Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК би приветствал значително намаляване на различията при преференциалното данъчно третиране на дълга, за да се засилят икономическата устойчивост и предоставянето на капитал, като по този начин капиталът ще стане по-привлекателен за емитентите и инвеститорите.
Czech[cs]
EHSV by přivítal výrazné omezení zvýhodnění dluhového financování, aby se zlepšila ekonomická odolnost a rozdělení kapitálu, čímž by došlo ke zvýšení atraktivity majetkové účasti pro emitenty akcií i pro investory.
Danish[da]
EØSU så gerne en betydelig reduktion af ubalancen mellem gæld og egenkapital for at styrke den økonomiske modstandskraft og kapitalallokeringen, hvilket ville gøre egenkapital mere attraktiv for udstedere og investorer.
German[de]
Der EWSA würde es begrüßen, wenn die verschuldungsfreundliche Besteuerung der Unternehmen wesentlich eingeschränkt würde, um die wirtschaftliche Widerstandsfähigkeit und die Kapitalallokation auszubauen, wodurch Fremdkapital für Emittenten und Anleger noch attraktiver werden würde.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ θα επικροτούσε τη σημαντική μείωση της μεροληπτικής μεταχείρισης των χρεωστικών τίτλων, ούτως ώστε να ενισχυθεί η οικονομική ανθεκτικότητα και η κατανομή κεφαλαίων, κίνηση που θα καταστήσει ελκυστικότερο το μετοχικό κεφάλαιο σε εκδότες και επενδυτές.
English[en]
The EESC would welcome a considerable reduction in the debt bias in order to enhance economic resilience and capital allocation, thus making equity more attractive to issuers and investors.
Spanish[es]
El CESE acogería favorablemente que se redujera considerablemente el sesgo en favor del endeudamiento a fin de reforzar la resiliencia económica y la asignación de capital, lo que aumentaría el atractivo de los recursos propios para los emisores y los inversores.
Estonian[et]
Komitee tervitaks võlguoleku soodustamise olulist vähendamist, et tõsta majanduse vastupanuvõimet ja suurendada kapitali jaotamist, mis muudab omakapitali emitentide ja investorite jaoks atraktiivsemaks.
Finnish[fi]
ETSK haluaisi vähentää merkittävästi velanoton suosimista taloudellisen sietokyvyn ja pääoman kohdentamisen parantamiseksi, jolloin pääomasta tulisi houkuttelevampaa liikkeeseenlaskijoille ja sijoittajille.
French[fr]
Le CESE serait très favorable à une forte réduction de la distorsion du traitement de la dette, dans un souci d’améliorer la capacité de rebond de l’économie et l’allocation des capitaux, en rendant ainsi les fonds propres plus attrayants pour les émetteurs et les investisseurs.
Croatian[hr]
EGSO bi pozdravio znatno smanjenje pristranosti zaduživanja radi povećanja otpornosti gospodarstva i raspodjele kapitala, što bi vlasnički kapital učinilo privlačnijim za izdavatelje i ulagače.
Hungarian[hu]
Az EGSZB üdvözölné, ha a gazdasági ellenálló képesség és a tőkeelosztás javítása érdekében jelentősen visszaszorítanák a hitelfinanszírozás túlzott előnyben részesítésének tendenciáját, ami növelné a részvények vonzerejét a kibocsátók és a befektetők körében.
Italian[it]
Il CESE accoglierebbe con favore una riduzione significativa della distorsione a favore del debito rispetto al capitale, in modo da migliorare la resilienza economica e l’allocazione dei capitali, rendendo così i fondi propri più interessanti per gli emittenti e gli investitori.
Lithuanian[lt]
EESRK pritartų tam, kad būtų gerokai sumažinti skolos priemonių traktavimo skirtumai, siekiant stiprinti ekonomikos atsparumą ir gerinti kapitalo paskirstymą, nes tai padidins nuosavo kapitalo priemonių patrauklumą emitentams ir investuotojams.
Latvian[lv]
EESK atzinīgi vērtētu to, ka ievērojami tiek samazināts stimuls aizņemties, lai palielinātu ekonomikas noturību un kapitāla sadali, tādējādi padarot kapitālu emitentiem un investoriem pievilcīgāku.
Maltese[mt]
Il-KESE jixtieq jara tnaqqis konsiderevoli fil-preġudizzju favur id-dejn sabiex jittejbu r-reżiljenza ekonomika u l-allokazzjoni tal-kapital, biex b’hekk l-ekwità tkun aktar attraenti għall-emittenti u l-investituri.
Dutch[nl]
Het EESC zou graag zien dat de bevoordeling van vreemd vermogen aanzienlijk wordt teruggedrongen teneinde de economische veerkracht en de allocatie van kapitaal te verbeteren, zodat eigen vermogen aantrekkelijker wordt voor uitgevende instellingen en beleggers.
Polish[pl]
EKES z zadowoleniem przyjąłby znaczne ograniczenie zjawiska faworyzowania finansowania dłużnego, aby zwiększyć odporność gospodarczą i alokację kapitału, dzięki czemu finansowanie kapitałowe będzie bardziej atrakcyjne dla emitentów i inwestorów.
Portuguese[pt]
O CESE acolheria com satisfação uma redução considerável das distorções a favor do endividamento, a fim de favorecer a resiliência da economia e a afetação do capital, tornando assim os capitais próprios mais atraentes para os emitentes e os investidores.
Romanian[ro]
CESE ar aprecia reducerea considerabilă a favorizării îndatorării în scopul de a spori reziliența economică și de a sprijini alocarea de capital, sporind astfel atractivitatea capitalurilor proprii pentru emitenți și investitori.
Slovak[sk]
EHSV by uvítal podstatné obmedzenie zvýhodňovania dlhu, aby sa zvýšila hospodárska odolnosť a prideľovanie kapitálu, a tým zvýšila atraktívnosť vlastného imania pre emitentov a investorov.
Slovenian[sl]
EESO pozdravlja precejšnje zmanjšanje davčnih spodbud, da bi okrepili gospodarsko odpornost in izboljšali razporeditev kapitala, saj bo lastniški kapital postal privlačnejši za izdajatelje in vlagatelje.
Swedish[sv]
Kommittén skulle välkomna att snedvridningen till förmån för skuldfinansiering minskas avsevärt för öka den ekonomiska motståndskraften och kapitalallokeringen, något som skulle göra eget kapital mer attraktivt för både emittenter och investerare.