turns testimony of truth into unbreakable spiritual strength.
Estonian[et]
Jumala ja teiste järjepidev teenimine kogu südamest ja hingest on see, mille tulemusel muutub tunnistus tõest kaljukindlaks vaimseks jõuks.
Finnish[fi]
Se, mikä muuttaa totuutta koskevan todistuksen murtumattomaksi hengelliseksi voimaksi, on Jumalan ja muiden hellittämätön palveleminen koko sydämestään ja sielustaan.
Fijian[fj]
Na qarava na Kalou kei ira na tani ena lomada kei na yaloda taucoko ena veisautaka na ivakadinadina me qaqaco vakayalo ka sega ni musuki rawa.
French[fr]
C’est servir continuellement Dieu et servir autrui de toute notre âme et de tout notre cœur qui fait du témoignage de la vérité une force spirituelle inébranlable.
Fiji Hindi[hif]
Yeh Parmeshwar aur dusron ki sewa hamesha pure dil aur aatma se karne se milti hai jo hamare sachchai ke gawahi ko dhaarmik shakti mein badal kar tootne nahin deti.
Hiligaynon[hil]
Yara sa pag-alagad sa Dios kag sa iban [nga tawo] sing wala untat upod ang bug-os nga tagipusuon kag kalag nga ang panaksihon sang kamatuoran nagabaylo sa mapag-on nga espirituhanon nga kabakod.
Hmong[hmn]
Tiam sis nws los thaum peb ib sij ua hauj lwm pab Vajtswv thiab luag tej tag peb lub siab lub ntsws, ces peb zaj lus tim khawv txog tej kev tseeb thiaj rais los mus ua ib qho uas muaj dag zog ntawm peb sab ntsuj plig.
Croatian[hr]
Ustrajno služenje Bogu i drugima svim srcem i dušom preobražava naše svjedočanstvo o istini u neslomljivu duhovnu snagu.
Haitian[ht]
Se sèvi Bondye ak lòt moun tout tan avèk tout kè nou ak tout nanm nou ki fè temwayaj nou konsènan laverite a vin tounen yon fòs espirityèl inebranlab.
Hungarian[hu]
Isten és mások kitartó, teljes szívvel és lélekkel végzett szolgálata alakítja át törhetetlen lelki erővé az igazságról való bizonyságot.
Indonesian[id]
Adalah melayani Allah dan sesama secara tekun dengan sepenuh hati dan jiwa yang mengubah kesaksian kebenaran menjadi kekuatan rohani yang tak terpatahkan.
Iloko[ilo]
Ti napasnek a panagserbi iti Dios ken kadagiti pada a tao iti amin a puso ken kararua ti mangpabalin iti pammaneknek iti kinapudno a natibker a naespirituan a pigsa.
Icelandic[is]
Við þurfum að þjóna Guði og öðrum stöðugt og af einlægum ásetningi, en þá mun vitnisburður um sannleikann stuðla að óþrjótandi andlegum styrk.
Italian[it]
È quando serviamo costantemente Dio e il prossimo con tutto il cuore e l’anima che la testimonianza della verità si trasforma in invincibile forza spirituale.
Georgian[ka]
ღვთისთვის და სხვებისთვის მთელი გულითა და სულით რეგულარული მსახურება არის ის, რაც გადააქცევს ჭეშმარიტების დამოწმებას გაუტეხავ სულიერ ძალად.
Kazakh[kk]
Әрдайым барша шынайы жан жүрегіңнен Құдайға деген сенің қызметің ақиқат туралы куәгерлікті рухани берік күшке айналдырады.
Korean[ko]
온 마음과 영혼을 다해 하나님과 사람들을 꾸준히 섬길 때 비로소 진리에 대한 간증은 깨지지 않을 영적인 힘으로 변화할 것입니다.
Kosraean[kos]
Pa in kuhlwacnsapuh God ac mwet sahyac uh fal ke insiacsr ac nguhnasr nohfohn ma ekuhllah fahkwack luhlahlfongi lasr ke ma pwacye uh nuh ke kuh luhn nguhn fokoko.
Lithuanian[lt]
Būtent atkaklus, nuoširdus ir visa siela tarnavimas Dievui bei kitiems liudijimą apie tiesą paverčia nepalaužiama dvasine stiprybe.
Latvian[lv]
Tā ir neatlaidīga kalpošana Dievam un cilvēkiem no visas sirds un dvēseles, kas liecību par patiesību pārvērš noturīgā garīgā spēkā.
Malagasy[mg]
Ny fanompoana an’ Andriamanitra sy ny hafa tsy ankiato amin’ ny fo sy fanahy manontolo no mahatonga ny fijoroana ho vavolombelon’ ny fahamarinana ho lasa tanjaka ara-panahy tsy mety rava.
Marshallese[mh]
Ej jerbal n̄an Anij im ro jet ilo kije kōn aolepen būruwōd im ad me ej ukōt naan in kam̧ool eo ad kōn tōmak n̄an kajoor in jetōb eo epen an rup.
Malay[ms]
Apa yang menukar kesaksian kebenaran ke dalam kekuasaan rohani yang tak dapat dipatahkan adalah melayani Tuhan dan orang lain secara berterusan dengan segenap hati dan jiwa kita.
Norwegian[nb]
Det er å iherdig tjene Gud og andre av hjerte og sjel som omdanner et vitnesbyrd om sannheten til uknuselig åndelig styrke.
Dutch[nl]
God en anderen voortdurend met hart en ziel dienen doet een getuigenis van de waarheid in onwrikbare geestelijke kracht veranderen.
Palauan[pau]
Ng bai mesiou er a Dios me a rebebil el di blechoel loba rengud me kid el rokir el momult a klaumerang er a klemerang el mo mesisich el klisichel a rengud.
Polish[pl]
To wytrwałe służenie Bogu i bliźnim — z głębi serca i duszy — sprawia, że świadectwo o prawdzie staje się niezłomną duchową siłą.
Pohnpeian[pon]
Iei kalapw papah Koht oh mehteikan ni mohngiong oh ngehn unsek me kin wikidala kadehde en mehlel ong kehlail en pali ngehn me sohte kak ohla.
Portuguese[pt]
É o serviço constante prestado a Deus e ao próximo, de todo o coração e alma, que transforma o testemunho da verdade em uma força espiritual inabalável.
Romanian[ro]
Slujirea faţă de Domnul şi de ceilalţi cu perseverenţă, cu toată inima şi cu tot sufletul, este cea care transformă mărturia despre adevăr în tărie spirituală de nedărâmat.
Russian[ru]
Именно постоянное служение Богу всем сердцем и душою превращает свидетельство об истине в несокрушимую духовную силу.
Slovak[sk]
Musíme neustále slúžiť Bohu aj ostatným z celého svojho srdca a duše, a to zmení naše svedectvo o pravde na nerozbitnú duchovnú silu.
Samoan[sm]
O le auauna atu i le Atua ma isi i le loto atoa ma le agaga e liliuina le molimau o le upumoni e avea ma malosiaga faaleagaga e le matineia.
Swedish[sv]
Det är när man uthålligt tjänar Gud och andra av hela sitt hjärta och hela sin själ som vittnesbördet om sanningen blir till orubblig andlig styrka.
Swahili[sw]
Ni katika kumtumikia Mungu na wengine daima kwa moyo na nafsi kujufu ambako ubadilisha ushuhuda kuwa nguvu za kiroho zisizovunjika.
Tagalog[tl]
Masigasig na paglilingkod sa Diyos at sa kapwa nang buong puso at kaluluwa ang nagbubunga ng patotoo na nagiging matibay na espirituwal na lakas.
Tongan[to]
Ka ko e tauhi maʻu pē ki he ʻOtuá mo e niʻihi kehé ʻaki hotau lotó mo e ʻatamaí kotoa pea ʻe liliu ai e fakamoʻoni ʻo e moʻoní ke hoko ko ha mālohi fakalaumālie he ʻikai lava ke toe veuki.
Tahitian[ty]
Te taviniraa i te Atua e ia vetahi ê ma te tuutuu ore e ma te aau atoa e te varua atoa, na te reira e faataui i te iteraa papû no te parau mau ei puai varua fati ore.
Ukrainian[uk]
Наполегливе служіння Богу та іншим людям всім серцем і всією душею перетворює свідчення про істину в незламну духовну силу.
Vietnamese[vi]
Chính là việc phục vụ Thượng Đế và những người khác một cách bền bỉ với hết lòng và hết linh hồn mà biến chứng ngôn của chúng ta về lẽ thật thành sức mạnh thuộc linh không thể nào đổ vỡ được.
Yapese[yap]
I’ir e pigpig ngak Got nge reb e gidii’ ko polo’ e gum’racha’em nge ya’el rom nra thilyeg e m’ag ko tin nib riyul’ nga gelngin e ya’el ni darma waer.