Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is egter ’n groot vlieg in die salf: Die staatstabakmaatskappy voorsien die meeste van die sigarette.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ደንቃራ ገጥሟቸዋል። በዚህ አገር አብዛኛውን ሲጋራ የሚያመርተው የመንግሥት ንብረት የሆነ የትምባሆ ኩባንያ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ العائق الوحيد الكبير هو: شركة التبغ التي تملكها الحكومة هي التي تزود معظم السجائر.
Bislama[bi]
Be, wan bigfala problem we ol kampani blong Wes oli gat, se: Long ol kantri ya, ol kampani blong gavman oli mekem bighaf blong ol sigaret.
Cebuano[ceb]
Hinuon, usa ka kakulian gikan sa panghunahuna sa mga kompaniya sa Kasadpan: Ang gipanag-iya-sa-gobyerno nga kompaniya sa tabako maoy nagsuplay sa kadaghanan sa mga sigarilyo.
Czech[cs]
Nepříjemné však pro západní firmy je, že většinu kuřiva dodávají tabákové firmy, které patří vládě.
Danish[da]
Der er bare det ved det at de fleste cigaretter i dette land fremstilles af statsejede tobaksfabrikker.
German[de]
Die Sache hat allerdings einen großen Haken: Der Zigarettenbedarf wird größtenteils von einer staatlichen Tabakfirma gedeckt.
Ewe[ee]
Gake woƒe kuxi gã ɖekae nye be: Atamadɔwɔƒe si nye dziɖuɖua tɔ lae dzraa sigaret akpa gãtɔ.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχει κάτι που δυσκολεύει αρκετά την όλη υπόθεση: Η κρατική καπνοβιομηχανία παράγει τα περισσότερα τσιγάρα.
English[en]
One large fly in the ointment, though: The government- owned tobacco company supplies most of the smokes.
Spanish[es]
Pero no hay rosa sin espinas: la mayor parte del humo es monopolio del estado.
Estonian[et]
Kuid Lääne tubakakompaniide meelest on meepotis siiski suur tilk tõrva: sigarettide tootmise eest hoolitseb peamiselt riigi enda tubakakompanii.
Finnish[fi]
Niiden suunnitelmien tiellä on kuitenkin ollut yksi kiusallinen seikka: suurin osa Kiinan savukemarkkinoista on valtion omistaman tupakkayhtiön hallussa.
French[fr]
L’inconvénient, c’est que le marché chinois de la cigarette est principalement un marché d’État.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, ang isa ka sablag sa mga kompanya sa Nakatundan amo: Ang ginapanag-iyahan sang gobierno nga mga kompanya sang tabako amo ang nagasuplay sing kalabanan nga sigarilyo.
Croatian[hr]
Međutim, jedan veliki trn u oku: Državna duhanska kompanija brine se za nabavu većine dimova.
Hungarian[hu]
Üröm az örömben, hogy a cigaretta nagy részét az állami tulajdonban levő dohánygyártó cég szállítja.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, masih ada satu kendala lagi: Perusahaan tembakau pemerintah memasok sebagian besar rokok.
Iloko[ilo]
Ngem, adda pagdaksan ti kapanunotan dagiti kompania iti Laud: Kaaduan a sigarilio ti ipapaay dagiti kukua ti gobierno a kompania ti tabako.
Italian[it]
L’unico, grosso inconveniente è che in Cina quasi tutte le sigarette provengono dall’industria statale del tabacco.
Japanese[ja]
しかし,たばこ会社にとって目の上の大きな瘤となっているのは,政府所有のたばこ会社がたばこ供給の大半を一手に行なっていることです。
Korean[ko]
그러나 옥에 커다란 티가 하나 있는데, 그것은 바로 정부 소유의 담배 회사가 대부분의 담배를 공급한다는 점이다.
Malagasy[mg]
Intỳ anefa misy zavatra lehibe iray manelingelina: Ny kompanian-tsigara an’ny fitondram-panjakana no mamatsy ny ankamaroan’ireo sigara.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, പാശ്ചാത്യ കമ്പനികളുടെ വീക്ഷണത്തിൽ പ്രശ്നമെന്നു തോന്നിയ ഒരു സംഗതിയുണ്ടായിരുന്നു: ഗവൺമെൻറ് ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള കമ്പനികളാണു സിഗരറ്റുകളധികവും വിതരണം ചെയ്യുന്നത്.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid én stor dråpe malurt i begeret: Det er det statlige tobakksselskapet som forsyner de fleste av røykerne med sigaretter.
Dutch[nl]
Er is evenwel één dikke vlieg die de zalf bederft: De tabaksonderneming die staatseigendom is, levert het merendeel van de sigaretten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, selo se nnoši se se senyago ditaba ke gore: Khamphani yeo e lego ya mmušo ya motšoko ke yona e abago disekerete tše dintši kudu.
Nyanja[ny]
Komabe, chopinga chimodzi nchakuti: Kampani ya fodya ya boma ndiyo imapanga ndudu zochuluka.
Polish[pl]
W tej beczce miodu jest jednak łyżka dziegciu: rynek opanowały zakłady tytoniowe stanowiące własność państwa — to one dostarczają większości papierosów.
Portuguese[pt]
Mas há uma pedra enorme no caminho: o fabricante estatal de cigarros supre o mercado com a maior parte do produto.
Romanian[ro]
Însă există un mare neajuns: cea care furnizează cele mai multe ţigări este chiar societatea producătoare de ţigări, proprietate de stat.
Slovak[sk]
Je tu však jeden háčik: väčšinu cigariet dodáva tabaková spoločnosť, ktorú vlastní štát.
Slovenian[sl]
Pri tem pa je za zahodne družbe senčna stran to, da večino kadilcev preskrbuje tobačna družba, ki je v rokah države.
Serbian[sr]
Ipak, jedini golemi problem je: većinu dimova obezbeđuju duvanske kompanije koje poseduje država.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tšitiso e khōlō ke hore: K’hamphani ea koae ea ’muso e fana ka lisakerete tse ngata.
Swedish[sv]
Det enda smolket i glädjebägaren är att det statliga tobaksbolaget behärskar större delen av marknaden.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, kizuizi kimoja kwa maoni ya makampuni ya Magharibi ni: Makampuni ya tumbaku yanayomilikiwa na serikali huandaa nyingi za sigareti hizo.
Tamil[ta]
இருப்பினும் ஒரு குறைபாடு உண்டு: பெரும்பாலான சிகரெட்டுகளை அரசுக்குச் சொந்தமான புகையிலை கம்பெனிகள் விநியோகிக்கின்றன.
Telugu[te]
అయితే, ఒక న్యూనత ఏమంటే, ప్రభుత్వ యాజమాన్యం క్రిందవున్న పొగాకు కంపెనీలే అధికంగా సిగరెట్లను సరఫరా చేస్తున్నాయి.
Thai[th]
แต่ อุปสรรค ใหญ่ อย่าง หนึ่ง ก็ คือ บริษัท ยาสูบ ของ รัฐบาล เอง เป็น ผู้ จัด จําหน่าย บุหรี่ ส่วน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang isang balakid ay: Ang kompanya ng sigarilyo na pag-aari ng gobyerno ang nagtutustos ng karamihan ng mga sigarilyo.
Tswana[tn]
Selo se le nosi se se di kgoreletsang ke gore: Bontsi jwa motsoko bo tlhagisiwa ke khampani ya motsoko ya puso ya koo.
Turkish[tr]
Ancak önlerinde ‘küçük bir pürüz’ var: Sigaranın büyük kısmını devlete ait tütün şirketi sağlıyor.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, xihoxo xin’we hi leswaku: Vumaki bya fole lebyi nga bya hulumendhe hi byona byi humesaka mafole yo tala.
Twi[tw]
Nanso akwanside biako ne sɛ: Aban nnwuma ahorow na ɛyɛ sigaret no fã kɛse no ara.
Tahitian[ty]
Te vai nei râ te hoê mana‘o peapea o te mau taiete i te pae Tooa o te râ: Na te taiete hoo i te avaava a te hau e horoa nei i te rahiraa avaava.
Xhosa[xh]
Noko ke, nantsi into ephazamisa kakhulu: Ubukhulu becala imidiza ethengiswayo yileyo iveliswa yinkampani yecuba karhulumente.
Chinese[zh]
然而,令烟草公司大为扫兴的是:大部分香烟都是由国营烟草企业供应的。
Zulu[zu]
Nokho, isithiyo esisodwa esikhulu kulokhu yilesi: Inkampani kagwayi kahulumeni ikhiqiza iningi lalogwayi.