Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(123) Som påpeget i Kommissionens meddelelse om anvendelsen af konkurrencereglerne på aftaler om netadgang i telesektoren kan det i henhold til artikel 82 være forbudt at nægte tredjemand adgang, hvis dette gøres af en virksomhed, der er dominerende, fordi den kontrollerer faciliteterne.
German[de]
(123) Wie es in der Mitteilung über die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Zugangsvereinbarungen im Telekommunikationsbereich(77) heißt, kann die Zugangsverweigerung durch ein Unternehmen gegen Artikel 82 verstoßen, wenn dieses Unternehmen eine beherrschende Stellung auf dem Zugangsmarkt innehat.
Greek[el]
(123) Όπως ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού σε συμφωνίες πρόσβασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών(77), η άρνηση χορήγησης πρόσβασης σε ουσιώδεις διευκολύνσεις μπορεί να απαγορεύεται δυνάμει του άρθρου 82, εάν προέρχεται από επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση λόγω του ότι ελέγχει τις διευκολύνσεις.
English[en]
(123) As pointed out in the Commission notice on the application of competition rules to access agreements in the telecommunications sector(77), a refusal to give access to facilities may be prohibited pursuant to Article 82 if the refusal is made by an undertaking which is dominant because of its control of facilities.
Spanish[es]
(123) Como se señala en la Comunicación de la Comisión sobre la aplicación de las reglas de competencia a los acuerdos de acceso en el sector de las telecomunicaciones(77), una denegación de acceso a las instalaciones puede prohibirse de conformidad con el artículo 82 si la denegación proviene de una empresa dominante que controla las instalaciones.
Finnish[fi]
(123) Kuten komission tiedonannossa kilpailusääntöjen soveltamisesta televiestintäalan käyttöoikeussopimuksiin todetaan, kieltäytyminen käyttöoikeuksien myöntämisestä voi olla perustamissopimuksen 82 artiklan nojalla kiellettyä, jos kieltäytyjä on yritys, joka on määräävässä asemassa siksi, että se hallinnoi kyseisiä rakennelmia ja laitteita.
French[fr]
(123) Comme la Commission le précise dans sa communication relative à l'application des règles de concurrence aux accords d'accès dans le secteur des télécommunications(77), le refus d'octroyer l'accès à des installations peut être interdit en vertu de l'article 82 s'il émane d'une entreprise qui occupe une position dominante du fait du contrôle qu'elle exerce sur les infrastructures.
Italian[it]
(123) Come sottolineato nella comunicazione della Commissione sull'applicazione delle regole di concorrenza agli accordi in materia di accesso nel settore delle telecomunicazioni(77), il rifiuto di concedere l'accesso alle infrastrutture può risultare incompatibile con l'articolo 82 se proviene da un'impresa dominante a causa del suo controllo sulle infrastrutture.
Dutch[nl]
(123) Zoals in de bekendmaking van de Commissie betreffende de toepassing van de mededingingsregels op overeenkomsten inzake toegang in de telecommunicatiesector(77) is aangegeven, kan een weigering om toegang te verlenen in strijd zijn met artikel 86, indien deze weigering afkomstig is van een onderneming die een machtspositie heeft op de markt voor toegang.
Portuguese[pt]
(123) Como salientado na comunicação da Comissão sobre a aplicação das regras da concorrência aos acordos de acesso no sector das telecomunicações(77), a recusa de permitir o acesso às infra-estruturas pode ser proibida nos termos do artigo 82.o, se advier de uma empresa que detenha uma posição dominante em virtude de controlar as infra-estruturas.
Swedish[sv]
(123) Som påpekades i kommissionens tillkännagivande om tillämpning av konkurrensreglerna på tillträdesavtal i telekommunikationssektorn(77), kan en vägran att ge tillträde till funktioner förbjudas enligt artikel 82 om vägran görs av ett företag som är dominant till följd av sin kontroll över funktionerna.