Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако ще се избивате - добре, давай, но не намесвай фирмата и мен!
Czech[cs]
Jestli si chcete jít vy dva po krku, do toho, ale mě a naši firmu z toho vynechte!
English[en]
If you two want to blow each other up, you go ahead and do it... but you leave me and the business out of it.
Spanish[es]
Si los dos queréis destrozaros entre vosotros, adelante, hacedlo... pero a mí y al negocio nos dejáis fuera.
French[fr]
Si tous les deux vous voulez vous faire sauter l'un l'autre allez-y, faites... mais moi et l'entreprise, laissez-nous en dehors de ça.
Hungarian[hu]
Ha cseszegetni akarjátok egymást, csak rajta. De engem hagyj ki belőle, és a céget is!
Italian[it]
Se vuoi far saltare il tuo matrimonio, deciditi e fallo... ma lascia fuori me e il lavoro.
Dutch[nl]
Als jullie twee elkaar het leven zuur willen maken, ga je gang.
Polish[pl]
Jeśli chcecie sobie skakać do gardeł, proszę bardzo, ale trzymaj mnie i interes z dala od tego.
Portuguese[pt]
Se querem se destruir, tudo bem, vá em frente... mas deixe a mim e os negócios de fora.
Romanian[ro]
Dacă vreţi să vă daţi în cap, faceţi-o, dar nu ne amesteca şi afacerea aici.
Russian[ru]
Если вы двое хотите поубивать друг друга, то валяйте... но не втягивай в это меня и бизнес.
Turkish[tr]
Eğer birbirinizi mahvetmek istiyorsanız, durmayın mahvedin... ama beni ve işi bunun dışında tutun.