Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا له من إسم عائلة نبيل ولا يستحق سوء حظه الحالي
Bulgarian[bg]
Такова благородно име, незаслужаващо настоящите ви беди.
Czech[cs]
Tak vznešené rodinné jméno si rozhodně nezaslouží být ve vaší situaci.
Greek[el]
Τι ευγενές επώνυμο και τόσο ανάξιο της τρέχουσας ατυχίας σας.
English[en]
Such a noble family name and so undeserving of your current misfortune.
Croatian[hr]
Kakvo plemenito prezime i tako nedostojno tvoje trenutne nesreće.
Hungarian[hu]
Milyen nemes családnév, és milyen méltatlan a mostani balszerencse.
Italian[it]
Avete un nome cosi'nobile e indegno della vostra sfortuna.
Dutch[nl]
Zo'n adellijke familienaam, en zo onverdiend in uw huidige ongeluk.
Polish[pl]
Tak szlachetny ród, tak dalece niezasługujący na ostatnie zrządzenia losu.
Portuguese[pt]
O nome de uma família tão nobre e tão desmerecedor do presente infortúnio.
Romanian[ro]
Un astfel de nume de familie nobilă și așa merităm ghinionul curent.
Russian[ru]
Такая благородная фамилия и такое незаслуженное бедственное положение.
Serbian[sr]
Kakvo plemenito prezime i tako nedostojno tvoje trenutne nesreće.
Turkish[tr]
Ne kadar asil bir soyadı ve halihazırda yaşadığınız talihsizlik ne kadar da büyük haksızlık.