Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък Lucite поставя въпроса „дали Комисията е установи[ла] контакт с ICI plc или възнамерява да го направи в рамките на разследването си“.
Czech[cs]
Následně společnost Lucite položila otázku, zda „Komise kontaktovala ICI plc či to zamýšlela učinit v rámci svého šetření“.
Danish[da]
Efterfølgende stillede Lucite spørgsmålet, »hvorvidt Kommissionen [havde] taget kontakt til ICI plc eller [påtænkte] at gøre det inden for rammerne af dens undersøgelse«.
German[de]
März 2003 und vor Einreichung ihres Antrags nach der Mitteilung über Zusammenarbeit darüber, dass die Klägerin während des überwiegenden Teils des im Nachprüfungsbeschluss vom 17.
Greek[el]
Περαιτέρω, η Lucite έθεσε το ερώτημα «αν η Επιτροπή είχε έλθει ή σκόπευε να έλθει σε επαφή με την ICI plc στο πλαίσιο της έρευνάς της».
English[en]
Lucite then asked ‘whether the Commission ha[d] contacted ICI plc or intend[ed] to do so in connection with its investigations’.
Spanish[es]
A continuación, Lucite preguntó «si la Comisión ha[bía] entablado contactos con ICI plc en el marco de su investigación o t[enía] pensado hacerlo».
Estonian[et]
Edasi esitas Lucite küsimuse, „kas komisjon [oli] võtnud ühendust ICI plc-ga või kavatse[s] seda uurimise käigus teha”.
Finnish[fi]
Sitten Lucite kysyi, ”o[liko] komissio ottanut yhteyttä ICI plc:hen tai aiko[iko] se näin tehdä tutkintansa yhteydessä”.
French[fr]
Ensuite, Lucite a posé la question de savoir « si la Commission a[vait] noué des contacts avec ICI plc ou se propos[ait] de le faire dans le cadre de son enquête ».
Hungarian[hu]
Ezt követően a Lucite feltette a kérdést, hogy „a Bizottság felvette-e a kapcsolatot az ICI plc-vel, illetve a vizsgálata keretében szándékában áll-e ezt tenni”.
Italian[it]
Successivamente, la Lucite ha sollevato la questione «se la Commissione [avesse] preso dei contatti con la ICI plc o si propon[esse] di farlo nell’ambito della propria indagine».
Lithuanian[lt]
Paskui Lucite klausė, „ar Komisija užmezgė kontaktus su ICI plc arba ketina tai padaryti vykstant tyrimui“.
Latvian[lv]
Pēc tam Lucite uzdeva jautājumu, “vai Komisija ir sazinājusies ar ICI plc vai plāno to darīt savas izmeklēšanas ietvaros”.
Maltese[mt]
It-tieni nett, Lucite qajmet il-kwistjoni ta’ “jekk il-Kummissjoni [kellhiex] kuntatti ma’ ICI plc jew jekk [kinitx] qiegħda tipproponi li tagħmel dan fil-kuntest tal-investigazzjoni tagħha”.
Dutch[nl]
Voorts heeft Lucite gevraagd „of de Commissie contact met ICI plc [had] opgenomen of van plan [was] dit in het kader van haar onderzoek te doen”.
Polish[pl]
Następnie Lucite zapytała, „czy Komisja nawiązała kontakty z ICI plc lub czy zamierzała to zrobić w ramach swojego dochodzenia”.
Portuguese[pt]
Em seguida, a Lucite submeteu a questão de saber «se a Comissão tinha estabelecido contactos com a ICI plc ou se se prop[unha] fazê-lo no âmbito da sua investigação».
Romanian[ro]
În continuare, Lucite a solicitat să se stabilească „dacă Comisia lua[se] legătura cu ICI plc sau își propunea să o facă în cadrul investigării sale”.
Slovak[sk]
Následne Lucite položila otázku, či „Komisia kontaktovala ICI plc alebo to zamýšľa urobiť v rámci svojho prešetrovania“.
Slovenian[sl]
Dalje je družba Lucite vprašala, „ali [je] Komisija vzpostavila stike z družbo ICI plc oziroma ali je vzpostavitev stikov predlagala v okviru svoje preiskave“.
Swedish[sv]
Lucite-bolagen ställde därefter frågan huruvida ”kommissionen [hade] knutit kontakter med ICI plc eller [ämnade] göra det inom ramen för sin utredning”.