Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязваме също, че това дружество е било принудено да изравни цените си с тези на дъмпинговия внос с цел да се включи е да спечели пазарен дял през 1999 г. и 2000 г., тъй като, поради сравнително ограничените си размери, то по-скоро възприема цените, отколкото да ги определя.
Czech[cs]
Bylo rovněž poznamenáno, že společnost byla nucena nabízet ceny podobné cenám dumpingových dovozů, aby se tak v letech 1999 a 2000 prosadila na trhu a získala tržní podíl a že její relativně malá velikost znamenala, že je spíše cenovým příjemcem než tvůrcem cen.
Danish[da]
Det var også anført, at selskabet var nødt til at tilbyde priser svarende til dem på dumpingimporten for at kunne etablere sig på markedet og vinde markedsandele i 1999 og 2000, i og med at dets relativt lille størrelse betød, at det var pristager snarere end prissætter.
German[de]
Außerdem wurde darauf hingewiesen, dass sich das Unternehmen gezwungen sah, Preise in Rechnung zu stellen, die jenen der gedumpten Einfuhren ähnlich waren, um sich 1999 und 2000 auf dem Markt zu behaupten und Marktanteile zu gewinnen, da das Unternehmen aufgrund seiner geringen Betriebsgröße eher ein Mengenanpasser (Preisnehmer) als ein Preisfixierer war.
Greek[el]
Αναφέρθηκε επίσης ότι η εταιρεία ήταν υποχρεωμένη να προσφέρει τιμές παρόμοιες με τις τιμές των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ για να ενισχύσει τη θέση της στην αγορά και να ανακτήσει τμήμα της αγοράς το 1999 και 2000, πράγμα που σημαίνει ότι το σχετικά μικρό μέγεθός της την υποχρέωνε να ακολουθεί τις τιμές και όχι να τις καθορίζει η ίδια.
English[en]
It was also noted that the company was obliged to offer prices similar to those of the dumped imports in order to establish itself on the market and gain market share in 1999 and 2000 in that its relatively small size meant that it was a price taker rather than a price setter.
Spanish[es]
También se observó que la empresa estaba obligada a ofrecer precios similares a los de las importaciones objeto de dumping para consolidar su posición y adquirir cuota de mercado en 1999 y 2000, momento en que su tamaño relativamente pequeño le obligaba a aceptar los precios en vez de marcarlos.
Estonian[et]
Samuti märgiti, et äriühing pidi turul kanna kinnitamiseks ning 1999. ja 2000. aastal turuosa suurendamiseks pakkuma toodangut hindadega, mis sarnanesid dumpinguhinnaga impordi hindadele, sest tema suhteline väiksus tähendas, et ta oli pigem hinnavõtja kui hinnaseadja.
Finnish[fi]
Samoin huomautettiin, että yritys oli pakotettu myymään polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin kanssa samanlaisin hinnoin voidakseen sijoittautua markkinoille ja saadakseen tietyn markkinaosuuden vuosina 1999 ja 2000, koska sen suhteellisen pieni koko teki siitä ennemminkin hinnanottajan kuin hinnan sopeuttajan.
French[fr]
Notons également que cette société a été obligée d'aligner ses prix sur ceux des importations faisant l'objet d'un dumping afin de s'implanter et de gagner des parts de marché en 1999 et 2000, car, en raison de ses dimensions relativement restreintes, elle était plutôt preneuse que fixeuse de prix.
Croatian[hr]
Također je napomenuto da je trgovačko društvo moralo ponuditi cijene slične onima dampinškog uvoza kako bi se postavilo na tržištu i dobilo tržišni udio u 1999. i 2000. godini, jer je, budući da se to relativno maleno trgovačko društvo prvenstveno prilagođavalo cijenama, a ne odlučivalo o njima.
Hungarian[hu]
Ezen kívül utaltak arra, hogy a vállalat arra kényszerült, hogy a dömpingelt behozatalhoz hasonló árakon kínálja termékeit annak érdekében, hogy 1999-ben és 2000-ben megállja a helyét a piacon, és piaci részesedést szerezzen, mivel a vállalat viszonylag kis mérete miatt inkább árelfogadó, semmint áralakító volt.
Italian[it]
Nel 1999 e nel 2000, la società è stata costretta a praticare prezzi simili a quelli delle importazioni in dumping al fine di stabilirsi sul mercato e di conquistare una quota di mercato. Considerate le sue dimensioni relativamente modeste, la società si è dovuta adeguare ai prezzi vigenti anziché fissarli.
Lithuanian[lt]
Be to, buvo pažymėta, kad norėdama įsitvirtinti rinkoje ir įgyti rinkos dalį, 1999 ir 2000 metais įmonė buvo priversta siūlyti į importo dempingo kaina panašias kainas, nes dėl gana mažo savo dydžio ji negalėjo nustatyti savo kainos, bet turėjo prisitaikyti prie kainų.
Latvian[lv]
Tāpat jāatzīmē, ka uzņēmumam, lai iekļūtu tirgū un 1999. un 2000. gadā iegūtu savu tirgus daļu, bija jānosaka cenas, kas ir līdzīgas importa dempinga cenām, jo tas, ka tā bija relatīvi neliela, nozīmēja, ka tas bija nevis cenas noteicējs, bet drīzāk cenas ievērotājs.
Maltese[mt]
Kien ukoll notifikat li l-kumpannija kienet obbligata toffri prezzijiet simili ta’ dawk ta’ importazzjonijiet mormija biec tistabilixxi lilha nfisha fis-suq u tiġbor qasam fis-suq fl-1999 u 2000 u li d-daqs relattivament zgħir tagħha fisser li kien teħid ta’prezz iktar milli stabbilzzar ta’ prezz.
Dutch[nl]
Deze onderneming was gedwongen geweest sulfanilzuur aan te bieden tegen prijzen die vergelijkbaar waren met die van het met dumping ingevoerde sulfanilzuur om in 1999 en 2000 marktaandeel te verwerven, daar deze betrekkelijk kleine producent eerder een prijsvolger dan een prijszetter was.
Polish[pl]
Zwrócono również uwagę na fakt, że przedsiębiorstwo było zmuszone oferować ceny podobne do cen dumpingowego przywozu w celu zaistnienia na rynku i uzyskania udziału w rynku w latach 1999 i 2000, ponieważ jego stosunkowo mały rozmiar sprawił, że raczej przyjmowało ono ceny niż je ustalało.
Portuguese[pt]
Em 1999 e 2000, a empresa foi obrigada a praticar preços similares aos das importações objecto de dumping a fim de se estabelecer no mercado e conquistar uma parte do mercado; considerando as suas dimensões relativamente modestas, a empresa teve de se conformar aos preços vigentes em lugar de os fixar.
Romanian[ro]
Se menționează, de asemenea, că respectiva societate a fost obligată să își alinieze prețurile la cele ale importurilor care fac obiectul unui dumping pentru a se stabili pe piață și pentru a câștiga cote de piață în 1999 și 2000, deoarece, din cauza dimensiunilor sale relativ mici, societatea era mai degrabă în poziția de a accepta prețuri decât de a le impune.
Slovak[sk]
Tiež bolo poznamenané, že spoločnosť bola nútená ponúknuť ceny podobné cenám dumpingových dovozov s cieľom svojho etablovania na trhu a získania trhového podielu v rokoch 1999 a 2000, na ktorom jej pomerne malá veľkosť znamenala, že cenu skôr prijala než by ju sama stanovila.
Slovenian[sl]
Prav tako je bilo ugotovljeno, da je morala družba ponuditi cene, ki so bile podobne cenam dampinškega uvoza, da bi se uveljavila na trgu in pridobila tržni delež v letih 1999 in 2000, ker je bila zaradi relativne majhnosti družba, ki se prilagaja cenam, in ne toliko družba, ki cene določa.
Swedish[sv]
Vidare var företaget, för att kunna etablera sig på marknaden och vinna marknadsandelar 1999 och 2000, tvunget att erbjuda priser snarlika dem som gällde för den dumpade importen, eftersom företaget på grund av sin relativt begränsade storlek måste anpassa sig efter andras priser snarare än fastställa egna priser.