Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
může Komise předložit předběžný návrh opravného rozpočtu „v případě nevyhnutelných, mimořádných nebo nepředvídaných okolností“.
German[de]
kann die Kommission unter „unvermeidlichen, außergewöhnlichen oder unvorhersehbaren Umständen“ Vorentwürfe von Berichtigungshaushaltsplänen vorlegen.
Greek[el]
, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει προσχέδια διορθωτικών προϋπολογισμών στην περίπτωση "αναπόφευκτων, εξαιρετικών ή απρόβλεπτων περιστάσεων".
English[en]
, the Commission may present preliminary draft amending budgets, if there are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
Spanish[es]
, La Comisión podrá presentar anteproyectos de presupuesto rectificativo en caso de que surjan circunstancias inevitables, excepcionales o imprevistas.
French[fr]
, la Commission, en cas de circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues, peut présenter des avant-projets de budget rectificatif.
Italian[it]
, in caso di “circostanze inevitabili, eccezionali o impreviste”, la Commissione può presentare progetti preliminari di bilancio rettificativo.
Lithuanian[lt]
, Komisija gali pateikti preliminarius taisomojo biudžeto projektus, jei yra „neišvengiamų, išimtinių ar nenumatytų aplinkybių“.
Maltese[mt]
, il-Kummissjoni tista' tippreżenta abbozzi preliminari ta' baġit ta' emenda, f'każ li jkun hemm "ċirkustanzi inevitabbli, eċċezzjonali jew mhux mistennija".
Dutch[nl]
kan de Commissie voorontwerpen van gewijzigde begroting indienen wanneer er sprake is van onvermijdelijke, uitzonderlijke of onvoorziene omstandigheden.
Polish[pl]
Komisja może przedłożyć wstępne projekty budżetów korygujących w przypadku niemożliwych do uniknięcia, wyjątkowych lub nieprzewidzianych okoliczności.
Portuguese[pt]
, a Comissão pode apresentar anteprojectos de orçamento rectificativo, "em caso de circunstâncias inevitáveis, excepcionais ou imprevistas".
Slovak[sk]
môže Komisia predložiť predbežné návrhy opravných rozpočtov, ak existujú „nevyhnutné, výnimočné alebo nepredvídané okolnosti“.
Slovenian[sl]
lahko Komisija predloži predhodni predlog spremembe proračuna, "če obstajajo neodložljive, izjemne ali nepredvidene okoliščine".
Swedish[sv]
får kommissionen ”under omständigheter som är oundvikliga, exceptionella eller oförutsedda lägga fram preliminära förslag till ändringsbudget”.