Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
не засяга изискването за разпределими печалби (по смисъла на член # от Кодекса на дружествата на Белгия), по отношение на Dexia
Czech[cs]
není na újmu požadavku rozdělitelnosti zisků (ve smyslu článku # belgického zákona o společnostech) na úrovni společnosti Dexia
Danish[da]
er uafhængig af kravet om overskud til udbetaling (i henhold til § # i den belgiske selskabslovgivning) i Dexia
German[de]
gilt für Dexia unbeschadet der Anforderungen im Hinblick auf ausschüttungsfähige Gewinne (Artikel # Code des sociétés belge
Greek[el]
είναι με την επιφύλαξη της απαίτησης διανεμητέων κερδών (κατά την έννοια του άρθρου # του βελγικού κώδικα εταιρειών) στο επίπεδο της Dexia·
English[en]
shall be without prejudice to the distributable profit requirement (within the meaning of Article # of the Belgian Companies Code) at Dexia level
Spanish[es]
no obsta a la exigencia de beneficios distribuibles (según lo dispuesto en el artículo # del Código de sociedades belga) en Dexia
Estonian[et]
ei piira jaotatava kasumi nõuet (Belgia äriseadustiku (Code des Sociétés) artikli # tähenduses) Dexia-siseselt
Finnish[fi]
ei vaikuta (Belgian yhtiölain # pykälässä tarkoitettuun) vaatimukseen jakokelpoisesta voitosta Dexian osalta
French[fr]
est sans préjudice de l’exigence de bénéfices distribuables (au sens de l’article # du Code des sociétés belge) au niveau de Dexia
Hungarian[hu]
nem sérti (a belga társasági törvénykönyv #. cikke értelmében) a Dexia szintjén kiosztható nyereséget
Italian[it]
lascia impregiudicata la necessità di utili distribuibili (ai sensi dell’articolo # del Code des société belga) a livello di Dexia
Lithuanian[lt]
nepažeidžiamas Dexia pelno paskirstymo reikalavimas (pagal Belgijos įmonių kodekso # straipsnį
Latvian[lv]
neskar prasības par Dexia sadalāmo peļņu (kā tas noteikts Beļģijas Sabiedrību kodeksa #. pantā
Maltese[mt]
huwa mingħajr preġudizzju għall-eżiġenza ta’ benefiċċji distribwibbli (skont l-Artikolu # tal-Kodiċi tal-Kumpaniji Belġjani) fil-livell ta’ Dexia
Dutch[nl]
laat de voorwaarden inzake uitkeerbare winsten (in de zin van artikel # van het Belgische wetboek van vennootschappen) op het niveau van Dexia onverlet
Polish[pl]
nie ma wpływu na wymóg w zakresie zysku podlegającego podziałowi (w rozumieniu art. # belgijskiego kodeksu spółek) na poziomie Dexii
Portuguese[pt]
é assumido sem prejuízo do requisito de lucros distribuíveis (nos termos do artigo #.o do Código das Sociedades belga) ao nível do grupo Dexia
Romanian[ro]
nu aduce atingere cererii de beneficii distribuibile (în sensul articolului # din Codul belgian al societăților) la nivelul Dexia
Slovak[sk]
nemá vplyv na požiadavku na rozdeliteľný zisk (podľa článku # belgického zákonníka o spoločnostiach) na úrovni skupiny Dexia
Slovenian[sl]
ne vpliva na zahtevo po razdeljivem dobičku (v smislu člena # belgijskega zakonika o gospodarskih družbah) na ravni skupine Dexia
Swedish[sv]
påverkar inte villkoren på utdelningsbara vinstmedel (i den mening som avses i artikel # i den belgiska bolagslagen) på Dexias nivå