Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Създава се тютюнев фонда на Общността (по-долу „Фонда“) финансиран с отчисления, равни на:
Czech[cs]
Zakládá se Tabákový fond Společenství (dále jen "fond"), který je financován srážkou odpovídající:
Danish[da]
Der oprettes en Fællesskabsfond for tobak, i det følgende benævnt fonden, som finansieres ved en tilbageholdelse på:
Greek[el]
Συστήνεται κοινοτικό ταμείο καπνού (εφεξής καλούμενο 'ταμείο') το οποίο χρηματοδοτείται από κρατήσεις ίσες προς:
English[en]
A Community Tobacco Fund (hereafter 'the Fund') shall be set up, financed by a deduction of:
Spanish[es]
Se crea un Fondo comunitario del tabaco (denominado en lo sucesivo Fondo) financiado mediante una retención equivalente a:
Estonian[et]
Asutatakse ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fond (edaspidi fond), mille rahastamiseks arvatakse maha:
Finnish[fi]
Perustetaan yhteisön tupakka-alan rahasto, jäljempänä 'rahasto', joka rahoitetaan pidättämällä:
French[fr]
Il est établi un fonds communautaire du tabac (ci-après dénommé 'fonds') financé par une retenue égale à:
Croatian[hr]
Osniva se Fond Zajednice za duhan, (dalje u tekstu: „Fond”), koji se financira odbitkom od:
Italian[it]
È istituito un fondo comunitario del tabacco (in seguito denominato 'fondo') finanziato mediante una ritenuta pari a:
Lithuanian[lt]
Steigiamas Bendrijos tabako fondas (toliau – Fondas), finansuojamas iš įplaukų, gautų iš:
Latvian[lv]
Kopienas tabakas fondu (turpmāk – "fonds") izveido, finansējot to ar ieturējumu
Maltese[mt]
Il-Fond għat-Tabakk fil-Komunità (iżjed ‘il quddiem "il-Fond") għandu jiġi mfassal, iffanzjat bi tnaqqis ta’:
Dutch[nl]
Er wordt een Communautair Fonds voor tabak ingesteld (hierna 'het Fonds' te noemen) dat wordt gefinancierd uit een inhouding van:
Polish[pl]
Ustanawia się Wspólnotowy Fundusz Tytoniowy (dalej zwany "Funduszem"), finansowany poprzez potrącenia w wysokości:
Portuguese[pt]
É criado um fundo comunitário do Tabaco, a seguir designado 'fundo', financiado por uma retenção igual a:
Slovak[sk]
Zriaďuje sa tabakový fond spoločenstva (ďalej len "fond"), ktorý sa bude financovať zrážkami:
Slovenian[sl]
Ustanovi se Sklad Skupnosti za tobak (v nadaljevanju "sklad"), financiran z odbitkom:
Swedish[sv]
Härmed inrättas en gemenskapsfond för tobak (nedan kallad 'fonden'), vars verksamhet skall finansieras genom att ett belopp avsätts till fonden enligt följande: