Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ብዙ ሴቶች ባሉበት የሥራ ክፍል ውስጥ የሚሠራ ብቸኛ ወንድ ወይም ብዙ ወንዶች በሚሠሩበት ክፍል የተመደበች ብቸኛ ሴት ልትሆን ትችላለች።
Arabic[ar]
مثلا، قد يُستهدف الرجل الوحيد في محيط عمل نسائي، او المرأة الوحيدة في مجال عمل الذكور.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, mahimong biktima ang bugtong lalaki nga nagtrabaho diha sa trabahoan nga halos puro babaye ang trabahante o ang usa ka babaye nga nagtrabaho diha sa trabahoan nga daghag lalaki.
Czech[cs]
Může to být například jediný muž na ryze ženském pracovišti nebo jediná žena mezi muži.
Danish[da]
Det kunne for eksempel være den eneste mand i en gruppe af kvinder eller omvendt.
German[de]
Das kann ein Mann sein, der als Einziger in einem weiblichen Umfeld arbeitet, oder eine Frau, die in einer Männerdomäne tätig ist.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ate ŋu anye be le dɔwɔƒea la, eya ɖeka koe nye ŋutsu le nyɔnuwo dome alo nyɔnu le ŋutsuwo dome.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, θα μπορούσε να είναι ο μοναδικός άντρας σε ένα περιβάλλον όπου βρίσκονται μόνο γυναίκες ή μια γυναίκα η οποία εργάζεται ανάμεσα σε άντρες.
English[en]
For example, it could be the only male in a female environment or a female working in a male domain.
Estonian[et]
Näiteks võib ta olla ainus mees naiste seltskonnas või ainus naine meeskolleegide hulgas.
Hebrew[he]
לדוגמה, יכול להיות שזה יהיה הגבר היחיד בצוות של נשים או אישה העובדת בסביבה גברית.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang nagaisahanon nga lalaki sa grupo sang mga babayi ukon ang nagaisahanon nga babayi sa grupo sang mga lalaki.
Croatian[hr]
Naprimjer, to bi mogao biti jedini muškarac među ženama ili jedina žena među muškim kolegama.
Hungarian[hu]
Talán az egyetlen férfira egy nőkből álló csapatban, vagy az egyetlen nőre a férfi dolgozók között.
Indonesian[id]
Misalnya, ia bisa jadi adalah pria satu-satunya di lingkungan wanita atau wanita yang bekerja di lingkungan serbapria.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ pụrụ ịbụ nwoke nke na-arụ ọrụ n’ebe e nwere nanị ụmụ nwanyị ma ọ bụ nwanyị nke na-arụ ọrụ n’ebe e nwere nanị ụmụ nwoke.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a daydiay kakaisuna a lalaki iti ummong dagiti babbai a trabahador wenno maysa a babai iti panggedan nga ad-adu ti lallaki.
Icelandic[is]
Það gæti til dæmis verið eini karlmaðurinn á kvennavinnustað eða eina konan á vinnustað karla.
Italian[it]
Per esempio potrebbe trattarsi dell’unico uomo in un ambiente femminile o di una donna in un contesto lavorativo composto in prevalenza da uomini.
Korean[ko]
예를 들면, 전부 여자인데 혼자만 남자라든지 남자들의 영역에서 일하는 여자인 경우에 희생 양이 될 가능성이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vienintelis vyras moterų kolektyve arba atvirkščiai.
Latvian[lv]
Piemēram, vienīgais vīrietis sieviešu kolektīvā vai arī vienīgā sieviete starp vīriešiem.
Macedonian[mk]
На пример, можеби тоа ќе биде единствениот маж во средина каде што работат само жени или единствената жена меѓу колегите.
Norwegian[nb]
Det kan for eksempel være den eneste mannen blant mange kvinner eller en kvinne som arbeider i et mannsdominert miljø.
Dutch[nl]
Het zou bijvoorbeeld de enige man tussen allemaal vrouwen kunnen zijn, of een vrouw die in een mannengemeenschap werkt.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, angathe kukhala mwamuna amene ali yekhayekha pagulu la akazi kapena mkazi amene ali yekhayekha pagulu la amuna.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, kisas e ta e úniko hende hòmber den un ambiente femenino òf e ta un hende muhé ku ta hasi un trabou ku ta hende hòmber so sa hasi.
Portuguese[pt]
Por exemplo, pode ser o único homem num ambiente feminino ou uma mulher num local onde os homens são a maioria.
Romanian[ro]
Ar putea fi singurul bărbat dintr-un colectiv de femei sau o femeie care efectuează o muncă de bărbat.
Russian[ru]
Например, это может быть единственный мужчина в женском коллективе или, наоборот, единственная женщина в обществе мужчин.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, ස්ත්රීන් අතරේ සිටින්නේ එක පිරිමියෙකු පමණක් හෝ පිරිමින් සමූහයක් අතරේ සිටින්නේ එක ස්ත්රියක් පමණක් වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Môže to byť napríklad jediný muž v ženskom kolektíve alebo žena, ktorá pracuje medzi mužmi.
Slovenian[sl]
Lahko je denimo edini moški v ženskem okolju ali ženska, ki dela to, kar je domena moških.
Shona[sn]
Somuenzaniso, angava murume chete anenge achishanda nevakadzi kana kuti mukadzi mumwe anenge achishanda nevarume.
Albanian[sq]
Për shembull, mund të jetë i vetmi mashkull në një ambient grash ose një femër që punon në një vend ku shumica janë burra.
Serbian[sr]
Na primer, to može biti jedini muškarac u ženskom okruženju, ili ženska osoba koja obavlja muški posao.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, e ka ’na eaba ke eena feela monna ka har’a basali kapa mosali ka har’a banna.
Swedish[sv]
Det kan till exempel vara den ende mannen på en kvinnodominerad arbetsplats, eller så kan det vara en kvinna som arbetar inom ett mansdominerat område.
Swahili[sw]
Kwa mfano, anaweza kuwa mwanamume anayefanya kazi na wanawake au mwanamke anayefanya kazi na wanaume.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, anaweza kuwa mwanamume anayefanya kazi na wanawake au mwanamke anayefanya kazi na wanaume.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น อาจ เป็น ผู้ ชาย คน เดียว ใน ที่ ทํา งาน ซึ่ง มี แต่ ผู้ หญิง หรือ เป็น ผู้ หญิง คน เดียว ใน ที่ ทํา งาน ที่ มี แต่ ผู้ ชาย.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaaring iyon ang nag-iisang lalaki sa grupo ng mga kababaihan o isang babaing nagtatrabaho sa lugar na puro lalaki.
Tswana[tn]
Ka sekai, e ka nna ya nna monna yo o berekang mo tirong e e nang le basadi fela kgotsa mosadi yo o berekang mo tirong e e nang le banna fela.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku nga ha va wanuna la tirhaka ni vavasati kumbe wansati la tirhaka ni vavanuna.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ebetumi ayɛ ɔbarima biako pɛ a ɔda mmea ntam anaasɛ ɔbea biako pɛ a ɔda mmarima ntam wɔ adwumam.
Ukrainian[uk]
Скажімо, це може бути єдиний чоловік у жіночому колективі чи, навпаки,— жінка в чоловічому.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn như là người nam duy nhất trong một nhóm toàn nữ hoặc là người nữ duy nhất trong một nhóm toàn nam.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, isenokuba yindoda phakathi kwamabhinqa okanye ibhinqa elisebenza namadoda odwa.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó lè jẹ́ ọkùnrin kan ṣoṣo tó ń ṣiṣẹ́ láàárín àwọn obìnrin, ó sì lè jẹ́ òṣìṣẹ́ obìnrin láàárín àwọn ọkùnrin.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kungase kube ukuthi uyena kuphela owesifazane noma owesilisa kulelo qembu.