Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Indtil videre er der ikke truffet væsentlige kontrolforanstaltninger, men gentagne skandaler har vist, at selv disse kontrolmekanismer har givet anledning til snyd gennem vedtagelse af kreative regnskabsmetoder, og som følge deraf er de mindre investorers opsparinger og pensionsopsparinger forsvundet i lommerne på monopolerne, der bliver rigere og rigere på denne uanstændige måde.
German[de]
Bislang sind nicht nur keine substanziellen Maßnahmen ergriffen worden, sondern haben auch die jüngsten wiederholten Skandale offenbart, dass sogar diese Kontrollmechanismen Betrügereien Vorschub geleistet haben, indem sie die kreativen Rechnungslegungsmethoden übernahmen, mit dem Ergebnis, dass die Ersparnisse des Volkes, das Kapital der Kleinanleger und die Rentenfonds Flügel bekommen haben und in die Tresore der Monopolgruppen geflogen sind, die sich auf diese parasitäre Weise bereichern.
English[en]
So far, not only have no substantial control measures been taken, but also recent repeated scandals have revealed that even these very control mechanisms have advocated cheating by adopting creative accounting methods, and as a result the savings of the working classes, the capital of small investors and pension funds have grown wings and flown into the coffers of the monopoly groups, which grow rich in this parasitical manner.
Finnish[fi]
Toistaiseksi ei ole toteutettu mitään merkittäviä valvontatoimia, ja taannoiset jatkuvat skandaalit ovat lisäksi paljastaneet, että juuri nämä valvontamenettelyt ovat edistäneet petkutusta, sillä niiden myötä on otettu käyttöön luovia kirjanpitomenetelmiä, minkä tuloksena työväenluokan säästöt, piensijoittajien pääoma ja eläkerahastoissa olevat varat ovat saaneet siivet ja lentäneet loisten tavoin rikastuvien monopoliryhmien rahakirstuihin.
Italian[it]
Finora non sono state adottate reali misure di controllo, e - peggio ancora - dai frequenti scandali scoppiati negli ultimi tempi è emerso che proprio tali meccanismi di controllo hanno incoraggiato le truffe, grazie all'adozione di metodi di contabilità creativi: il risultato è stato che i risparmi delle classi lavoratrici, i capitali dei piccoli investitori e i fondi pensione si sono volatilizzati, andando ad approdare nei forzieri dei gruppi monopolistici, che hanno accumulato ricchezze con questo metodo parassitario.
Dutch[nl]
Sterker nog, de aanhoudende reeks schandalen bewijst dat die controlerende instanties zelf het massale bedrog helpen instandhouden dankzij hun creatieve boekhoudkunde. Op die manier wordt het spaargeld van de kleine man en het kapitaal van kleine beleggers en pensioenfondsen opgeslokt door de monopolisten, die zich als parasieten verrijken.
Portuguese[pt]
Até este momento, além de não terem sido tomadas quaisquer medidas efectivas de controlo, os escândalos que se vêm repetindo ultimamente revelaram que até os próprios mecanismos de controlo defenderam a vigarice, adoptando métodos de contabilidade criativos. Em consequência disso, as poupanças das classes trabalhadoras, o capital dos pequenos investidores e dos fundos de pensões ganharam asas e foram parar aos cofres dos grupos de monopólios que assim vão enriquecendo de forma parasita.
Swedish[sv]
Det räcker inte med att inte en enda effektiv kontrollåtgärd har vidtagits hittills, utan de på varandra följande skandalerna har dessutom avslöjat att även själva kontrollmekanismerna har fungerat som medhjälpare i bedrägerierna genom att tillåta ?kreativ? bokföring med följden att de breda folklagrens sparmedel, småspararnas och pensionsfondernas kapital har gått upp i rök för att i stället hamna hos de monopolistiska koncernerna som berikar sig som parasiter.