Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди години безразсъдни лодкари докарвали с канута пътници, които да стъпят върху тези скали и да погледнат надолу в Дяволското гърло.
Czech[cs]
Před lety nezodpovědní převozníci brali své pasažéry v kánoích k těmto balvanům, na které pak vylezli, a dívali se dolů do Ďáblova chřtánu.
Danish[da]
For mange år siden ville dumdristige bådejere sejle passagerer ud i deres kanoer, så de kunne stå på disse klipper og se ned i Djævelens Gab.
German[de]
Vor Jahren haben leichtsinnige Bootsführer Passagiere in Kanus mitgenommen, damit sie sich auf die Felsen stellen und in den Teufelsschlund hinabblicken konnten.
English[en]
Years ago, reckless boatmen would take passengers in canoes to stand on those rocks and look down into the Devil’s Throat.
Spanish[es]
Hace algunos años, algunos imprudentes dueños de canoas llevaban pasajeros hasta los peñascos para que pudieran pararse sobre las rocas y dirigir la mirada al interior de la Garganta del Diablo.
Finnish[fi]
Vuosia sitten uhkarohkeilla melojilla oli tapana viedä kanooteilla matkustajia seisomaan noille kiville ja katselemaan alas Paholaisen kitaan.
Fijian[fj]
Ena vica na yabaki sa oti, e so na dauvakau boto sakasaka era dau vakaleletaki ira na tamata me ra laki tucake tu ena vatu lelevu oqo ka sarava sobu yani na iTilotilo ni Tevoro.
French[fr]
Il y a des années, des hommes téméraires emmenaient en canot des passagers sur ces rochers pour qu’ils puissent regarder vers le fond de la gorge du Diable.
Hungarian[hu]
Évekkel ezelőtt vakmerő evezősök kenukban kivitték a kíváncsiskodókat, hogy felálljanak ezekre a sziklákra és letekintsenek az ördög torkába.
Indonesian[id]
Bertahun-tahun yang lalu, para pendayung yang nekat membawa penumpang ke kano mereka serta berhenti di atas karang itu dan melihat ke bawah ke arah Mulut Maut.
Italian[it]
Anni fa dei barcaioli incauti portavano dei passeggeri in canoa affinché potessero stare su queste rocce e ammirare la Gola del diavolo dall’alto.
Norwegian[nb]
For mange år siden tok dumdristige båtførere med seg passasjerer i kanoer og lot dem stå på disse stenene og se ned i Djevelens hals.
Dutch[nl]
Jaren geleden brachten roekeloze bootverhuurders passagiers in kano’s naar de rotsen om vandaar omlaag in de strot van de duivel te kunnen kijken.
Polish[pl]
Przed laty lekkomyślni wioślarze zabierali pasażerów w łódkach, aby mogli stać na tych kamieniach i patrzeć w Diabelskie Gardło.
Portuguese[pt]
Há muitos anos, havia barqueiros imprudentes que levavam passageiros em canoas até aquelas rochas para que olhassem para dentro da Garganta do Diabo.
Romanian[ro]
Cu ani în urmæ, barcagii nechibzuifli duceau oamenii în canoe, pentru a sta pe acele stânci øi a privi în jos, în Gura Diavolului.
Russian[ru]
Еще несколько лет назад опрометчивые лодочники на каноэ перевозили на эти камни туристов, желавших с близкого расстояния посмотреть на Дьявольскую глотку.
Samoan[sm]
I tausaga ua mavae, e ave ai e ni tagata alovaa le taupulea ia ni pasese i vaaalo ina ia tutu ai i luga o na maa ma tilotilo ifo i lalo i le Faai o le Tevolo.
Swedish[sv]
För många år sedan brukade obetänksamma båtägare ta med sig passagerare i kanoter och låta dem stå på klipporna och titta ner i Djävulsgapet.
Tahitian[ty]
E tau matahiti i mairi aʻenei, e afaʻi ïa te tahi feia hoê vaa i te mau taata na niʻa i te vaa, e e vaiiho atu ai i niʻa i taua mau ofaʻi ra, e a hiʻo atu ai i raro i roto i te Arapoa o te Diabolo.
Ukrainian[uk]
Сюди ще не так давно нерозсудливі сміливці привозили на каное охочих стати на ці камені й подивитися вниз у Пащу диявола.
Vietnamese[vi]
Cách đây nhiều năm, những người chèo thuyền liều lĩnh chở hành khách trên xuồng để đến đứng trên những tảng đá và nhìn xuống Devil’s Throat.