Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Там ще бъдем толкова щастливи, че дори и французите ще ни завидят.
Czech[cs]
Budeme tak nádherně šťastní, že nám i Francouzi budou závidět.
Greek[el]
Θα είμαστε τόσο ευτυχισμένοι... Που ακόμα κι οι Γάλλοι θα μας ζηλεύουν.
English[en]
We'll be so gloriously happy... that even the French will be jealous of us.
Spanish[es]
Seremos tan gloriosamente felices... que hasta los franceses nos envidiarán.
Basque[eu]
Hain zoriontsu izango gara..... frantsesek ere inbidia izango digute.
Persian[fa]
خيلي با شکوه خوشبخت خواهيم شد... طوري که کل فرانسه به ما حسادت ميکنه.
French[fr]
Notre bonheur sera si éclatant que même les Français seront jaloux de nous.
Croatian[hr]
Bit ćemo tako sretni... da će čak i Francuzi biti na nas ljubomorni.
Hungarian[hu]
Annyira boldogok leszünk, hogy még a franciák is megirigyelik.
Italian[it]
Saremo così gloriosamente felici... che perfino i francesi saranno gelosi di noi.
Dutch[nl]
We zullen zo gelukkig zijn... dat zelfs de Fransen jaloers op ons zijn.
Polish[pl]
Będziemy tak szczęśliwi, że nawet Francuzi będą nam zazdrościć.
Portuguese[pt]
Seremos tão gloriosamente felizes... que até os franceses ficarão com inveja.
Romanian[ro]
O să fim atât de fericiti... încât şi francezii o să ne invidieze.
Russian[ru]
И мы будем так безгранично счастливы... что даже французы нам позавидуют.
Slovenian[sl]
Tako zelo bova srečna, da bodo celo Francozi ljubosumni na naju.
Serbian[sr]
Bit ćemo tako sretni... da će čak i Francuzi biti na nas ljubomorni.
Turkish[tr]
O kadar mesut oluruz ki... Fransızlar bile bizi kıskanır.