Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመክብብ መጽሐፍ እንዲህ ይላል:- “መልካም ስም ከመልካም ሽቱ ይበልጣል፤ ከልደትም ቀን የሞት ቀን ይሻላል።”
Aymara[ay]
Eclesiastés librow uk sum qhanañchistu: “Suma qʼaphinakat sipansa, askita uñtʼatäñaw askixa.
Central Bikol[bcl]
An libro nin Eclesiastes nagsasabi: “An ngaran mas marahay kisa sa marahay na lana, asin an aldaw nin pagkagadan kisa sa aldaw nin pagkamundag.”
Bemba[bem]
Ibuuku lya kwa Lukala Milandu litila: “Lisuma ishina lya mucinshi ukucila amafuta yasuma ayanona, no bushiku bwa mfwa bwawamo kucilo bushiku bwa kufyalwa.”
Bulgarian[bg]
В библейската книга Еклисиаст се казва: „Добро име струва повече от скъпоценно миро. И денят на смъртта повече от деня на раждането.“
Cebuano[ceb]
Ang basahong Ecclesiastes nag-ingon: “Ang usa ka ngalan mas maayo pa kay sa maayong lana, ug ang adlaw sa kamatayon kay sa adlaw nga natawhan.”
Chuukese[chk]
Ewe puken Än Salomon Afalafal a apasa: “Iteüöchün eman a mürina seni lö mi aüchea, nge ränin än eman mäla a aüchea seni ränin an uputiu.”
Hakha Chin[cnh]
Phungchimtu cauk nih hitin a ti: “Min ṭha hi a sungmi zihmui nakin a ṭha deuh; thih ni hi hrin ni nakin a ṭha deuh.”
Seselwa Creole French[crs]
Liv Eklezyast i dir: “Vomye en non ki en bon delwil, e vomye zour lanmor ki zour nesans.”
Czech[cs]
Kniha Kazatel říká: „Jméno je lepší než dobrý olej, a den smrti než den narození.“
Danish[da]
Prædikerens Bog siger: „Et navn er bedre end god olie, og dødsdagen er bedre end den dag man blev født.“
Ewe[ee]
Nyagblɔla ƒe agbalẽa gblɔ be: “Ŋkɔ nyui nyo wu ami xɔasi, eye kugbe nyo wu dzigbe.”
Efik[efi]
N̄wed Ecclesiastes ọdọhọ ete: “Eti enyịn̄ ọfọn akan eti aran; kpa ntre ke usen n̄kpa owo akan usen emana owo.”
Greek[el]
Το βιβλίο του Εκκλησιαστή λέει: «Το όνομα είναι καλύτερο από το καλό λάδι και η ημέρα του θανάτου από την ημέρα της γέννησης».
English[en]
The book of Ecclesiastes says: “A name is better than good oil, and the day of death than the day of one’s being born.”
Estonian[et]
Koguja raamat ütleb: „Aus nimi on parem kui kallis võideõli ja surmapäev on parem kui sünnipäev!”
Persian[fa]
کتاب جامعه میگوید: «نیکنامی از روغن معطّر بهتر است و روز ممات از روز ولادت.»
Finnish[fi]
Saarnaajan kirjassa sanotaan: ”Nimi on parempi kuin hyvä öljy ja kuolinpäivä parempi kuin synnyinpäivä.”
Fijian[fj]
Kaya na Dauvunau: “Sa vinaka na yaca e rogo vinaka ka ca nai lumu talei; ka sa vinaka na siga ni mate ka ca na siga sa sucu kina e dua.”
French[fr]
On lit dans le livre de l’Ecclésiaste : “ Un nom vaut mieux qu’une bonne huile, et le jour de la mort que le jour de sa naissance.
Ga[gaa]
Jajelɔ wolo lɛ kɛɛ akɛ: “Gbɛi kpakpa hi fe mu kpakpa, ni gbele gbi hi fe fɔmɔ gbi.”
Gun[guw]
Owe Yẹwhehodọtọ tọn dọmọ: “Oyín dagbe yọ́n hú nusisá he dewán akuẹgegenu tọn; okúzán hú gbeegbe yè ji omẹ.”
Hausa[ha]
Littafin Mai Wa’azi ya ce: “Nagarin suna ya fi mai mai-tamani; kuma ranar mutuwa ta fi ranar haifuwa.”
Hindi[hi]
सभोपदेशक की किताब कहती है, “अच्छा नाम अनमोल इत्र से और मृत्यु का दिन जन्म के दिन से उत्तम है।”
Hiligaynon[hil]
Ang tulun-an sang Manugwali nagasiling: “Ang maayo nga ngalan maayo pa sa bilidhon nga lana; kag ang adlaw sang kamatayon, sang sa adlaw sang pagkatawo sang isa.”
Hiri Motu[ho]
Hadibaia Tauna bukana ia gwau: “Tau ta ena ladana namona ese davana bada muramura mai bonana namo ia hereaia noho.
Haitian[ht]
Men sa liv Eklezyas la di : “ Yon non pi bon pase bon luil, e jou lanmò pi bon pase jou yon moun fèt.
Western Armenian[hyw]
Ժողովող գիրքը կ’ըսէ. «Բարի անունը՝ հոտաւէտ իւղէն ու մահուան օրը ծննդեան օրէն աղէկ է»։
Indonesian[id]
Buku Pengkhotbah mengatakan, ”Sebuah nama lebih baik daripada minyak yang baik, dan hari kematian lebih baik daripada hari kelahiran.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ Ekliziastis kwuru, sị: “Ezi aha dị mma karịa ezigbo mmanụ, ụbọchị ọnwụ mmadụ dịkwa mma karịa ụbọchị a mụrụ ya.”
Iloko[ilo]
Kuna ti libro nga Eclesiastes: “Ti nagan nasaysayaat ngem iti naimbag a lana, ken ti aldaw ti ipapatay ngem iti aldaw ti pannakayanak ti maysa.”
Icelandic[is]
Í Prédikaranum segir: „Betra er gott mannorð en góð ilmsmyrsl og dauðadagur betri en fæðingardagur.“
Isoko[iso]
Obe Ọtausiuwoma Na o ta nọ: “Emamọ odẹ u woma vi udẹ oghaghae, gbe ẹdẹ uwhu, o vi ẹdẹ eyẹ.”
Italian[it]
Il libro di Ecclesiaste dice: “Un nome è meglio che il buon olio, e il giorno della morte che il giorno della nascita”.
Kongo[kg]
Mukanda ya Longi ketuba nde: “‘Lukumu ya mbote me luta mananasi ya ntalu,’ ebuna mono ke tuba nde, kilumbu ya nge ke fwa kele mbote kuluta kilumbu ya nge butukaka.”
Kannada[kn]
ಪ್ರಸಂಗಿ ಪುಸ್ತಕವು ಹೇಳುವುದು: “ಸುಗಂಧತೈಲಕ್ಕಿಂತ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರು ಉತ್ತಮ; ಜನನ ದಿನಕ್ಕಿಂತ ಮರಣದಿನ ಮೇಲು.”
Kaonde[kqn]
Buku wa Musapwishi waamba’mba: “Jizhina jawama jawama kukila manyi a kushinga a mutengo wanema; kabiji juba ja lufu jawama kukila juba ja kusemwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkand’a Kimpovi tutanganga vo: “Nkumbu ambote isuvidi mazi mantalu; ye lumbu kia fwa kina kia ngutuka.”
Ganda[lg]
Ekitabo ky’Omubuulizi kigamba nti: “Erinnya eddungi lisinga amafuta ag’omugavu ag’omuwendo omungi; n’olunaku olw’okufiiramu lusinga olunaku olw’okuzaalirwamu.”
Lingala[ln]
Mokanda ya Mosakoli elobi boye: “Nkombo malamu eleki mafuta na motuya; mokolo ya kufa eleki mokolo ya kobotama na malamu.”
Lozi[loz]
Buka ya Muekelesia i li: “Libizo le linde li na ni tuso ku fita minunko ya ku tola, ye munati; mi lizazi la ku shwa ki le linde ku la ku pepwa.”
Luba-Katanga[lu]
Mukanda wa Musapudi unena’mba: “Dijina diyampe ditabukile kunengela māni malēme a mwenye; kabidi difuku dya lufu i dipite būya ku difuku dya kubutulwa.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Muambi udi wamba ne: ‘Dîna dimpe didi dipita manyi a mushinga mukole buakane, dituku dia lufu ndipite dia kuledibua bulengele.’
Luvale[lue]
Mukanda waMuka-kwambulula wamba ngwawo: “Lijina lyamwenemwene linawahe kuhambakana maji amwaza, kaha likumbi lyakufwa linawahe kuhambakana likumbi lyakusemuka.”
Luo[luo]
Bug Eklesiastes wacho ni: “Nying’ maber oloyo gi ber mo miwirruokgo ma nengone tek; kendo chieng’ tho ng’ato oloyo gi ber chieng’ nyuolne.”
Lushai[lus]
Thuhriltu bu chuan: “A ṭha zawk e hming ṭha, hriak to aiin, pian nî aiin thih ni,” tiin a sawi.
Malagasy[mg]
Hoy ny Mpitoriteny: “Tsara ny laza soa noho ny menaka manitra; ary ny andro ahaterahana tsy mahaleo ny andro ahafatesana.”
Marshallese[mh]
Book in Ekklisiastis ej ba: “Buñbuñ e mejaja an emõn, emõn jen oil e aurõk; im ran in mij jen ran in lotak.”
Malayalam[ml]
സഭാപ്രസംഗി പറയുന്നു: “നല്ല പേർ സുഗന്ധതൈലത്തെക്കാളും മരണദിവസം ജനനദിവസത്തെക്കാളും ഉത്തമം.”
Mòoré[mos]
Koɛɛg Soab sebrã yeta woto: “Yʋ-sõng n são tɩdar kaam sẽn yaa sõma. La ned kũum daar n são a rogem daare.”
Marathi[mr]
उपदेशक पुस्तकात म्हटले आहे: “सुवासिक अत्तरापेक्षा नावलौकिक बरा; जन्मदिनापेक्षा मृत्युदिन बरा.”
Maltese[mt]
Il- ktieb taʼ Koħèlet jgħid: “Aħjar fama tajba miż- żejt prezzjuż, aħjar jum il- mewt minn jum it- twelid.”
Burmese[my]
“ကောင်းသောအသရေသည် နံ့သာဆီထက်သာ၍ကောင်း၏။ သေရသောနေ့သည်လည်း ဖွားမြင်သောနေ့ထက် သာ၍ကောင်း၏” ဟုကျမ်းစာကဆို၏။
Norwegian[nb]
Forkynnerens bok sier: «Et navn er bedre enn god olje, og dødsdagen bedre enn den dagen en ble født.»
Nepali[ne]
उपदेशकको किताब यसो भन्छ: “असल नाउँको बासना अति सुगन्धित अत्तरको भन्दा मीठो हुन्छ, औ मृत्युको दिन, जन्मेको दिनभन्दा उत्तम हो।”
Ndonga[ng]
Embo lOmuudifi otali ti: “Edina la fimana li dule omaadi mawa, nefiku lokufya ku dule efiku lokudalwa.”
Niuean[niu]
Pehē e tohi he Fakamatalaaga: “Kua mua e mitaki he talahaua mitaki ke he puke lolo mitaki; mo e aho ka mate ai kua mua he mitaki ia ke he aho ne fanau ai.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya Mmoledi e re: “’Ina le botse le phala makhura a mabotse; ’tšatši la xo hwa le phala la xo tswalwa.”
Nyanja[ny]
Buku la Mlaliki limati: “Mbiri yabwino iposa zonunkhira zabwino; ndi tsiku lakumwalira liposa tsiku lakubadwa.”
Oromo[om]
Macaafni Lallabaa: “Urgooftuu gaarii irra, maqaa gaarii wayya; guyyaa dhalatan irra, guyyaa du’an wayya” jedha.
Panjabi[pa]
ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਨੇਕਨਾਮੀ ਮਹਿੰਗ ਮੁੱਲੇ ਤੇਲ ਨਾਲੋਂ, ਅਤੇ ਮਰਨ ਦਾ ਦਿਨ ਜੰਮਣ ਦੇ ਦਿਨ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay akasulat ed libro na Eclesiastes: “Say sakey a maong a ngaran sikato so magmaong nen say mabli a larak; tan say agew na ipatey, nen say agew na kianak.”
Papiamento[pap]
E buki di Eklesiastés ta bisa: “Un bon nòmber ta mihó ku un bon ungwento, i e dia di un hende su morto ta mihó ku e dia di su nasementu.”
Pijin[pis]
Buk bilong Ecclesiastes hem sei: “For narawan ting long iu olsem gudfala man hem winim gudfala oil, and day wea iu dae hem winim day wea iu born.”
Pohnpeian[pon]
Pwuhken Eklesiasdes kin mahsanih: “Adamwahu mwahusang lehn wai pweilaud kan; oh rahn me ke mehla mwahusang rahn me ke ipwidi.”
Portuguese[pt]
O livro de Eclesiastes diz: “Um nome é melhor do que bom óleo, e o dia da morte é melhor do que o dia em que se nasce.”
Rundi[rn]
Igitabu c’Umusiguzi kivuga ku bijanye n’ukwihesha izina giti: “Ukuvugwa neza kuruta amavuta atāmirana y’igiciro kinini, kand’umusi wo gupfa uruta uwo kuvukako.”
Ruund[rnd]
Buku wa Mulej ulondil anch: “Muntu muwamp wijikena upandakenamu malash ma usey, ni dichuku dia kufa dipandakenamu dichuku dia kuvadik.”
Sango[sg]
Mbeti ti Zo-ti-fa-tene atene: “Nzo iri ayeke nzoni ahon mafuta ti ngere ngangu; na lâ ti kui ayeke nzoni ahon lâ ti dungo zo.”
Sinhala[si]
ඒ ගැන සලමොන් පවසන්නේ මෙසේයි. “වටිනා තෙල්වලට වඩා හොඳ නමක්ද උපන් දවසට වඩා මිය යන දවසද හොඳය.”
Slovak[sk]
V knihe Kazateľ sa píše: „Meno je lepšie ako dobrý olej a deň smrti ako deň narodenia.“
Slovenian[sl]
V knjigi Propovednik piše: »Dobro ime je boljše nego dišeče mazilo in dan smrti boljši nego dan rojstva.«
Shona[sn]
Bhuku raMuparidzi rinoti: “Zita rakanaka riri nani pane mafuta akanaka, uye zuva rokufa riri nani pane zuva rokuberekwa kwomunhu.”
Albanian[sq]
Libri i Eklisiastiut thotë: «Një emër është më i mirë se vaji i çmuar dhe dita e vdekjes është më e mirë se dita e lindjes.»
Southern Sotho[st]
Buka ea Moeklesia e re: “Lebitso le molemo ho feta oli e ntle, ’me letsatsi la ho shoa le molemo ho feta letsatsi la ho tsoaloa ha motho.”
Swedish[sv]
Predikarens bok säger: ”Ett gott namn är bättre än god olja och dödsdagen bättre än den dag man föddes.”
Swahili[sw]
Kitabu cha Mhubiri kinasema hivi: “Jina ni bora kuliko mafuta mazuri, na siku ya kufa kuliko siku ya kuzaliwa kwa mtu.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Mhubiri kinasema hivi: “Jina ni bora kuliko mafuta mazuri, na siku ya kufa kuliko siku ya kuzaliwa kwa mtu.”
Telugu[te]
“సుగంధతైలముకంటె మంచి పేరు మేలు; ఒకని జన్మ దినముకంటె మరణదినమే మేలు” అని ప్రసంగి పుస్తకం చెబుతోంది.
Thai[th]
หนังสือ ท่าน ผู้ ประกาศ กล่าว ว่า “ชื่อเสียง หอม ก็ ดี กว่า น้ํามัน หอม อย่าง วิเศษ; และ วัน ตาย ก็ ดี กว่า วัน เกิด ของ คน ผู้ หนึ่ง.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ መክብብ: “ካብ ጽቡቕ ሽታ ጽቡቕ ስም ይሐይሽ: ካብ መዓልቲ ምላድ መዓልቲ ሞት ይበልጽ” ትብል።
Tiv[tiv]
Takerada u Orpasenkwagh kaa ér: “Iti i mimi hemba doon a mkurem ma doon tsung; man shi iyange i kuugh hemba doon a iyange i maren or la.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng aklat ng Eclesiastes: “Ang pangalan ay mas mabuti kaysa sa mainam na langis, at ang araw ng kamatayan kaysa sa araw ng kapanganakan.”
Tetela[tll]
Dibuku dia Undaki mbutaka ɔnɛ: “Lukumu l’ololo ndeka malashi ololo, la lushi la nyoi ndeka lushi la mbuto ololo.”
Tswana[tn]
Buka ya Moreri ya re: “Leina le botoka go feta leokwane le le molemo, le letsatsi la loso go feta letsatsi le motho a tsholwang ka lone.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he tohi Koheletí: “ ‘Oku ngangatu ange ‘a e hingoa lelei ‘i he lolo takai, mo e ‘aho ‘o e pekia ‘i he ‘aho ‘o hoto fanau‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Mukambausi lyaamba kuti: “Izina ibotu ndibotu kwiinda muunde, abuzuba bwakufwa mbubotu kwiinda buzuba bwakuzyalwa.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Saveman i tok: “Sapos ol man i ting yu gutpela man, orait dispela i gutpela tru, na i winim sanda i gat bikpela pe bilong en.
Tsonga[ts]
Buku ya Eklesiasta yi ri: “Vito ra antswa ku ri ni mafurha lamanene, ni siku ra ku fa ku ri ni siku leri munhu a velekiweke ha rona.”
Tumbuka[tum]
Buku la Mupharazgi likuti: “Lumbiri luwemi nduwemi kwakuluska mafuta ghakuzirwa; na zuŵa la kufwa likuluska zuŵa la kubabika.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te tusi ko Failauga, penei: “A te takuleia o te tino e sili atu te ‵lei i lō te sausau manogi kae ‵togi ‵mafa; a te aso e mate ei koe e ‵lei atu i te aso ne fanau mai ei koe.”
Twi[tw]
Ɔsɛnkafo nhoma no ka sɛ: “Din pa ye sen ngo pa, na owuda ye sen awoda.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te buka Koheleta e: “E maitai rahi to te i‘oa maitai i to te mono‘i hau‘a maitai ra; e te mahana e pohe ai ra i te mahana fanauraa.”
Umbundu[umb]
Elivulu Liukundi li popia hati: “Onduko yiwa ya velapo, onguendu ya tĩla yi sule; eteke liokufa lia velapo, eteke lioku citiwa li sule.”
Venda[ve]
Bugu ya Muhuweleli i ri: “Dzina ḽavhuḓi ḽi fhira tshiḓolo tshavhuḓi, ḓuvha ḽa u fa hawe ḽi fhira ḽa u bebwa hawe.”
Waray (Philippines)[war]
An libro han Eklesiastes nasiring: “An maopay nga ngaran maoroopay kay han birilhon nga lana; ngan an adlaw han kamatayon kay han adlaw han katawo hin usa.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te tohi ʼa Tagata Tānaki: “ ʼE maʼuhiga age he higoa ʼi he lolo magoni, pea ʼe lelei age te ʼaho ʼo te mate ʼi te ʼaho ʼaē ʼe kita tupu ai.”
Xhosa[xh]
Incwadi yeNtshumayeli ithi: “Igama lilunge ngakumbi kuneoli elungileyo, yaye umhla wokufa ulunge ngaphezu komhla wokuzalwa.”
Yapese[yap]
Fare babyor ko Eklesiastes e be gaar: “Ba ngochol e kab fel’ ko oil nib fel’ ma fare rran nnim’ e kab fel’ ko fare rran nni gargelegey.”
Yoruba[yo]
Ìwé Oníwàásù sọ pé: “Orúkọ sàn ju òróró dáradára, ọjọ́ ikú sì sàn ju ọjọ́ tí a bíni lọ.”
Yucateco[yua]
U libroi Eclesiasteseʼ ku yaʼalikeʼ, u beetik máak upʼéel maʼalob kʼaabaʼeʼ «[maas] maʼalob tiʼ kiʼibok jaʼ.
Zande[zne]
Gu kitabu nga Batungusipai nayaa: “Wo wene rimo boro ngba susi kikiipa furũ nzeme; na rago kpio ni ti rago vunga boro.”
Zulu[zu]
Incwadi yomShumayeli ithi: “Igama lingcono kunamafutha amahle, nosuku lokufa lungcono kunosuku lokuzalwa komuntu.”