Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
منذ متى تبالين بآراء الناس ؟
Bulgarian[bg]
От кога те интересува какво мислят хората?
Czech[cs]
Odkdy tě zajímá, co si lidi myslí?
German[de]
Seit wann kümmert es dich, was die Leute denken?
English[en]
Since when do you care what people think?
Spanish[es]
¿Desde cuándo te importa lo que diga la gente?
Finnish[fi]
Milloin olet välittänyt muiden mielipiteistä?
Hebrew[he]
ממתי אכפת לך מה אחרים חושבים?
Croatian[hr]
Otkad te briga što ljudi misle?
Hungarian[hu]
Mégis mióta érdekel, hogy mit gondolnak az emberek?
Indonesian[id]
Sejak kapan kau peduli dengan apa yang dipikirkan orang?
Italian[it]
Da quando ti interessa quello che pensa la gente?
Georgian[ka]
ჲრ კჲდა რვ თნრვპვჟსგა კაკგჲ მთჟლწრ ჳჲპარა?
Dutch[nl]
Wat kan jou dat schelen?
Polish[pl]
Od kiedy dbasz o to, co myślą ludzie?
Portuguese[pt]
Desde quando se importa com o que pensam?
Romanian[ro]
De când îţi pasă de ceea ce crede lumea?
Russian[ru]
С каких это пор тебя заботит то, что думают люди?
Serbian[sr]
Otkad je tebi stalo šta drugi ljudi misle?
Vietnamese[vi]
Từ khi nào cậu quan tâm người ta nghĩ gì vậy?