Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вие осъзнавате те са също толкова вероятно да ви убие тъй като те са в чест на сделката.
Bosnian[bs]
Shvatate oni su isto tako vjerojatno da te ubijem jer su u čast dogovor.
Czech[cs]
Chápete, že vás nejspíš zabijí a nebudou ctít úmluvu.
German[de]
Sie wissen, dass die Sie töten können, anstatt den Handel anzunehmen.
Greek[el]
Αντιλαμβάνεσαι ότι, είναι πολύ πιθανό να σε σκοτώσουν, ανεξάρτητα από το αν τηρήθηκε η συμφωνία.
English[en]
You do realize they're just as likely to kill you as they are to honor the deal.
Spanish[es]
¿No se da cuenta de que le pueden matar al igual que pueden cumplir el trato?
Finnish[fi]
Tajuat kai, että he luultavasti yhtä lailla tappaisivat sinut kuin kunnioittaisivat sopimusta?
French[fr]
Vous vous rendez compte qu'ils peuvent autant vous tuer que d'honorer leur marché.
Hebrew[he]
אתה מבין שהסבירות שיהרגו אותך זהה לסבירות שיכבדו את העסקה.
Croatian[hr]
Shvaćate li da vas mogu ubiti, umjesto da prihvate posao.
Hungarian[hu]
Tudja, hogy ugyanakkora az esélye, hogy megölik, mint hogy betartják az alkut?
Italian[it]
Lo sa vero che è tanto probabile che la uccidano quanto che mantengano l'accordo.
Dutch[nl]
Je beseft toch dat ze net zo waarschijnlijk je doden dan dat ze zich aan de deal houden.
Polish[pl]
Mogą dotrzymać umowy, ale równie dobrze cię zabić.
Portuguese[pt]
Eles podem matar você em vez de honrarem o acordo.
Romanian[ro]
Îţi dai seama că e foarte posibil să te omoare în timp ce-şi onorează înţelegerea.
Russian[ru]
Надеюсь, ты понимаешь, что они в два счёта могут тебя убить.