Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy voeg by: “Oor die afgelope eeue het ons die tempo waarteen spesies uitsterf ver bo die natuurlike tempo verhoog.
Arabic[ar]
ويضيف: «لقد زدنا خلال القرون الماضية سرعة انقراض الانواع اكثر بكثير من السرعة الطبيعية.
Cebuano[ceb]
Midugang siya: “Latas sa miaging kasiglohan, atong gipakusgan ang pagdaghan sa napuo nga mga espisye nga labaw kaayo sa kinaiyanhong pagdaghan.
Danish[da]
Han tilføjer: „I de forløbne århundreder har hastigheden hvormed vi har udryddet arterne, langt oversteget den fart de forsvinder med i naturen.
German[de]
Weiter erklärte er: „In den vergangenen Jahrhunderten sind die Arten durch unser Treiben weitaus schneller ausgestorben, als das natürlicherweise der Fall gewesen wäre.
Ewe[ee]
Egagblɔ be: “Le ƒe alafa siwo va yi me la, míetsrɔ̃ lãwo kabakaba sã wu alesi wòle be wòanɔ le dzɔdzɔme nu.
Greek[el]
Και προσθέτει: «Στους αιώνες που έχουν περάσει, έχουμε επιταχύνει το ρυθμό εξάλειψης των ειδών πολύ πάνω από το φυσιολογικό ρυθμό.
English[en]
He adds: “Over the past centuries, we have accelerated the rate of extinction of species far beyond the natural rate.
Finnish[fi]
Hän jatkaa: ”Olemme muutamassa vuosisadassa kiihdyttäneet lajien tuhoutumisvauhtia paljon yli luonnollisen vauhdin.
French[fr]
” Il ajoute : “ Au cours des siècles écoulés, nous avons porté ce rythme bien au-delà de ce qu’il est naturellement.
Croatian[hr]
On dodaje: “Tijekom proteklih stoljeća, povećali smo stopu izumiranja vrsta daleko iznad prirodne stope.
Hungarian[hu]
Még a következőt is hozzáfűzi: „Az elmúlt századokban előidéztük, hogy a természetes arányhoz képest sokkal gyorsabban növekedjen a fajok kihalásának aránya.
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Selama abad-abad yang lalu, kita telah mempercepat tingkat kepunahan spesies jauh di atas tingkat yang wajar.
Iloko[ilo]
Inayonna pay: “Kadagiti napalabas a siglo, pinapartaktayo ti kaadu dagiti maung-ungaw nga species iti ad-adu pay ngem ti gagangay a kaadu [ti matay].
Italian[it]
E aggiunge: “Negli ultimi secoli abbiamo accelerato il ritmo dell’estinzione delle specie molto più di quanto è naturale.
Japanese[ja]
過去何世紀にもわたって,人間は自然な速度をはるかに上回る速度で種の絶滅に拍車をかけてきた。
Korean[ko]
그는 이렇게 부언합니다. “우리는 지난 여러 세기 동안 종들의 멸종 속도를 자연 속도 이상으로 훨씬 가속해 왔다.
Malagasy[mg]
Hoy ny teny nanampiny: “Nandritra ireo taonjato lasa isika dia nampitombo ny hafainganan’ny fandaniana tamingana an’ireo karazana, ho mihoatra lavitra noho ny hafainganana voajanahary.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടുകളിലായി നാം, വംശനാശത്തിന്റെ നിരക്ക് സ്വാഭാവിക നിരക്കിനെക്കാൾ എത്രയോ അധികമായി ത്വരിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Han tilføyer: «I løpet av de siste århundrene har vi vært årsak til at arter dør ut raskere enn de naturlig ville ha gjort.
Dutch[nl]
Hij voegt eraan toe: „De afgelopen eeuwen hebben wij het tempo waarin soorten uitsterven tot ver boven het natuurlijke tempo verhoogd.
Northern Sotho[nso]
Se oketša ka gore: “Go theoša le nywaga-kgolo e fetilego, re okeditše lebelo la go hwelela ga mehuta ya diphedi go fetiša kgole lebelo la gona la tlhago.
Nyanja[ny]
Akuwonjezera kuti: “Pazaka mazana ambiri zapitazo, tafulumiza liŵiro la kusoloka kwa nyama kuposa liŵiro la chibadwa.
Papiamento[pap]
El a agregá: “Durante e último siglonan, hende a acelerá e grado di extincion di especienan hopi mas ayá cu e grado normal.
Polish[pl]
I dodał: „W minionych wiekach sprawiliśmy, że tempo wymierania gatunków stało się o wiele szybsze od naturalnego.
Portuguese[pt]
E ainda: “Nos últimos séculos, aceleramos a taxa de extinção das espécies, deixando-a bem além da taxa natural.
Romanian[ro]
El adaugă: „Pe parcursul ultimelor secole, noi [oamenii] am accelerat rata de dispariţie a speciilor cu mult peste rata naturală.
Russian[ru]
Он продолжает: «За прошедшие столетия по нашей вине уровень исчезновения видов намного превысил естественный процесс вымирания.
Slovak[sk]
Dodáva: „Za posledné storočia sme urýchlili tempo úhynu druhov vysoko nad prirodzenú mieru.
Slovenian[sl]
Dodaja še: »V preteklih stoletjih smo pospešili iztrebljanje vrst veliko bolj, kakor bi se to dogajalo po naravni poti.
Shona[sn]
Anowedzera, kuti: “Mukati memazana amakore akapfuura, takawedzera mwero wokutsakatika kwamarudzi kupfuura zvikuru mwero womusikirwo.
Serbian[sr]
On dodaje: „Tokom proteklih vekova, mi smo brzinu izumiranja vrsta povećali daleko iznad prirodne brzine.
Southern Sotho[st]
Oa phaella: “Lilemong tse makholo tse fetileng, re ile ra eketsa sekhahla sa ho fela ha mefuta ho feta sekhahla sa tlhaho.
Swedish[sv]
Han tillägger: ”Under de senaste århundradena har vi utrotat arter i en takt som är långt över den naturliga.
Swahili[sw]
Yeye aongezea hivi: “Katika karne ambazo zimepita, sisi wanadamu tumeharakisha mwendo wa kutoweka kwa spishi kushinda mwendo wa kiasili kwa mbali.
Tamil[ta]
அவர் மேலும் கூறுகிறார்: “சென்ற நூற்றாண்டுகளாக, உயிரினங்கள் அற்றுப்போகும் வீதத்தை இயற்கை வீதத்துக்கும் அப்பால் நாம் அதிகப்படுத்தியுள்ளோம்.
Thai[th]
เขา เสริม ว่า “ตลอด หลาย ศตวรรษ ที่ ผ่าน มา มนุษย์ เรา ได้ เร่ง อัตรา การ สูญ พันธุ์ ของ สิ่ง มี ชีวิต มาก กว่า อัตรา ที่ ธรรมชาติ เป็น ตัว ก่อ อย่าง ลิบลับ.
Tagalog[tl]
Sabi pa niya: “Sa nakalipas na mga dantaon, pinabilis natin ang pagkalipol ng species na higit sa likas na bilis ng pagkalipol.
Tswana[tn]
O oketsa jaana: “Mo makgolong a dingwaga a a fetileng, re ile ra oketsa selekanyo se mefuta ya ditshedi e e mo kotsing ya go nyelela e nyelelang ka sone fela thata go feta se di nyelelang ka sone fela ka tlholego.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela handet yia nau, yumi man i bin pinisim hariap planti samting; sapos ol yet i dai ol i no inap pinis hariap olsem.
Tsonga[ts]
Wa engetela: “Eka malembe-xidzana lama hundzeke, hi engetele nhlayo ya ku heriseriwa makumu ka tinxaka ta leswi hanyaka ku tlula nhlayo leyi nga ya ntumbuluko.
Twi[tw]
Ɔde ka ho sɛ: “Yɛatɔre mmoa ase ntɛmntɛm sen sɛnea anka ɛsɛ sɛ ɛyɛ wɔ mfehaha pii a atwam no mu.
Ukrainian[uk]
Він додає: «За минулі сторіччя через нас природні темпи вимирання [видів] було штучно пришвидшено.
Xhosa[xh]
Wongezelela ngelithi: “Kwiinkulungwane ezidluleyo, sithi abazigqibileyo izidalwa kunokuba zizifele.
Yoruba[yo]
Ó fi kún un pé: “La àwọn ọ̀rúndún tí ó ti kọjá já, a ti mú ìwọ̀n àkúrun àwọn irú ọ̀wọ́ yá kánkán gan-an ré kọjá ìwọ̀n àdánidá.
Chinese[zh]
他补充说:“在以往多个世纪,人类不断加快物种灭绝的速度,远远超出正常的程度。
Zulu[zu]
Siyanezela: “Emakhulwini eminyaka adlule, siye saqothula izinhlobo zezitshalo nezilwane ngokushesha okukhulu kunemvelo.