Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Пюрепоръчваме досиетата на членовете на групата, известна като'Мръсната дузина', които оцеляха след операцията, да бъдат поправени в смисъл, че се връщат на активна служба в предишния им състав.
Czech[cs]
" Doporučujeme, aby členům skupiny známé jako 'Tucet špinavců', kteří tuto operaci přežili, byl do jejich záznamů doplněn údaj, že se vracejí do aktivní služby s původními hodnostmi.
Danish[da]
" Vi anbefaler, at de medlemmer af det beskidte dusin, der overlevede, bør overgå til aktiv tjeneste igen med den rang, de oprindelig havde. "
German[de]
" Wir empfehlen, dass die Akten der Männer aus dem " dreckigen Dutzend ", die überlebt haben, insoweit umgeschrieben werden, dass sie ihren Dienst ihrem Rang entsprechend wieder aufnehmen.
Greek[el]
" Προτείνουμε για τα μέλη της ομάδας που είναι γνωστή ως'Τα 12 Καθάρματα', που επιβίωσαν απ'αυτή την επιχείρηση την αποκατάσταση των φακέλων τους και επαναφορά στην ενεργό υπηρεσία, με το βαθμό που είχαν.
English[en]
" We are recommending that those members of the group known... as'The Dirty Dozen'who survived this operation... should have their records amended to indicate... that they are being returned to active duty at their former ranks.
Spanish[es]
" Recomendamos que a los miembros del grupo'Los Doce Sucios'que sobrevivieron, se les mande su expediente para indicar que vuelven al servicio activo con sus rangos anteriores.
Finnish[fi]
" Suosittelemme, että'Likaisen tusinan'eloonjääneet miehet " " otetaan takaisin palvelukseen ja heidän sotilasarvonsa palautetaan. "
French[fr]
" Nous recommandons que les survivants du groupe dit des " douze salopards " voient leurs états de service amendés et que leurs anciens grades leur soient rendus.
Croatian[hr]
" Smatramo da preživjelim članovima grupe poznate kao'dvanaestorica žigosanih'treba ispraviti dosjee da ukazuju da su vraćeni u aktivnu službu.
Hungarian[hu]
" Javasoljuk, hogy a " Piszkos Tizenkettő " néven ismert alakulat életben maradt tagjainak aktáját módosítsák vagyis a korábbi rendfokozatukkal térjenek vissza.
Icelandic[is]
" Viđ mælum međ ūví ađ allir međlimir hķpsins sem kallađist'skítuga tylftin'sem lifđu af fái ummæli í skrár sínar sem sanna ađ ūeir hafi snúiđ aftur til herūjķnustu í fyrri stöđu.
Italian[it]
" Proponiamo che ai membri del gruppo denominato'Quella sporca dozzina'sopravvissuti all'operazione sia emendato lo stato di servizio ad indicare che sono riammessi al servizio attivo nei reparti di provenienza.
Norwegian[nb]
" Vi anbefaler at medlemmene i gruppen kjent som'De tolv fortapte menn'som overlevde denne operasjonen skal få rullebladet endret til å indikere at de returnerer til aktiv tjeneste i sin tidligere grad.
Polish[pl]
" Zaleca sie, aby czlonkom grupy 'Parszywa dwunastka', którzy przezyli akcje, dokonac zmiany w aktach wskazujacej przywrócenie do aktywnej sluzby w dawnych rangach.
Portuguese[pt]
" Nós estamos recomendando que os membros do grupo'Os doze sujos'que sobreviveram deverão ter os registros de serviço indicando que eles estão retornando aos seus serviços anteriores.
Romanian[ro]
" Recomandăm ca membrii grupului cunoscut ca " Duzina de Ticăloşi ", care au supravieţuit să aibă dosarele completate cu menţiunea că au fost repuşi în grad în serviciul activ.
Russian[ru]
" Мы рекомендовали отменить приговор... тем членам " Грязной дюжины ", которые выжили после операции, и разрешить им продолжить... службу в армии на прежних должностях.
Serbian[sr]
" Smatramo da preživjelim clanovima grupe poznate kao'dvanaestorica žigosanih'treba ispraviti dosijee da ukazuju da su vraceni u aktivnu službu.
Turkish[tr]
" On İki Kirli Adam olarak bilinen grubun operasyondan sağ çıkan üyelerinin sicillerinin silinerek göreve iadelerini ölenlerin yakınlarına ise şehit olduklarının bildirilmesini öneriyoruz. "
Vietnamese[vi]
" Chúng tôi đề nghị những thành viên của nhóm có tên là " Tiểu Đội Trừng Giới " còn sống sót sau chiến dịch nên được sửa lại hồ sơ ghi rõ là họ sẽ trở lại nhiệm vụ theo cấp bậc cũ.