Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
من سيدة لطيفة مليئة بروح الرب، لدرجة أنها أضاءت بالنور النقي، تذكرت بأننا كي نُشع بجمال القداسة ونقف مع المخلص كي نبارك الآخرين علينا أن نكون أنقياء.
Bulgarian[bg]
От една нежна жена, така изпълнена с Господния Дух, че сияе с чиста светлина, ми бе напомнено, че за да сияем с тази святост, за да работим със Спасителя и да благославяме околните, ние трябва да бъдем чисти.
Cebuano[ceb]
Gikan sa usa ka babayeng malumo, puno sa Espiritu sa Ginoo nga misanag sa lunsayng kahayag, napahinumduman ko nga aron mosanag kita uban sa katahum sa kabalaan, aron makabarug uban sa Manluluwas, ug pagpanalangin sa uban, kinahanglang limpyo kita.
Czech[cs]
Laskavá žena, která byla naplněna Duchem Páně natolik, že zářila jasným světlem, mi připomněla, že na to, abychom zářily krásou svatosti, kráčely po boku Spasitele a žehnaly druhým, musíme být čisté.
Danish[da]
Af en venlig dame, der var så fuld af Herrens Ånd, at hun udstrålede rent lys, blev jeg mindet om, at for at skinne med hellighedens skønhed, for at stå sammen med Frelseren og for at velsigne andre skal vi være rene.
German[de]
Eine sanftmütige Dame, die so vom Geist des Herrn erfüllt war, dass sie nur so strahlte, erinnerte mich daran, dass wir rein sein müssen, wenn wir Heiligkeit ausstrahlen, an der Seite des Herrn stehen und anderen Gutes tun wollen.
Greek[el]
Μία ευγενική κυρία, τόσο γεμάτη με το Πνεύμα του Κυρίου που εξέπεμπε αγνό φως, μου θύμισε ότι για να λάμπουμε με την ομορφιά της αγιότητας, να στεκόμαστε με τον Σωτήρα και να ευλογούμε άλλους, πρέπει να είμαστε καθαροί.
English[en]
From a gentle lady, so full of the Spirit of the Lord that she glowed with pure light, I was reminded that to shine with the beauty of holiness, to stand with the Savior, and to bless others, we must be clean.
Spanish[es]
Esa dulce dama, tan llena del Espíritu del Señor que resplandecía con luz pura, me recordó que, para brillar con la belleza de la santidad, estar del lado del Salvador y bendecir a los demás, debemos estar limpias.
Estonian[et]
See õrn daam, kes on Issanda Vaimust nii tulvil, et hiilgab puhast valgust, tuletas mulle meelde, et selleks, et pühaduse ilus hiilata, seista koos Päästjaga ja teisi õnnistada, peame olema puhtad.
Finnish[fi]
Tämä lempeä vanha rouva, niin täynnä Herran Henkeä, että hän säteili puhdasta valoa, muistutti mieleeni, että loistaaksemme pyhyyden kauneutta, seistäksemme Vapahtajan rinnalla ja siunataksemme muita meidän täytyy olla puhtaita.
Fijian[fj]
Mai vua e dua na marama yalomalua, vakasinaiti tu ena Yalo ni Turaga a ramase ena rarama savasava, ka vakavotuya vei au ni gadrevi meda ramase ena totoka ni bula savasava, ka tu vata kei na iVakabula ka vakalougatataki ira na tamata, sa dodonu meda bula savasava.
French[fr]
Une gentille dame, si remplie de l’Esprit du Seigneur qu’une lumière pure émanait d’elle, m’a rappelé que, pour rayonner de la beauté de la sainteté, pour nous tenir aux côtés du Seigneur et bénir les autres, nous devons être pures.
Guarani[gn]
Upe dulce kuñakarai, henyhẽva Ñandejára Espiritu-gui omimbíva tesape potĩ reheve, chemomandu’a, ñamimbi haĝua santidad porã reheve, ñaime haĝua pe Salvador ykére ha jahovasa haĝua ñande rapichápe, ñanepotĩva’erã.
Fiji Hindi[hif]
Ek vinamar mahila, Prabhu ke Aatma se bhari hui jo sachche jyoti mein chamak rahi thi, mujhe yaad aya ki pavitrata ke sundarta ke saath chamkna, Uddhaarkarta ke saath khade rahana, aur dusron ko ashirwaad dene ke liye, hume saaf rehna chahiye.
Hmong[hmn]
Tus poj niam uas coj tu tu, es muaj tus Tswv tus Ntsuj Plig ci ntsa iab, ua rau nco tau hais tias kom yuav ci tau ntsa iab, sawv tau nrog tus Cawm Seej thiab foom tau koob hmoov rau lwm tus, peb yuav tsum ua neeg dawb huv.
Croatian[hr]
Ta me nježna dama, ispunjena Duhom Gospodnjim da je zračila čistom svjetlošću, podsjetila kako moramo biti čiste da bismo zračile čistim svjetlom, stajale uz Spasitelja i blagoslivljale druge.
Hungarian[hu]
E nemes hölgy, akit eltölt és beragyog Úr Lelkének tiszta fénye, emlékeztetőül szolgált számomra, hogy tisztának kell lennünk ahhoz, hogy a szentség szépsége ragyogjon bennünk, hogy a Szabadító mellé álljunk és megáldjunk másokat.
Indonesian[id]
Dari seorang wanita yang lembut, penuh dengan Roh Tuhan sehingga dia bersinar dengan terang murni, saya diingatkan bahwa untuk bersinar dengan keindahan kekudusan, untuk berdiri dengan Juruselamat dan untuk memberkati orang lain, kita harus bersih.
Icelandic[is]
Ég var áminnt af ljúfri konu, sem var svo full af anda Drottins að hún ljómaði af hreinu ljósi, um að við þyrftum að vera hreinar til þess að ljóma af yndisþokka heilagleika og hafa frelsarann hjá okkur til að blessa aðra.
Italian[it]
Una donna gentile, così piena dello Spirito del Signore da irradiare una luce pura, mi ha ricordato che per risplendere della bellezza della santità, per affiancare il Salvatore e benedire gli altri, dobbiamo essere pure.
Japanese[ja]
主の御霊に満たされて汚れのない光を放つ,物腰の穏やかな一人の女性が教えてくれたのは,神聖な美しさを輝かせて主とともに立ち,他の人に祝福を与えるためには,清くなければならないということでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xtz’uumal re jun tuulanil ixq, jwal nujenaq rik’in lix Musiq’ li Qaawa’ jo’kan naq kilemtz’un rik’in saq ru saqen, kijultiko’ we naq re lemtz’unk rik’in lix chaq’alil ru li santilal, re xaqliik chixk’atq li Kolonel, ut re rosob’tesinkileb’ jalan, tento naq ch’ajob’resinb’ilo.
Korean[ko]
주님의 영으로 가득 차 순수한 빛을 발하는 온화한 자매님을 보며, 저는 거룩한 아름다움으로 빛나고 구주와 함께 서며 다른 사람을 축복하려면 우리가 깨끗해져야 한다는 생각이 들었습니다.
Lingala[ln]
Uta na mwana mwasi ya bosembo, atondisama na Molimo ya Nkolo oyo angengisamaki na pole ya peto, nakundolisamaki mpo na kongenga na bonzenga ya bobongi nie, mpo na kotelema elongo na Mobikisi mpe kopambola basusu, tosengeli kopetolama.
Lao[lo]
ຈາກ ສະ ຕີ ທີ່ ອ່ອນ ຫວານ, ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ທີ່ສ່ອງ ແສງ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ອັນບໍລິສຸດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ເຕືອນວ່າ ກ່ອນ ຈະ ສາມາດສ່ອງ ແສງດ້ວຍ ຄວາມ ງາມ ບໍລິສຸດ, ເພື່ອ ຢືນ ຢູ່ ກັບ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ, ເຮົາ ຕ້ອງ ເປັນ ຄົນ ສະອາດ.
Lithuanian[lt]
Ši švelni moteris, kupina Viešpaties Dvasios, kurią ji spinduliavo tyra šviesa, man priminė, jog turime būti švarios tam, kad šviestume šventumo grožiu, kad stovėtume su Gelbėtoju ir kad laimintume kitus.
Latvian[lv]
Šī mīlīgā kundzīte, kas, Tā Kunga Gara piepildīta, mirdz ar skaidru gaismu, atgādināja man, ka, lai mēs varētu mirdzēt svētuma dailē, stāvēt līdzās Glābējam un svētīt citus, mums jābūt tīrām.
Malagasy[mg]
Avy tamin’ny vehivavy malemy fanahy iray, izay tena feno ny Fanahin’ny Tompo tokoa ka namiratra tamin’ny hazavana madio, no nampahatsiahivana ahy fa mba hamirapiratra amin’ny hatsarana masina sy mba hijoro miaraka amin’ny Mpamonjy ary mba hitahy ny hafa dia tsy maintsy madio isika.
Mongolian[mn]
Их Эзэний Сүнсээр дүүрч, ариухнаар гэрэлтсэн, номхон дөлгөөн тэр эмэгтэйгээс би ариун журмын гэрлийг цацруулан, Аврагчтай хамт байж, бусдыг адислахын тулд бид цэвэр ариун байх ёстой гэдгийг дахин ухаарсан юм.
Malay[ms]
Dari seorang wanita yang lemah lembut, dipenuhi dengan Roh Tuhan yang menyebabkannya bersinar dengan cahaya suci, saya diingatkan bahawa untuk bersinar dengan kecantikan kesucian, untuk berdiri dengan Juruselamat dan memberkati orang lain, kita mestilah bersih.
Maltese[mt]
Permezz ta’ din il-mara mill-aktar ġentili, li kienet tant mimlija bl-Ispirtu tal-Mulej li kont tista’ tara d-dawl pur jiddi madwarha, jiena tgħallimt li sabiex aħna nkunu nistgħu niddu bis-sbuħija tal-qdusija, biex nieqfu mas-Salvatur u nbierku lil ħaddieħor, jeħtieġ inkunu ndaf.
Norwegian[nb]
Av en vennlig dame, så full av Ånden at hun glødet av rent lys, ble jeg påminnet om at hvis vi skal la vårt lys skinne med hellighets skjønnhet og stå sammen med Frelseren og velsigne andre, må vi være rene.
Dutch[nl]
Door een zachte vrouw, zo vol van de geest van de Heer dat ze zuiver licht uitstraalde, werd ik eraan herinnerd dat we, om met de schoonheid van heiligheid te schitteren, naast de Heiland te staan en anderen tot zegen te zijn, rein moeten zijn.
Navajo[nv]
Asdzaa ba’át’e’ ádin, Átaa’ be’Áyi’sizį́į bii’ ha’déezbingo eíí bits’á di’nidííd, Yee shiyííłni’ii eíí hodiyinjí nizhǫnóo bee ats’ádi’nilííd, Yisda’iinííł bił jizį́, dóó dine’é bee bik’ijidlį́, ts’ída niiltó-lóo.
Papiamento[pap]
For di un dama amabel, asina yená ku e Spiritu di Señor ku ta bria den lus puru, mi a wòrdu rekordá ku pa bria ku e beyesa di santidat, pa para na banda di e Salbador i pa bendishoná otronan, nos mester ta limpi.
Polish[pl]
Ta łagodna kobieta, tak pełna Ducha Pana, że promieniała czystym światłem, przypomniała mi, że, aby jaśnieć pięknem świętości, aby stać przy Zbawicielu i błogosławić bliźnich, musimy być czyste.
Portuguese[pt]
Por causa de uma senhora tão amável, tão cheia do Espírito do Senhor que a fazia resplandecer com pura luz, lembrei-me de que devemos ser puras a fim de brilhar com a beleza da santidade, permanecer com o Salvador e abençoar outras pessoas.
Romanian[ro]
O femeie blândă, atât de plină de Spiritul Domnului, încât strălucea ca o lumină pură, mi-a amintit faptul că, pentru a străluci de frumuseţe şi sfinţenie, pentru a sta alături de Salvator şi pentru a-i binecuvânta pe alţii, trebuie să fim curaţi.
Russian[ru]
От этой хрупкой женщины, наполненной Духом Господа настолько, что она излучала чистейший свет, ко мне пришло напоминание: для того, чтобы сиять красотой святости, чтобы стоять со Спасителем и благословлять других людей, мы должны быть чистыми.
Samoan[sm]
Mai se tamaitai agamalu, e tumu i le Agaga o le Alii lea sa susulu mai ai ma se malamalama mama, sa faamanatu maia ia te au faapea o le susulu atu matagofie o le paia, o le tutu atu ma le Faaola ma faamanuia i isi, e tatau ona tatou mama.
Serbian[sr]
Нежна дама, испуњена Духом Господњим толико да је зрачила чистом светлошћу, подсетила ме је да морамо бити чисте да бисмо одисале лепотом светости, стајале са Спаситељем и благосиљале друге.
Swedish[sv]
En vänlig dam, så full av Herrens ande att hon strålade av rent ljus, påminde mig om att vi, om vi ska kunna utstråla helighetens skönhet och stå med Frälsaren och välsigna andra, måste vara rena.
Swahili[sw]
Kutoka kwa bibi mpole, aliyejawa na Roho wa Bwana kiasi cha kuwa aling’aa kwa mwangaza halisi, nilikumbushwa kwamba ili kung’aa kwa urembo wa utakatifu, ili kusimama pamoja na Mwokozi na ili kuwabariki wengine, lazima tuwe wasafi.
Tagalog[tl]
Mula sa isang mabuting babae, na puspos ng Espiritu ng Panginoon na lalo pang pinaningning ng kanyang kadalisayan, ako ay napaalalahanan na upang magningning sa kagandahan ng kabanalan, upang makatayo kasama ng Tagapagligtas at mapagpala ang iba, tayo ay dapat maging malinis.
Tongan[to]
Naʻe hanga ʻe he fefine lelei ko ʻeni kuo mahutafea he Laumālie ʻo e ʻEikí pea hoʻata meiate ia ʻa e maama haohaoá, ʻo fakamanatu mai kuo pau ke tau maʻa ka tau ulo atu ʻi he hoihoifua ʻo e anga māʻoniʻoní, ʻo tuʻu fakataha mo e Fakamoʻuí pea faitāpuekina e niʻihi kehé.
Tahitian[ty]
I roto i teie vahine marû, tei î roa i te Varua o te Fatu, e tei anapanapa i te maramarama anaana, ua haaamana’o a’era vau e, no te anaana nehenehe mai, no te ti’a e te Fatu ra, e no te haamaitai ia vetahi ê, titauhia ia vai mâ.
Ukrainian[uk]
Через цю лагідну пані, настільки сповнену Духом Господа, що вона світилася чистим світлом, мені було нагадано: щоб сяяти красою святості, щоб стояти зі Спасителем і щоб благословляти інших, ми повинні бути чистими.
Vietnamese[vi]
Nhờ một người phụ nữ hiền lành, tràn đầy Thánh Linh của Chúa làm cho bà rực rỡ với ánh sáng thanh khiết, tôi được nhắc nhở rằng để tỏa sáng với vẻ đẹp thánh thiện, để được đứng với Đấng Cứu Rỗi và ban phước cho những người khác, thì chúng ta phải trong sạch.