Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som en redaktør skrev i Ta Nea: „Callinicos truer endda med at beslaglægge stadionnet hvis tilladelsen ikke trækkes tilbage; han planlægger messer, prædikener, litanier og lignende, men jeg må indrømme at jeg ikke rigtig forstår hele dette postyr. . . .
German[de]
Ein Redakteur kommentierte in der Zeitung Ta Nea: „Callinicos droht sogar, das Stadion zu besetzen, falls die Erlaubnis nicht zurückgezogen werde; er plant Messen, Predigten, Litaneien u. ä., wobei ich zugeben muß, daß ich das Ganze nicht verstehe. . . .
Greek[el]
Ένας δημοσιογράφος σχολίασε τα εξής στα Νέα: «Ο Καλλίνικος απειλεί ως και κατάληψη του Σταδίου, αν δεν ανακληθεί η άδεια για την πραγματοποίηση του συνεδρίου, προγραμματίζει λειτουργίες, κηρύγματα, λιτανείες και άλλα συναφή, κι εγώ ομολογώ πως δεν καταλαβαίνω και πολλά. . . .
English[en]
As an editor commented in Ta Nea: “Callinicos even threatens to seize the Stadium if the permission is not withdrawn; he is planning Masses, preachings, litanies, and the like, whereas I have to admit that I can’t understand much of it. . . .
Spanish[es]
En el periódico Ta Nea un editorialista comentó lo siguiente: “Callinicos hasta amenaza con tomar el palacio de deportes si no se retira el permiso; planea misas, prédicas, letanías, etc., aunque tengo que admitir que no puedo entender mucho este asunto. [...]
French[fr]
Un rédacteur a fait ce commentaire dans Ta Nea: “Callinicos menace même d’occuper le stade si l’autorisation n’est pas retirée; il prévoit d’y prononcer des messes, des sermons, des litanies et autres discours. Je dois admettre que je ne vois pas très bien pourquoi. (...)
Italian[it]
Un redattore di Ta Nea ha scritto: “Callinicos minaccia addirittura di occupare lo stadio se il permesso non viene ritirato; lui intende celebrare messe, fare prediche, recitare litanie, ecc., mentre io devo ammettere di non capirci gran che in queste cose. . . .
Japanese[ja]
タ・ネア紙の一編集者はこう述べました。「 カリニコス主教は,もし使用許可が撤回されなければ競技場を占拠するとさえ言って脅す。 そして,ミサや説教,連祷などを計画している。
Korean[ko]
「타 네아」지의 한 논설 위원이 이렇게 논평한 바와 같다. “칼리니코스는 허가를 취소하지 않을 경우, 경기장을 점거하겠다고 위협하기까지 한다. 그는 미사, 설교, 연도(連禱) 및 그와 유사한 행사를 계획하고 있는데, 나는 그런 일의 상당 부분이 이해할 수 없는 것임을 인정하지 않을 수 없다.
Norwegian[nb]
Som en redaktør bemerket i Ta Nea: «Callinicos truer til og med med å ta stadionet i besittelse hvis tillatelsen ikke trekkes tilbake; han planlegger messer, prekener, litanier og så videre. Jeg må innrømme at jeg ikke skjønner noe særlig av det. . . .
Dutch[nl]
Een redacteur gaf als commentaar in Ta Nea: „Callinicos dreigt zelfs het stadion te bezetten als de toestemming niet wordt ingetrokken; hij is van plan missen, predikaties, litanieën en meer van dergelijke dingen te houden, maar ik moet toegeven dat ik er niet veel van begrijp. . . .
Portuguese[pt]
Como comentou um editor, em Ta Nea: “Callinicos ameaça até mesmo apossar-se do Estádio, caso tal permissão não seja cancelada; ele planeja realizar Missas, sermões, litanias, e coisas semelhantes, ao passo que tenho de admitir que não consigo entender muito disso. . . .
Swedish[sv]
En ledare i tidningen Ta Nea kommenterade: ”Callinicos hotar att ockupera stadion om tillståndet inte upphävs. Han planerar mässor, predikningar, litanior och liknande, men jag måste medge att jag inte begriper vad det skall vara bra för. ...
Tagalog[tl]
Gaya ng komento ng isang editor sa Ta Nea: “Pinagbantaan pa nga ni Callinicos na sakupin ang Istadyum kung ang permiso ay hindi babawiin; siya ay nagbabalak ng mga Misa, pangangaral, mga litanya, at katulad nito, subalit inaamin ko na hindi ko maunawaan ang karamihan nito. . . .
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê taata papai parau i faahiti i roto i te vea ra Ta Nea: “Te parau nei o Callinicos ma te haamǎta‘u e, e haere mai oia e faahuehue i nia i te tahua mai te peu e eita te parau faatia e faaorehia; te opua nei oia e faatupu i te tahi mau oroa pureraa i reira, te tahi mau oreroraa parau, te mau litania e te tahi atu mau a‘oraa. E tia ia ’u ia parau e aita vau e taa ra i te tumu oia e na reira ’i. (...)