Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geslag ná geslag van ons broers het hierdie behandeling verduur, sonder om te wankel.
Arabic[ar]
وقد احتملت هذه المعاملةَ اجيالٌ منهم دون تردد.
Aymara[ay]
Walja jilatanakaw ukham tʼaqhesita uñjasiwayapjje.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe abengi balishipikisha kabili tabanenuka.
Catalan[ca]
Durant molts anys, els nostres germans han aguantat aquest maltractament sense transigir.
Cebuano[ceb]
Daghang henerasyon na sa atong mga igsoon ang nakalahutay niining matanga sa pagtratar.
Chuukese[chk]
Fitu táppin pwiich kewe ra likiitú fán ena riáfféú nge rese fangetá.
Czech[cs]
Takové zacházení snášejí s neochvějnou vytrvalostí celé generace svědků.
Danish[da]
Flere generationer af vores brødre har uden vaklen udholdt denne behandling.
German[de]
Über Generationen hinweg haben sie diese Behandlung ertragen und sind treu geblieben.
Greek[el]
Ολόκληρες γενιές αδελφών μας έχουν υπομείνει αυτή τη μεταχείριση, δίχως να κλονιστούν.
English[en]
Generations of our brothers have endured this treatment, without wavering.
Spanish[es]
Muchas generaciones de hermanos han soportado esta situación sin rendirse.
Estonian[et]
Sellist kohtlemist on vankumatult talunud juba mitu põlvkonda vendi.
Finnish[fi]
Veljet ovat kestäneet tällaista kohtelua horjumatta sukupolvien ajan.
Fijian[fj]
Era vosota na ituvaki dredre qo e vica vata na itabatamata ni mataveitacini, ra qai yalodina tiko ga.
French[fr]
Plusieurs générations de frères ont fidèlement enduré cette situation.
Gilbertese[gil]
A a tia tarira man te roro teuana ma teuana n nanomwaaka i aan te kataaki aei, n aki kaingingaki.
Hebrew[he]
דורות שלמים של עדי־יהוה במדינה זו התמודדו עם יחס כזה מבלי להתפשר על אמונתם.
Hiligaynon[hil]
Pila na ka henerasyon sang aton mga utod ang nagbatas sini.
Hmong[hmn]
Tau ntau tiam lawm uas lawv pheej muab cov kwvtij kaw, tiamsis lawv yeej tsis cia qhov ntawd ua rau lawv txojkev ntseeg tsuag li.
Croatian[hr]
Naša braća već generacijama nepokolebljivo podnose takvo zlostavljanje.
Hungarian[hu]
Annak ellenére döntenek így a testvéreink, hogy nem tudják, mennyi időre fogják őket elítélni.
Armenian[hy]
Եղբայրների արդեն մի քանի սերունդ է՝ առանց վարանելու նման փորձության միջով է անցնում։
Western Armenian[hyw]
Մեր եղբայրները տարինե՜ր այս վերաբերմունքին տոկացած են, առանց երերալու իրենց հաւատքին մէջ։
Herero[hz]
Ovakambure ovakwetu mozombura nḓa kapita va tjinda ondatumisire ndjo nokuhina okuivaiva.
Iban[iba]
Semua sida ulih betan sereta enda takut.
Indonesian[id]
Mereka semua dengan berani terus bertekun menghadapi keadaan ini.
Iloko[ilo]
Adun a henerasion dagiti kakabsattayo ti nagibtur kadagitoy a pannakatrato ken saanda a simmuko.
Icelandic[is]
Kynslóðir bræðra hafa haldið út við þessar aðstæður án þess að gefa eftir.
Italian[it]
Generazioni di fratelli hanno sopportato questo trattamento con fermezza.
Japanese[ja]
兄弟たちは幾世代にもわたり,揺らぐことなくこの扱いを耐え忍んできたのです。
Georgian[ka]
უკვე ათწლეულებია, რაც ჩვენი ძმები ურყევად იტანენ ასეთ მოპყრობას.
Kazakh[kk]
Сол уақыттан бері көптеген бауырластар еш берілместен табандылық танытып келе жатыр.
Korean[ko]
우리의 형제들은 여러 세대에 걸쳐 흔들림 없이 이러한 처우를 인내해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Bano balongo bachinchika luno lumanamo, kwa kubula kutaya lwitabilo lwabo.
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetu wovanzi kwa lididimikira maukaro ogo va hana kuteza po epuro lyawo.
Kyrgyz[ky]
Ошондой сыноого кабылгандардын бири да чечимин өзгөрткөн эмес.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula, bandeko na biso bamoni mpasi na likambo yango, kasi bazali kaka koyika mpiko.
Lushai[lus]
Tûn thleng hian, kan unaupate chuan rinawm taka awmin, he dinhmun hi chhel takin an la hmachhawn zêl a ni.
Malagasy[mg]
Tsy nitovy ny faharetan’ny sazin’izy ireo.
Marshallese[mh]
Jet iaaer aetok kitien aer pãd ilo kalbuuj im jet ekadu kitien.
Macedonian[mk]
Цели генерации наши браќа непоколебливо го издржуваат тоа.
Mongolian[mn]
Үе үеийн залуучууд ийм зовлонг тэвчсээр ирсэн.
Burmese[my]
နှစ်တွေတစ်လျှောက် ညီအစ်ကိုတွေဟာ အဲဒီလိုအခြေအနေကို ကြံ့ကြံ့ခံရပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Generasjoner av våre brødre har utholdt dette uten å vakle.
Nepali[ne]
हाम्रा दाजुभाइहरूले लामो समयदेखि यस्तो अवस्था सामना गर्दै छन्, तैपनि उनीहरू धरमराएका छैनन्।
Niuean[niu]
Totou atuhau tuai he fakauka e tau matakainaga taane ha tautolu ke he tuaga nei mo e mauokafua.
Dutch[nl]
Generaties lang hebben onze broeders dit zonder wankelen verduurd.
Northern Sotho[nso]
Go theoša le nywaga, bana babo rena ba moo ba kgotleletše go swarwa ka tsela ye gomme ba se šišinyege.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri abale athu akhala akupirira mavutowa ndipo sasiya kutumikira Yehova.
Ossetic[os]
Кӕд бирӕ азты дӕргъы не ’фсымӕртӕ ахӕм ӕфхӕрд ӕййӕфтой, уӕддӕр Хуыцауыл сӕ зӕрдӕ никуы сивтой.
Polish[pl]
Całe pokolenia chrześcijan pozostają niewzruszone mimo takiego traktowania.
Pohnpeian[pon]
Soangen wiepe wet kin kalapw wiawihong riatail kan ahpw re sohte kin lohdi.
Portuguese[pt]
Gerações de nossos irmãos têm suportado esse tratamento sem vacilar.
Quechua[qu]
Wakinqa atska tiempupa y wakinnam wallka tiempupa carcelaräyashqa.
Rundi[rn]
Abavukanyi bacu bo mu mayaruka atandukanye barihanganiye ico kintu batadohoka.
Romanian[ro]
Generaţii întregi de fraţi au îndurat acest tratament fără să facă vreun compromis.
Rotuman[rtm]
Hensạsiạg fā ma‘oi pạu kel‘ạkia huạg röt‘ạki ma kat araruạ ra.
Russian[ru]
Несколько поколений Свидетелей прошли через это испытание.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe benshi bagiye bihanganira icyo gihano kandi ntibacogore.
Sinhala[si]
දෙවිගේ සේවකයන්ට කාලයක් තිස්සේ ඒ වගේ දඬුවම් විඳින්න සිද්ධ වුණත් ඔවුන්ගේ විශ්වාසය අඩු වෙලා නැහැ.
Slovak[sk]
Bez váhania to znieslo niekoľko generácií našich bratov.
Slovenian[sl]
Generacije naših bratov stanovitno prenašajo takšno ravnanje.
Shona[sn]
Kwemakore, hama dzedu dzanga dzichitsungirira zvose izvi, dzisingadzokeri shure.
Albanian[sq]
Vëllezër prej katër brezash e kanë duruar këtë lloj trajtimi pa u lëkundur.
Serbian[sr]
Nekoliko generacija naše braće nepokolebljivo je istrajavalo pod ovakvim okolnostima.
Swati[ss]
Titukulwane letinyenti tebazalwane betfu tikubeketelele lokuphatfwa kabi, tangashintji.
Southern Sotho[st]
Haesale ho tloha ka nako eo ho tla fihlela kajeno, barab’abo rōna ba ’nile ba ema ba tiile.
Swedish[sv]
Flera generationer av bröder har uthärdat den här behandlingen utan att vackla.
Swahili[sw]
Ndugu zetu wamevumilia mateso hayo bila kuyumba-yumba.
Congo Swahili[swc]
Ndugu zetu wamevumilia mateso hayo bila kuyumba-yumba.
Tagalog[tl]
Maraming henerasyon na ng ating mga kapatid ang matatag na nakapagbata sa ganitong pagtrato.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bakaulengwe ba rona ba ne ba itshokela maemo ano ba tiile mo tumelong.
Turkish[tr]
Biraderlerimiz bu muameleye yıllar boyunca sarsılmadan dayandı.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va tiyisele ku khomiwa hi ndlela yo tano, handle ko hela matimba.
Tuvalu[tvl]
Ne kufaki a te fia o kautama o ‵tou taina i te faifaiga tenei, e aunoa mo te fakavāi‵vai.
Ukrainian[uk]
Такі випробування віри гідно зносить не одне покоління братів у цій країні.
Vietnamese[vi]
Qua các thế hệ, những anh của chúng ta đã chịu đựng hình thức đối xử này và không hề nao núng.
Xhosa[xh]
Izizukulwana zabazalwana bethu ziye zanyamezela oku.
Yapese[yap]
Kab kakrom i yib ni yugu aram rogon nib gel e gafgow ni un tay ngorad, machane kar pared ni yad ba mudugil.
Chinese[zh]
一代又一代的年轻弟兄都受到这种对待,但他们保持坚忍,毫不动摇。
Zulu[zu]
Izizukulwane ngezizukulwane zabafowethu ziye zakhuthazelela le mpatho ngaphandle kokuyekethisa.