Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В предложението се съдържа приложение със списък на нормативните актове за защита на интересите на потребителите и се определя приложното поле на регламента rationae materiae.
Czech[cs]
Součástí návrhu je příloha, která obsahuje seznam právních předpisů na ochranu zájmů spotřebitele a určuje rozsah působnosti rationae materiae nařízení.
Danish[da]
Det omfatter et bilag med en liste over lovgivning, som beskytter forbrugernes interesser, og fastlægger forordningens materielle anvendelsesområde.
German[de]
Er enthält einen Anhang mit einer Liste von Rechtsakten zum Verbraucherrecht und legt den Anwendungsbereich der Verordnung unter Berücksichtigung der sachlichen Zuständigkeit („ratione materiae“) fest.
Greek[el]
Η πρόταση συνοδεύεται από παράρτημα με τον κατάλογο των νόμων που προστατεύουν τα συμφέροντα των καταναλωτών και καθορίζει το καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
English[en]
It contains an Annex listing the laws that protect consumers’ interests, and determining the scope of application of the Regulation rationae materiae.
Spanish[es]
Contiene un anexo con la lista de actos legislativos que protegen los intereses de los consumidores y determina el ámbito de aplicación del Reglamento ratione materiae.
Estonian[et]
Ettepanek sisaldab lisa, milles on esitatud tarbijate huve kaitsvate õigusaktide nimekiri ning milles määratletakse määruse sisuline (rationae materiae) kohaldamisala.
Finnish[fi]
Ehdotukseen sisältyvässä liitteessä on luettelo kuluttajansuojaa koskevista säädöksistä, ja se määrittää asetuksen aineellisen soveltamisalan.
French[fr]
La proposition comporte une annexe incluant la liste des lois protégeant les intérêts des consommateurs et détermine le champ d’application du règlement ratione materiae.
Croatian[hr]
Sadržava prilog s popisom zakona o zaštiti interesa potrošača i utvrđuje područje primjene Uredbe rationae materiae.
Hungarian[hu]
Ezenkívül tartalmaz egy mellékletet a fogyasztók érdekeinek védelmét szolgáló jogszabályok listájáról, és meghatározza a rendelet alkalmazási körének hatályát.
Italian[it]
L’allegato della proposta, contiene l’elenco degli atti normativi che tutelano gli interessi dei consumatori e definisce il campo di applicazione del regolamento ratione materiae.
Lithuanian[lt]
Parengtas priedas, kuriame pateiktas vartotojų interesų apsaugos teisės aktų sąrašas ir apibrėžta faktinė reglamento taikymo sritis.
Latvian[lv]
Pielikumā ir iekļauts patērētāju interešu aizsardzības tiesību aktu saraksts un ir noteikts regulas piemērošanas jomas rationae materiae.
Maltese[mt]
Jinkludi anness b’lista tal-liġijiet li jipproteġu l-interessi tal-konsumaturi u li jiddetermina l-kamp ta’ applikazzjoni rationae materiae tar-Regolament.
Dutch[nl]
In de bijlage met de lijst met wetgeving ter bescherming van de belangen van de consument, wordt het toepassingsgebied van de verordening ratione materiae vastgesteld.
Polish[pl]
Zawiera załącznik z wykazem przepisów prawnych, które chronią interesy konsumentów, i określa podmiotowy zakres stosowania rozporządzenia.
Portuguese[pt]
A proposta inclui um anexo com uma lista dos instrumentos legais que protegem os interesses dos consumidores e define o âmbito de aplicação do regulamento em razão da matéria (ratione materiae).
Romanian[ro]
Propunerea cuprinde o anexă ce conține lista actelor legislative care protejează interesele consumatorilor și stabilește domeniul de aplicare ratione materiae al regulamentului.
Slovak[sk]
Súčasťou návrhu je aj príloha so zoznamom právnych predpisov na ochranu záujmov spotrebiteľov, v ktorej sa určuje rozsah uplatňovania ratione materiae nariadenia.
Slovenian[sl]
V prilogi k predlogu je navedena zakonodaja o varstvu interesov potrošnikov in določeno stvarno področje uporabe te uredbe.
Swedish[sv]
Förslaget innehåller en bilaga med en förteckning över rättsakter som skyddar konsumenternas intressen och avgränsar förordningens materiella tillämpningsområde.