Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
целта на дружеството, включително описание на трансграничния характер на стопанската цел на SPE, ако има такъв;
Czech[cs]
předmět podnikání SPE včetně případného objasnění přeshraničního prvku předmětu podnikání SPE;
Danish[da]
selskabets formål, herunder angivelse af det grænseoverskridende element i SPE-selskabets formålsparagraf, hvis dette er relevant
German[de]
Gesellschaftsgegenstand einschließlich der Darlegung des grenzüberschreitenden Bezugs im Gesellschaftsgegenstand der SPE, sofern gegeben,
Greek[el]
αντικείμενο της εταιρείας, συμπεριλαμβανομένης της μνείας της διαμεθοριακής συνιστώσας στο εταιρικό αντικείμενο της SPE, κατά περίπτωση·
English[en]
the corporate object, including an explanation of the cross-border component of the business objective of the SPE, where appropriate;
Spanish[es]
el objeto social, incluida una explicación de la dimensión transfronteriza del objeto social de la SPE, si procede;
Estonian[et]
äritegevuse sisu, kaasa arvatud SPE äritegevuse eesmärgi piiriülese iseloomu selgitus, kui see on asjakohane;
Finnish[fi]
SPE:n liiketoimintatavoite ja tarvittaessa selvitys sen liiketoiminnan rajatylittävästä luonteesta;
French[fr]
l'objet social, y compris du caractère transfrontalier de l'objectif commercial de la SPE, le cas échéant;
Hungarian[hu]
az SPE társasági célja, beleértve adott esetben tevékenységi köre határokon átnyúló összetevőjének ismertetését,
Italian[it]
l'oggetto sociale, compresa, se del caso, la descrizione della componente transfrontaliera dell'oggetto sociale della SPE;
Lithuanian[lt]
bendrovės tikslas, įskaitant SPE verslo tikslo tarpvalstybinio pobūdžio nurodymą prireikus;
Latvian[lv]
uzņēmējdarbības mērķis, tostarp attiecīgā gadījuma paskaidrojums par SPE uzņēmējdarbības mērķa pārrobežu elementu;
Maltese[mt]
l-għan tal-kumpannija, inkluża spjegazzjoni tal-komponent transkonfinali tal-objettiv tan-negozju tal-SPE, fejn ikun il-każ;
Dutch[nl]
het maatschappelijk doel en, in voorkomend geval, een verklaring van de grensoverschrijdende dimensie van het bedrijfsdoel van de SPE;
Polish[pl]
przedmiot działalności spółki, w tym przedstawienie transgranicznych aspektów w zapisach określających przedmiot działalności spółki SPE, o ile aspekty takie istnieją,
Portuguese[pt]
O objecto social, incluindo uma descrição da componente transfronteiriça do objecto social da SPE, quando existir;
Romanian[ro]
obiectul de comerț, inclusiv o explicație a componentei transfrontaliere a obiectivului de afaceri al SPE, atunci când este cazul;
Slovak[sk]
predmet činnosti, v prípade potreby vrátane vysvetlenia cezhraničného rozmeru podnikateľského cieľa SPE;
Slovenian[sl]
predmet družbe, vključno z obrazložitvijo čezmejnih sestavin gospodarskega cilja SPE, če te obstajajo;
Swedish[sv]
Föremålet för dess verksamhet, inbegripet en redogörelse för den gränsöverskridande komponenten i SPE-bolagets verksamhet, i den mån en sådan föreligger.